I-II, q. 91, a. 6
Se há alguma lei do fomes
Objeção 1. Parece que não há nenhuma lei da concupiscência. Pois Isidoro diz, no V das Etimologias, que a lei consiste na razão. Ora, a concupiscência não consiste na razão, mas antes dela se desvia. Portanto, a concupiscência não tem razão de lei.
Objeção 2. Além disso, toda lei é obrigatória, de modo que aqueles que não a observam são chamados transgressores. Mas o fomes não constitui alguém transgressor por não segui-lo, mas antes alguém se torna transgressor se o seguir. Portanto, o fomes não tem razão de lei.
Objeção 3. Ademais, a lei ordena-se ao bem comum, como ficou estabelecido acima (Q90, A2). Mas o fomes não inclina ao bem comum, mas antes ao bem privado. Logo, o fomes não tem razão de lei.
Em sentido contrário, o Apóstolo diz (Rm 7,23): vejo outra lei em meus membros, que repele a lei da minha mente.
Respondo: como foi dito acima, a lei, essencialmente, encontra-se em quem rege e mede, mas por participação naquilo que é medido e regrado; de modo que toda inclinação ou ordenação que se encontra naqueles que estão sujeitos à lei, diz-se lei por participação, como resulta do que foi dito acima. Pode-se, porém, encontrar nas coisas sujeitas à lei alguma inclinação dupla por parte do legislador. De um modo, enquanto ele inclina diretamente seus súditos a algo; e por vezes diferentes súditos a atos diversos; segundo este modo pode-se dizer que uma é a lei dos militares e outra a lei dos mercadores. De outro modo, indiretamente, enquanto, pelo fato de que o legislador destitui algum de seus súditos de certa dignidade, segue-se que ele passa a outra ordem e, por assim dizer, a outra lei, como se um soldado, sendo destituído da milícia, transita para a lei dos camponeses ou dos mercadores.
Assim, portanto, sob o divino legislador, diversas criaturas têm diversas inclinações naturais, de modo que o que para uma é de certo modo lei, para outra é contra a lei, como se dissesse que ser feroz é de certo modo lei para o cão, mas é contra a lei para a ovelha ou outro animal manso. Existe, pois, uma lei do homem, que ele recebe por ordenação divina segundo sua própria condição, para que aja de acordo com a razão. E esta lei era tão vigorosa no estado primitivo, que nada podia surpreender o homem fora da razão ou contra a razão. Mas quando o homem se afastou de Deus, incorreu em ser levado segundo o ímpeto da sensualidade, e isto acontece a cada um particularmente, quanto mais ele se afastar da razão, de modo que assim de certa forma se assemelhe aos animais, que são levados pelo ímpeto da sensualidade; conforme aquilo do Salmo 48: O homem, quando estava na honra, não compreendeu, foi comparado aos animais irracionais e se tornou semelhante a eles.
Assim, pois, esta própria inclinação da sensualidade, que se chama fomes, nos outros animais tem simplesmente razão de lei (embora do modo como a lei pode ser dita nestes seres), segundo uma inclinação direta. Mas nos homens, segundo isto, não tem razão de lei, antes é um desvio da lei da razão. Porém, enquanto por justiça divina o homem é destituído da justiça original e do vigor da razão, este próprio impulso da sensualidade que o conduz tem razão de lei, enquanto é penal e consequente da lei divina, que priva o homem de sua própria dignidade.
Resposta à objeção 1. Este argumento procede considerando o fomes em si mesmo, enquanto inclina para o mal. Deste modo, de fato, ele não tem a razão de lei, como foi dito, mas sim enquanto resulta da justiça da lei divina, como se disséssemos que a lei permite que um nobre, por sua culpa, seja conduzido a trabalhos servis.
Resposta à objeção 2. Aquela objeção procede acerca da lei enquanto regra e medida, pois é nesse sentido que os que desviam da lei se constituem transgressores. Mas o fomes não é lei nesse sentido, mas por uma certa participação, como foi dito acima.
Resposta à objeção 3. Este argumento procede acerca do fomite quanto à sua inclinação própria, mas não quanto à sua origem. E contudo, se for considerada a inclinação da sensualidade tal como existe nos outros animais, assim está ordenada ao bem comum, isto é, à conservação da natureza na espécie ou no indivíduo. E isto também se verifica no homem, na medida em que a sensualidade está submetida à razão. Mas denomina-se fomite segundo aquilo que sai da ordem da razão.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.