I, q. 37, a. 2
Se o Pai e o Filho se amam pelo Espírito Santo
Objeção 1. Parece que o Pai e o Filho não se amam pelo Espírito Santo. Pois Agostinho (De Trin. VII, 1) prova que o Pai não é sábio pela Sabedoria gerada. Mas, assim como o Filho é a Sabedoria gerada, o Espírito Santo é o Amor procedente, como foi dito acima (Q. 27, A. 3). Portanto, o Pai e o Filho não se amam pelo Amor procedente, que é o Espírito Santo.
Objeção 2. Além disso, quando se diz que o Pai e o Filho se amam pelo Espírito Santo, este verbo amar ou é tomado essencialmente ou notionalmente. Mas não pode ser verdadeiro segundo o que é tomado essencialmente, porque, por igual razão, poderia dizer-se que o Pai entende pelo Filho. Nem tampouco segundo o que é tomado notionalmente, porque, por igual razão, poderia dizer-se que o Pai e o Filho espiraram pelo Espírito Santo, ou que o Pai gera pelo Filho. Portanto, de modo algum é verdadeira esta proposição: o Pai e o Filho se amam pelo Espírito Santo.
Objeção 3. Além disso, pelo mesmo amor o Pai ama o Filho, e a Si mesmo, e a nós. Mas o Pai não ama a Si mesmo pelo Espírito Santo; porque nenhum ato notional se reflete sobre o princípio do ato, pois não se pode dizer que o Pai gera a Si mesmo, ou que Ele espira a Si mesmo. Portanto, tampouco se pode dizer que Ele ama a Si mesmo pelo Espírito Santo, se amar é tomado em sentido notional. Igualmente, o amor pelo qual Ele nos ama não parece ser o Espírito Santo, porque importa uma relação com a criatura, e assim pertence à essência. Portanto, também é falsa esta proposição: o Pai ama o Filho pelo Espírito Santo.
Em sentido contrário, Agostinho diz (VI da Trindade): O Espírito Santo é Aquele pelo qual o Gerado é amado pelo gerador e ama o seu Gerador.
Respondo: devo dizer que acerca desta questão apresenta-se a dificuldade de que, quando se diz: o Pai ama o Filho pelo Espírito Santo, como o ablativo é construído na relação de alguma causa, parece que o Espírito Santo é o princípio do amar para o Pai e para o Filho; o que é absolutamente impossível.
E por isso alguns disseram que esta proposição é falsa: o Pai e o Filho amam-se pelo Espírito Santo. E dizem que ela foi retratada por Agostinho em sua obra semelhante, a saber, quando ele retratou esta: o Pai é sábio pela Sabedoria gerada. Outros, porém, dizem que é uma proposição imprópria; e deve ser assim explicada: o Pai ama o Filho pelo Espírito Santo, isto é, pelo amor essencial, que é apropriado ao Espírito Santo. Outros disseram que este ablativo é construído na relação de sinal, de modo que o sentido seja: o Espírito Santo é o sinal de que o Pai ama o Filho, na medida em que, a saber, procede deles como amor. Outros, ainda, disseram que este ablativo é construído na relação de causa formal, porque o Espírito Santo é o amor, pelo qual formalmente o Pai e o Filho se amam mutuamente. Outros, finalmente, disseram que ele é construído na relação de efeito formal. E estes se aproximaram mais da verdade.
Portanto, para a evidência disto, deve-se saber que, uma vez que as coisas são comumente denominadas a partir de suas formas, assim como branco a partir da brancura, e homem a partir da humanidade; tudo aquilo a partir do qual algo é denominado, quanto a isto, tem uma relação de forma. Como se eu disser: este está vestido com uma roupa, este ablativo é construído na relação de causa formal, embora a roupa não seja a forma. Acontece, porém, que algo pode ser denominado por aquilo que dele procede, não apenas como o agente pela ação, mas também como pelo próprio termo da ação, que é o efeito, quando o próprio efeito está incluído na ideia da ação. Pois dizemos que o fogo é aquecimento pelo ato de aquecer, embora o aquecimento não seja o calor, que é a forma do fogo, mas uma ação que procede do fogo; e dizemos que a árvore é florida com as flores, embora as flores não sejam a forma da árvore, mas certos efeitos que dela procedem.
Portanto, deve-se dizer o seguinte: como amar nas realidades divinas é compreendido de duas maneiras, a saber, essencialmente e notionalmente; quando é tomado essencialmente, assim o Pai e o Filho não se amam pelo Espírito Santo, mas pela sua essência. Donde Agostinho diz, no livro XV Da Trindade: Quem ousaria dizer que o Pai nem a si mesmo, nem ao Filho, nem ao Espírito Santo ama, a não ser pelo Espírito Santo? E segundo este sentido procedem as primeiras opiniões. Mas quando é tomado notionalmente, assim amar não é nada mais do que espirar amor; assim como dizer é produzir o Verbo, e florir é produzir flores. Como, portanto, se diz que a árvore flori pelos seus flores, assim se diz que o Pai, dizendo pelo Verbo ou pelo Filho, a si mesmo e à criatura, e o Pai e o Filho são ditos amantes pelo Espírito Santo, ou pelo Amor procedente, a si mesmos e a nós.
Resposta à objeção 1. Ser sábio ou inteligente nas coisas divinas é tomado apenas essencialmente, e por isso não se pode dizer que o Pai seja sábio ou inteligente pelo Filho. Mas amar é tomado não só essencialmente, mas também nocionalmente. E segundo isso, podemos dizer que o Pai e o Filho amam-se mutuamente pelo Espírito Santo, como já foi dito.
Resposta à objeção 2. Quando na ideia de uma ação se inclui um efeito determinado, o princípio da ação pode ser denominado tanto pela ação quanto pelo efeito; assim como podemos dizer que a árvore floresce pela floração e pelas flores. Mas quando na ação não se inclui um efeito determinado, então o princípio da ação não pode ser denominado pelo efeito, mas somente pela ação, pois não dizemos que a árvore produz a flor pela flor, mas pela produção da flor. Portanto, quando digo espira ou gera, importa-se apenas um ato notional. Donde não podemos dizer que o Pai espira pelo Espírito Santo, ou gera pelo Filho. Podemos, porém, dizer que o Pai diz pelo Verbo, enquanto Pessoa procedente, e diz pela dicção, enquanto ato notional, porque dizer importa uma Pessoa determinada procedente, já que dizer é produzir o Verbo. E semelhantemente, amar, enquanto tomado notionalmente, é produzir o amor. E por isso pode-se dizer que o Pai ama o Filho pelo Espírito Santo, enquanto Pessoa procedente, e pelo próprio ato de amar, enquanto ato notional.
Resposta à objeção 3. O Pai ama não somente o Filho, mas também a si mesmo e a nós pelo Espírito Santo. Porque, como foi dito, amar, enquanto tomado notionalmente, não somente importa a produção da pessoa divina, mas também a pessoa produzida por modo de amor, que tem uma relação com a coisa amada. Donde, assim como o Pai diz a si mesmo e toda criatura pelo Verbo que gerou, enquanto o Verbo gerado representa suficientemente o Pai e toda criatura; assim também ama a si mesmo e toda criatura pelo Espírito Santo, enquanto o Espírito Santo procede como amor da bondade primeira, segundo a qual o Pai ama a si mesmo e toda criatura. E assim também fica claro que a relação com a criatura é implicada tanto no Verbo quanto no amor procedente, como que secundariamente; enquanto, a saber, a verdade e a bondade divina são princípio de entender e amar toda criatura.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.