I, q. 103, a. 1
Se o mundo é governado por alguém
Objeção 1. Parece que o mundo não é governado por ninguém. Pois pertence às coisas serem governadas aquelas que se movem ou operam por um fim. Mas as coisas naturais, que constituem a maior parte do mundo, não se movem nem operam por um fim, porque não conhecem o fim. Logo, o mundo não é governado.
Objeção 2. Além disso, são propriamente governadas as coisas que se movem para algo. Mas o mundo não parece mover-se para algo, mas possui estabilidade em si mesmo. Logo, não é governado.
Objeção 3. Além disso, aquilo que tem em si mesmo a necessidade pela qual é determinado a uma coisa, não carece de princípio governante externo. Mas as partes principais do mundo são determinadas por certa necessidade a uma coisa particular em seus atos e movimentos. Logo, o mundo não carece de governo.
Em sentido contrário, está o que se diz em Sab. XIV, tu, porém, ó Pai, governas todas as coisas com a tua providência. E Boécio diz, no livro da Consolação: Ó tu que governas o mundo com razão perpétua.
Respondo: alguns filósofos antigos negaram o governo do mundo, dizendo que todas as coisas acontecem por acaso. Mas esta posição mostra-se impossível por duas razões. Primeira, a partir do que aparece nas próprias coisas. Pois vemos que nas coisas naturais ocorre o que é melhor, ou sempre ou na maioria das vezes, o que não aconteceria se não fosse por alguma providência que dirige as coisas naturais para o fim do bem, o que é governar. Donde a própria ordem certa das coisas manifestamente demonstra o governo do mundo, assim como se alguém entrasse numa casa bem ordenada, a partir da própria ordenação da casa ponderaria a razão do ordenador; como, dito por Aristóteles, Cícero introduz no livro Sobre a Natureza dos Deuses. Segunda, aparece o mesmo a partir da consideração da bondade divina, pela qual as coisas foram produzidas no ser, como é claro a partir do dito acima. Pois, sendo próprio do melhor produzir o melhor, não convém à suma bondade de Deus que as coisas produzidas não sejam conduzidas à perfeição. Ora, a última perfeição de cada coisa está na consecução do fim. Donde pertence à bondade divina que, assim como produziu as coisas no ser, também as conduza ao fim. O que é governar.
Resposta à objeção 1. Algo se move ou opera por um fim de dois modos. Primeiro, como agindo a si mesmo rumo ao fim, como o homem e as demais criaturas racionais; e a estes cabe conhecer a razão do fim e daquilo que é para o fim. Algo, porém, diz-se mover-se ou operar por um fim, como que impelido ou direcionado por outro ao fim, assim como a flecha se move ao alvo direcionada pelo arqueiro, que conhece o fim, mas não a flecha. Donde, assim como o movimento da flecha para um fim determinado demonstra abertamente que a flecha é dirigida por alguém que conhece; assim também o curso certo das coisas naturais carentes de conhecimento, manifesta claramente que o mundo é governado por alguma razão.
Resposta à objeção 2. Em todas as coisas criadas há algo estável, ao menos a matéria prima; e algo pertencente ao movimento, se sob o movimento compreendermos também a operação. E no que se refere a ambos, a coisa precisa de governo, porque isto mesmo que nas coisas é estável, cairia no nada (pois é do nada que provém), se não fosse conservado pela mão governante, como ficará claro mais adiante (Q. 104, A. 1).
Resposta à objeção 3. A necessidade natural inerente às coisas que são determinadas a uma só coisa, é uma certa impressão de Deus que as dirige ao fim, assim como a necessidade pela qual a flecha é impelida para tender a um alvo certo é uma impressão do flecheiro, e não da flecha. Mas nisto diferem, porque aquilo que as criaturas recebem de Deus é sua natureza; porém, aquilo que pelo homem é impresso nas coisas naturais além de sua natureza, pertence à violência. Donde, assim como a necessidade violenta no movimento da flecha demonstra a direção do flecheiro, assim a necessidade natural das criaturas demonstra o governo da divina Providência.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.