I, q. 19, a. 11
Se deve ser distinguida em Deus a vontade de sinal?
Objeção 1. Parece que não se deve distinguir em Deus a vontade de expressão. Pois assim como a vontade de Deus é causa das coisas, assim também o conhecimento. Mas não se atribuem algumas expressões da parte do conhecimento divino. Portanto, nem se devem atribuir algumas expressões da parte da vontade divina.
Objeção 2. Além disso, toda expressão que não está de acordo com a mente daquele que se expressa, é falsa. Se, portanto, as expressões atribuídas à vontade divina não estão de acordo com essa vontade, são falsas. Mas se estão de acordo, são supérfluas. Portanto, nenhuma expressão deve ser atribuída à vontade divina.
Em sentido contrário, Mas em contrário, a vontade de Deus é uma, pois ela mesma é a essência de Deus. No entanto, às vezes é significada no plural, como quando se diz: Grandes são as obras do Senhor, procuradas em todas as suas vontades. Portanto, é necessário que às vezes o sinal da vontade seja tomado pela vontade.
Respondo: em Deus algumas coisas se dizem propriamente, e outras por metáfora, como se evidencia do que foi dito acima. Quando algumas paixões humanas são atribuídas à divindade por metáfora, isso se faz segundo a semelhança do efeito, de onde aquilo que é sinal de tal paixão em nós, em Deus se significa metaforicamente pelo nome daquela paixão. Assim, entre nós, os irados costumam punir, de onde a própria punição é sinal da ira, e por isso a própria punição se significa pelo nome de ira, quando se atribui a Deus. Semelhantemente, aquilo que costuma ser em nós sinal da vontade, às vezes se diz metaforicamente vontade em Deus. Assim como, quando alguém ordena algo, é sinal de que quer que aquilo se faça, de onde o preceito divino às vezes se diz metaforicamente vontade de Deus, segundo aquilo de Mateus 6: seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu. Mas dista entre a vontade e a ira, porque a ira nunca se diz de Deus propriamente, pois em seu principal intelecto inclui paixão, ao passo que a vontade se diz propriamente de Deus. E por isso em Deus se distingue a vontade dita propriamente, e a dita metaforicamente. A vontade dita propriamente se chama vontade de beneplácito, mas a vontade dita metaforicamente é vontade de sinal, porque o próprio sinal da vontade se chama vontade.
Resposta à objeção 1. O conhecimento não é causa das coisas que se fazem, senão pela vontade; pois não fazemos o que sabemos, senão se quisermos. E por isso o sinal não se atribui ao conhecimento, como se atribui à vontade.
Resposta à objeção 2. Os sinais da vontade são chamados vontades divinas, não porque sejam sinais de que Deus queira, mas porque aquelas coisas que em nós costumam ser sinais de querer, em Deus são chamadas vontades divinas. Assim como a punição não é sinal de que haja ira em Deus, mas a punição, pelo fato mesmo de que em nós é sinal de ira, em Deus é chamada ira.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.