I, q. 100, a. 1
Se os homens teriam nascido em estado de justiça?
Objeção 1. Parece que os homens não teriam nascido com a justiça. Pois Hugo de São Vitor diz que o primeiro homem, antes do pecado, geraria filhos sem pecado, mas não herdeiros da justiça paterna.
Objeção 2. Além disso, a justiça é realizada pela graça, como diz o Apóstolo aos Romanos (5,16.21). Ora, a graça não é transfundida, pois assim seria natural; mas é infundida somente por Deus. Portanto, as crianças não teriam nascido com justiça.
Objeção 3. Além disso, a justiça está na alma. Mas a alma não é transmitida por traducionismo. Logo, tampouco a justiça teria sido transmitida dos pais para os filhos.
Em sentido contrário, Anselmo diz, no livro De Concep. Virg., que simultaneamente ao receberem a alma racional, seriam justos os filhos que o homem geraria, se não pecasse.
Respondo: o homem naturalmente gera um semelhante a si segundo a espécie. Donde, quaisquer acidentes que decorrem da natureza da espécie, é necessário que os filhos se assemelhem aos pais neles, a menos que haja erro na operação da natureza, o que não teria ocorrido no estado de inocência. Nos acidentes individuais, porém, não é necessário que os filhos se assemelhem aos pais. Ora, a justiça original, na qual o primeiro homem foi criado, era um acidente da natureza da espécie, não como causado pelos princípios da espécie, mas como um dom dado divinamente a toda a natureza. E isto é evidente, porque os contrários são do mesmo gênero, e o pecado original, que se opõe a essa justiça, é dito ser pecado da natureza; por isso é transmitido do pai aos descendentes. E por esta razão também os filhos teriam sido assimilados aos pais quanto à justiça original.
Resposta à objeção 1. As palavras de Hugo devem ser entendidas não quanto ao hábito da justiça, mas quanto à execução do ato.
Resposta à objeção 2. Alguns afirmam que as crianças não teriam nascido com a justiça gratuita, que é o princípio do merecimento, mas com a justiça original. Mas, visto que a raiz da justiça original, na retidão da qual o homem foi feito, consiste na submissão sobrenatural da razão a Deus, que se dá pela graça santificante, como foi dito acima (Q. 95, A. 1); é necessário afirmar que, se as crianças tivessem nascido na justiça original, também teriam nascido com a graça; assim como também dissemos acima sobre o primeiro homem que foi criado com a graça. No entanto, por isso a graça não teria sido natural, porque não teria sido transmitida pelo poder do sêmen, mas teria sido concedida ao homem imediatamente quando tivesse recebido a alma racional. Assim como também, tão logo o corpo está disposto, a alma racional é infundida por Deus, a qual, contudo, não provém da tradução.
Por isso fica clara a solução para a terceira objeção.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.