I, q. 36, a. 4
Se o Pai e o Filho são um princípio do Espírito Santo?
Objeção 1. Parece que o Pai e o Filho não são um só princípio do Espírito Santo. Pois o Espírito Santo não parece proceder do Pai e do Filho enquanto são um: nem enquanto são um na natureza, porque assim o Espírito Santo procederia também de si mesmo, que é um com eles na natureza; nem tampouco enquanto são um em alguma propriedade, porque uma propriedade não pode ser de dois sujeitos, como parece. Logo, o Espírito Santo procede do Pai e do Filho enquanto são vários. Portanto, o Pai e o Filho não são um só princípio do Espírito Santo.
Objeção 2. Além disso, quando se diz que o Pai e o Filho são um princípio do Espírito Santo, não se pode designar ali a unidade pessoal, porque assim o Pai e o Filho seriam uma só pessoa. Nem tampouco a unidade de propriedade, porque se por uma propriedade o Pai e o Filho são um princípio do Espírito Santo, pela mesma razão, por duas propriedades, o Pai parece ser dois princípios do Filho e do Espírito Santo; o que é inconveniente. Portanto, o Pai e o Filho não são um princípio do Espírito Santo.
Objeção 3. Além disso, o Filho não convém mais com o Pai do que o Espírito Santo. Mas o Espírito Santo e o Pai não são um princípio com respeito a alguma pessoa divina. Logo, tampouco o Pai e o Filho.
Objeção 4. Além disso, se o Pai e o Filho são um princípio do Espírito Santo, esse um ou é o Pai, ou não é o Pai. Mas nenhuma das duas posições pode ser sustentada, pois se o um é o Pai, segue-se que o Filho é o Pai; e se o um não é o Pai, segue-se que o Pai não é o Pai. Portanto, não se deve afirmar que o Pai e o Filho são um princípio do Espírito Santo.
Objeção 5. Ademais, se o Pai e o Filho são um princípio do Espírito Santo, parece necessário dizer, reciprocamente, que o um princípio do Espírito Santo é o Pai e o Filho. Mas isto parece ser falso, porque este termo princípio deve supor ou pela pessoa do Pai, ou pela pessoa do Filho; e de ambos os modos é falso. Portanto, também esta proposição é falsa: que o Pai e o Filho são um princípio do Espírito Santo.
Objeção 6. Além disso, a unidade na substância faz a identidade. Se, portanto, o Pai e o Filho são um princípio do Espírito Santo, segue-se que são o mesmo princípio. Mas isto é negado por muitos. Portanto, não se deve conceder que o Pai e o Filho sejam um princípio do Espírito Santo.
Objeção 7. Ademais, o Pai, o Filho e o Espírito Santo, porque são um só princípio da criatura, dizem-se ser um só Criador. Mas o Pai e o Filho não são um só Espírador, mas dois espiradores, como dizem muitos. O que também concorda com as palavras de Hilário, que diz, no livro II Da Trindade, que o Espírito Santo deve ser confessado como procedente do Pai e do Filho como autores. Logo, o Pai e o Filho não são um só princípio do Espírito Santo.
Em sentido contrário, Agostinho diz (De Trin. V, 14) que o Pai e o Filho não são dois princípios, mas um princípio do Espírito Santo.
Respondo: o Pai e o Filho são um em todas as coisas, naquelas em que não há distinção entre eles pela oposição da relação. Donde, como no que concerne ser princípio do Espírito Santo não se opõem relativamente, segue-se que o Pai e o Filho são um princípio do Espírito Santo.
Alguns, porém, afirmam que esta proposição é incorreta: O Pai e o Filho são um princípio do Espírito Santo. Porque, dizem eles, já que este nome princípio, tomado no singular, não significa pessoa, mas propriedade, afirmam que ele é tomado adjetivamente; e porque um adjetivo não é determinado por outro adjetivo, não se pode dizer convenientemente que o Pai e o Filho são um princípio do Espírito Santo, a menos que um seja entendido como posto adverbialmente, de modo que o sentido seja: são um princípio, isto é, de um só modo. Mas, por razão semelhante, poderia ser dito que o Pai é dois princípios do Filho e do Espírito Santo, isto é, de dois modos. Deve-se dizer, portanto, que, embora este nome princípio signifique uma propriedade, todavia a significa à maneira de um substantivo, assim como este nome pai ou filho também nas coisas criadas. Donde recebe o número da forma significada, assim como os outros substantivos. Assim, portanto, como o Pai e o Filho são um só Deus, pela unidade da forma significada por este nome Deus; assim são um princípio do Espírito Santo, pela unidade da propriedade significada neste nome princípio.
Resposta à objeção 1. Objecção, deve dizer-se que, se atendermos à virtude espirativa, o Espírito Santo procede do Pai e do Filho enquanto são um na virtude espirativa, a qual de certo modo significa a natureza com a propriedade, como se dirá abaixo. Nem é inconveniente que uma propriedade esteja em dois supostos, dos quais é uma a natureza. Se, porém, considerarmos os supostos da espiração, assim o Espírito Santo procede do Pai e do Filho como sendo vários, pois procede deles como amor unitivo de ambos.
Resposta à objeção 2. Quando se afirma que o Pai e o Filho são um princípio do Espírito Santo, designa-se uma propriedade, que é a forma significada pelo nome. Não se segue, porém, que, por causa das várias propriedades, se possa dizer que o Pai é vários princípios, pois isso implicaria pluralidade de sujeitos.
Resposta à objeção 3. Não é segundo as propriedades relativas que se considera semelhança ou dessemelhança nas coisas divinas, mas segundo a essência. Donde, assim como o Pai não é mais semelhante a si mesmo do que ao Filho, assim também o Filho não é mais semelhante ao Pai do que o Espírito Santo.
Resposta à objeção 4. Estas duas proposições, a saber: o Pai e o Filho são um princípio que é o Pai, ou: um princípio que não é o Pai, não são opostas contraditoriamente. Por onde não é necessário afirmar uma ou outra delas. Pois quando dizemos que o Pai e o Filho são um princípio, este termo princípio não tem suposição determinada, mas antes confusa para as duas pessoas conjuntamente. Por onde no processo há falácia de figura de dicção, passando da suposição confusa para a determinada.
Resposta à objeção 5. Também é verdadeira esta proposição: um princípio do Espírito Santo é o Pai e o Filho. Porque este termo que digo "princípio" não supõe por uma só pessoa, mas indistintamente pelas duas pessoas, como foi dito.
Resposta à objeção 6. Apropriadamente se pode afirmar que o Pai e o Filho são o mesmo princípio, porque a palavra princípio supõe confusa e indistintamente pelas duas Pessoas juntas.
Resposta à objeção 7. Alguns afirmam que, embora o Pai e o Filho sejam um princípio do Espírito Santo, são contudo dois espiradores, devido à distinção dos supostos, assim como também são dois espirantes, porque os atos referem-se aos supostos. E não é a mesma razão para este nome criador. Porque o Espírito Santo procede do Pai e do Filho enquanto são duas pessoas distintas, como foi dito, enquanto a criatura não procede das três pessoas enquanto são pessoas distintas, mas enquanto são um na essência. Mas parece melhor dizer que, porque espirante é adjetivo, enquanto espirador é substantivo, podemos afirmar que o Pai e o Filho são dois espirantes, devido à pluralidade dos supostos; mas não dois espiradores, devido à única espiração. Pois os nomes adjetivos têm número segundo os supostos, enquanto os substantivos o têm por si mesmos, segundo a forma significada. Quanto ao que Hilário diz, que o Espírito Santo é do Pai e do Filho como autores, deve ser explicado que se coloca o substantivo no lugar do adjetivo.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.