I, q. 7, a. 4
Se é possível que exista uma multidão infinita segundo o ato
Objeção 1. Parece que é possível haver uma multidão infinita em ato. Pois não é impossível que aquilo que está em potência seja reduzido ao ato. Mas o número é multiplicável ao infinito. Logo, não é impossível haver uma multidão infinita em ato.
Objeção 2. Ademais, de qualquer espécie é possível haver algum indivíduo em ato. Ora, as espécies de figuras são infinitas. Logo, é possível haver infinitas figuras em ato.
Objeção 3. Ademais, as coisas que não se opõem mutuamente não se impedem mutuamente. Ora, pressuposta alguma multidão de coisas, ainda podem existir muitas outras que não se opõem a elas; logo, não é impossível outras também existirem simultaneamente com elas, e assim ao infinito. Portanto, é possível existirem infinitas em ato.
Em sentido contrário, está escrito: Dispuseste todas as coisas em peso, número e medida (Sabedoria 11,21).
Respondo: acerca disso houve dupla opinião. Alguns, com efeito, como Avicena e Algazel, disseram que é impossível existir uma multidão infinita em ato por si, mas que uma multidão infinita por acidente não é impossível. Pois diz-se que uma multidão é infinita por si quando se requer para algo que a multidão seja infinita.
E isso é impossível, porque assim seria necessário que algo dependesse de infinitos; donde sua geração jamais se completaria, uma vez que não é possível atravessar o infinito.
Diz-se, porém, multidão infinita por acidente quando não se requer para algo a infinidade da multidão, mas acontece de ser assim. E isto pode manifestar-se na operação do artífice, para a qual uma certa multidão é requerida por si, a saber: que haja arte na alma, a mão que move e o martelo. E se essas coisas fossem multiplicadas ao infinito, nunca a obra fabril se completaria, porque dependeria de infinitas causas. Mas a multidão de martelos que acontece pelo fato de um quebrar-se e tomar-se outro, é multidão por acidente; acontece, com efeito, que opere com muitos martelos, e nada difere se opere com um ou dois ou vários, ou com infinitos, caso operasse por tempo infinito. Deste modo, pois, estabeleceram que é possível existir em ato uma multidão infinita por acidente.
Mas isso é impossível. Porque toda multidão deve estar em alguma espécie de multidão. Ora, as espécies de multidão são segundo as espécies de números. Mas nenhuma espécie de número é infinita, porque qualquer número é multidão mensurada por um. Donde é impossível existir multidão infinita em ato, seja por si, seja por acidente.
Igualmente, a multidão existente na natureza das coisas é criada, e tudo o que é criado compreende-se sob alguma intenção certa do criador, pois nenhum agente opera em vão. Donde é necessário que todas as coisas criadas se compreendam sob um certo número. É impossível, portanto, que exista uma multidão infinita em ato, mesmo por acidente.
Mas é possível existir uma multidão infinita em potência. Porque o aumento da multidão resulta da divisão da magnitude; pois quanto mais algo é dividido, tantas mais coisas resultam segundo o número. Donde, assim como o infinito se encontra em potência na divisão do contínuo, porque se procede à matéria, como foi demonstrado acima, pela mesma razão também o infinito se encontra em potência na adição da multidão.
Resposta à objeção 1. Tudo aquilo que está em potência é reduzido ao ato segundo o modo do seu ser, pois o dia não é reduzido ao ato para ser todo simultaneamente, mas sucessivamente. E de modo semelhante, o infinito da multitude não é reduzido ao ato para ser todo simultaneamente, mas sucessivamente, porque após qualquer multitude pode-se tomar outra multitude ao infinito.
Resposta à objeção 2. As espécies de figuras têm infinidade a partir da infinidade do número, pois há espécies de figuras: triláteros, quadriláteros, e assim por diante. Por isso, assim como uma multidão infinita numerável não se reduz ao ato de modo que seja toda simultaneamente, assim também não se reduz a multidão de figuras.
Resposta à objeção 3. Embora, estabelecidas certas coisas, o estabelecimento de outras não lhes seja oposto, contudo o estabelecimento do infinito opõe-se a qualquer espécie de multidão. Donde não é possível existir alguma multidão atualmente infinita.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.