Ir para o conteúdo
Realidade Cristã

I-II, q. 74, a. 1

Se a vontade pode ser sujeito do pecado

Objeção 1. Parece que a vontade não pode ser sujeito do pecado. Pois Dionísio diz, no capítulo IV dos Nomes Divinos, que o mal está fora da vontade e da intenção. Mas o pecado tem razão de mal. Logo, o pecado não pode estar na vontade.

Objeção 2. Além disso, a vontade é do bem ou do bem aparente. Ora, pelo fato de a vontade querer o bem, não peca; mas o fato de querer o bem aparente que não é verdadeiramente bom, parece pertencer mais ao defeito da virtude aprehensiva do que ao defeito da vontade. Logo, o pecado de modo algum está na vontade.

Objeção 3. Além disso, não pode ser o mesmo o sujeito do pecado e a causa eficiente, porque a causa eficiente e a material não incidem sobre o mesmo, como se diz na Física, livro II. Ora, a vontade é a causa eficiente do pecado, pois a primeira causa do pecado é a vontade, como diz Agostinho, no livro sobre as duas almas. Portanto, ela não é o sujeito do pecado.

Em sentido contrário, Agostinho diz (Retract. I, 9) que é pela vontade que pecamos e vivemos retamente.

Respondo: o pecado é um ato, como foi dito acima (Q.71, AA.1,6). Ora, alguns atos transitam para a matéria exterior, como queimar e cortar, e tais atos têm por matéria e sujeito aquilo em que a ação transita; como diz o Filósofo, no livro III da Física, que o movimento é o ato do móvel pelo motor. Por outro lado, há atos que não transitam para a matéria exterior, mas permanecem no agente, como desejar e conhecer, e tais são todos os atos morais, sejam atos de virtude, sejam de pecado. Donde se segue que o sujeito próprio do ato de pecado seja a potência que é o princípio do ato. Ora, como é próprio dos atos morais que sejam voluntários, como foi estabelecido acima (Q.1, A.1; Q.18, A.6), segue-se que a vontade, que é o princípio dos atos voluntários, tanto dos bons quanto dos maus, que são os pecados, é o princípio dos pecados. E, portanto, segue-se que o pecado está na vontade como em seu sujeito.

Resposta à objeção 1. O mal é dito estar fora da vontade, porque a vontade não tende para ele sob a razão de mal. Mas, porque algum mal é um bem aparente, portanto a vontade às vezes apetece algum mal. E, segundo isto, o pecado está na vontade.

Resposta à objeção 2. Se o defeito da potência apreensiva de modo algum estivesse sujeito à vontade, não haveria pecado nem na vontade nem na potência apreensiva, como é evidente naqueles que possuem ignorância invencível. E por isso resta que também o defeito da potência apreensiva que está sujeito à vontade é reputado como pecado.

Resposta à objeção 3. Este raciocínio procede nas causas eficientes cujas ações transitam para a matéria exterior, e que não movem a si mesmas, mas outras coisas. O contrário disso ocorre na vontade. Donde não se segue o argumento.

Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.