I, q. 64, a. 4
Se este ar é o lugar penal dos demônios
Objeção 1. Parece que este ar não é lugar penal dos demônios. Pois o demônio é uma natureza espiritual. Mas a natureza espiritual não é afetada pelo lugar. Portanto, nenhum lugar é penal para os demônios.
Objeção 2. Além disso, o pecado do homem não é mais grave do que o pecado do demônio. Mas o lugar penal do homem é o Inferno. Logo, muito mais o é para o demônio. Portanto, não [é] o ar tenebroso.
Objeção 3. Além disso, os demônios são punidos com a pena do fogo. Mas no ar tenebroso não há fogo. Logo, o ar tenebroso não é o lugar da pena dos demônios.
Em sentido contrário, Agostinho diz (III super Gen. ad litt.), que o ar tenebroso é como um cárcere para os demônios até o tempo do juízo.
Respondo: os anjos, segundo sua natureza, são intermediários entre Deus e os homens. Ora, a razão da divina providência tem isto: que o bem dos inferiores é provido pelos superiores. O bem do homem, porém, é provido de dois modos pela divina providência. De um modo diretamente, quando alguém é conduzido ao bem e afastado do mal, e isto convenientemente se faz pelos anjos bons. De outro modo indiretamente, quando alguém é exercitado, sendo combatido, através do combate do contrário. E esta provisão do bem humano convinha que fosse feita pelos anjos maus, para que não caíssem totalmente, após o pecado, da utilidade da ordem natural. Assim, pois, é devido aos demônios um duplo lugar penal. Um, com efeito, em razão de sua culpa, e este é o Inferno. Outro, porém, em razão do exercício humano, e assim é devido a eles o ar tenebroso.
A provisão da salvação humana, porém, estende-se até o dia do juízo, donde também até então perdura o ministério dos anjos e a provação pelos demônios. Donde também até então tanto os bons anjos são enviados a nós aqui, quanto os demônios estão neste ar tenebroso para nossa provação, embora alguns deles já estejam agora mesmo no Inferno, para atormentar aqueles a quem induziram ao mal; assim como também alguns dos bons anjos estão com as almas santas no céu. Mas após o dia do juízo todos os maus, tanto homens quanto anjos, estarão no Inferno; os bons, porém, no céu.
Resposta à objeção 1. O lugar não é penal para o anjo ou para a alma, como se afetasse a natureza alterando-a; mas como afetando a vontade entristecendo-a, enquanto o anjo ou a alma apreende estar em um lugar não conveniente à sua vontade.
Resposta à objeção 2. A alma, segundo a ordem da natureza, não é posta acima de outra alma, assim como os demônios são postos acima dos homens na ordem da natureza; consequentemente, não há razão semelhante.
Resposta à objeção 3. Alguns afirmaram que a pena sensível tanto dos demônios quanto das almas é diferida até o dia do juízo, e que igualmente a beatitude dos santos é diferida até o dia do juízo; o que é errôneo e repugna à sentença do Apóstolo, que diz em II Coríntios V: Se esta nossa casa terrestre se desfizer, temos uma casa no céu. Outros, porém, embora não concedam isso acerca das almas, concedem-no contudo acerca dos demônios. Mas é melhor dizer que o mesmo juízo se aplica às almas más e aos anjos maus; assim como o mesmo juízo se aplica às almas boas e aos anjos bons.
Portanto, deve-se dizer que, assim como o lugar celeste pertence à glória dos anjos, contudo sua glória não é diminuída quando vêm até nós, porque consideram aquele lugar como seu (do mesmo modo que dizemos que a honra do bispo não é diminuída quando ele não está atualmente sentado na cátedra); semelhantemente deve-se dizer que, embora os demônios não estejam atualmente ligados ao fogo do inferno, enquanto estão neste ar tenebroso, contudo, pelo próprio fato de saberem que aquela ligação lhes é devida, seu castigo não é diminuído. Donde se diz em certa Glossa sobre Tiago III, que carregam consigo o fogo do Inferno aonde quer que vão. E não é contra isso, que rogavam ao Senhor que não os enviasse ao abismo, como se diz em Lucas VIII, porque pediram isso reputando como castigo para si serem excluídos do lugar no qual podem prejudicar os homens. Donde em Marcos V, se diz que suplicavam-Lhe que não os expulsasse para fora da região.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.