I-II, q. 88, a. 5
Se a circunstância pode fazer do pecado venial um pecado mortal
Objeção 1. Parece que a circunstância pode fazer do pecado venial um pecado mortal. Pois diz Agostinho, no sermão sobre o Purgatório, que se a ira for mantida por muito tempo, e a embriaguez se for frequente, transitam para o número dos pecados mortais. Mas a ira e a embriaguez não são por seu gênero pecados mortais, mas veniais, pois do contrário seriam sempre mortais. Portanto, a circunstância faz com que o pecado venial seja mortal.
Objeção 2. Além disso, o Mestre diz (Livro das Sentenças II, dist. XXIV), que o deleite, se for moroso, é pecado mortal; mas se não for moroso, é pecado venial. Ora, a morosidade é uma certa circunstância. Portanto, a circunstância faz do pecado venial um pecado mortal.
Objeção 3. Ademais, o mal e o bem diferem mais do que o pecado venial e o mortal, sendo ambos genericamente maus. Mas uma circunstância torna um ato bom em mau, como é evidente quando alguém dá esmola por vanglória. Logo, muito mais pode ela fazer de um pecado venial um mortal.
Em sentido contrário, como a circunstância é um acidente, sua quantidade não pode exceder a quantidade do próprio ato, que possui por seu gênero, pois o sujeito sempre supera o acidente. Se, portanto, o ato por seu gênero é pecado venial, não poderá pela circunstância tornar-se pecado mortal, visto que o pecado mortal de certo modo infinitamente excede a quantidade do venial, como é evidente pelo que foi dito (Q72, A5, ad 1; Q87, A5, ad 1).
Respondo: como foi dito acima (Q. 7, A. 1; Q. 18, A. 5, ad 4; AA. 10,11), quando tratávamos das circunstâncias, a circunstância, enquanto tal, é um acidente do ato moral; contudo, pode acontecer que uma circunstância seja tomada como diferença específica do ato moral, e então ela perde a razão de circunstância e constitui a espécie do ato moral. Isto, porém, acontece nos pecados quando a circunstância acrescenta uma deformidade de outro gênero; como quando alguém acede à que não é sua, há um ato disforme pela deformidade oposta à castidade; mas se acede à que não é sua, que é esposa de outro, acrescenta-se uma deformidade oposta à justiça, contra a qual é que alguém usurpe coisa alheia; e segundo isto, tal circunstância constitui uma nova espécie de pecado, que se chama adultério.
É impossível, porém, que uma circunstância faça de um pecado venial um mortal, a menos que acrescente a deformidade de outra espécie. Pois foi dito acima (A1) que o pecado venial tem deformidade pelo fato de implicar desordenação acerca das coisas que se ordenam ao fim, ao passo que o pecado mortal tem deformidade pelo fato de implicar desordenação em relação ao fim último. Donde é manifesto que uma circunstância não pode fazer de um pecado venial um mortal, permanecendo como circunstância, mas somente quando transfere para outra espécie, e torna-se, de certo modo, a diferença específica do ato moral.
Resposta à objeção 1. A duração não é uma circunstância que conduz a outra espécie, assim como tampouco a frequência ou a assiduidade, a não ser por acidente, devido a algo que sobrevenha. Pois algo não adquire nova espécie por ser multiplicado ou prolongado, a não ser que porventura no ato prolongado ou multiplicado sobrevenha algo que varie a espécie, como a desobediência ou o desprezo, ou algo semelhante.
Deve-se dizer, portanto, que, sendo a ira um movimento da alma para prejudicar o próximo, se for tal o dano para o qual tende o movimento da ira, que por seu gênero seja pecado mortal, como o homicídio ou o furto, tal ira por seu gênero é pecado mortal. Mas que seja pecado venial, tem isso pela imperfeição do ato, enquanto é um movimento súbito da sensualidade. Se, porém, for duradoura, retorna à natureza de seu gênero pelo consentimento da razão. Se, entretanto, o dano para o qual tende o movimento da ira fosse venial por seu gênero, como quando alguém se ira contra outrem, de modo que deseje dizer-lhe alguma palavra leve e jocosa, que pouco o contriste; não será a ira pecado mortal, por mais duradoura que seja; a não ser por acidente, como se daí surgisse grave escândalo, ou por algo semelhante.
Sobre a embriaguez, deve-se dizer que, segundo a sua razão própria, ela tem que ser pecado mortal, pois que o homem, sem necessidade, torne-se incapaz de usar a razão, pela qual é ordenado a Deus e evita muitos pecados que ocorrem, apenas pelo prazer do vinho, é expressamente contrário à virtude. Mas que seja pecado venial, acontece por certa ignorância ou fraqueza, como quando o homem ignora a força do vinho, ou a sua própria debilidade, de modo que não pensa embriagar-se; então, com efeito, a embriaguez não lhe é imputada como pecado, mas somente a superabundância da bebida. Porém, quando frequentemente se embriaga, não pode por esta ignorância ser desculpado, sem que pareça a sua vontade escolher antes sofrer a embriaguez do que abster-se do vinho supérfluo. Donde o pecado retorna à sua natureza.
Resposta à objeção 2. A deleitação morosa não é considerada pecado mortal, exceto naqueles assuntos que são pecados mortais por seu gênero; nos quais, se a deleitação não for morosa, há pecado venial pela imperfeição do ato, como foi dito a respeito da ira: porque a ira é dita duradoura, e a deleitação morosa, devido à aprovação da razão deliberante.
Resposta à objeção 3. A circunstância não torna mau um ato bom, a não ser que constitua a espécie do pecado, como também acima ficou estabelecido (Q18, A5, ad 4).
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.