I, q. 79, a. 8
Se a razão é uma potência distinta do intelecto
Objeção 1. Parece que a razão é uma potência distinta do intelecto. Pois no livro Do Espírito e da Alma se diz: quando queremos ascender das coisas inferiores às superiores, primeiro nos ocorre o sentido, depois a imaginação, depois a razão, depois o intelecto. Logo, a razão é distinta do intelecto, assim como a imaginação o é do sentido.
Objeção 2. Além disso, Boécio diz, no livro Da Consolação, que o intelecto se compara à razão assim como a eternidade ao tempo. Mas não pertence à mesma potência estar na eternidade e estar no tempo. Portanto, não é a mesma potência a razão e o intelecto.
Objeção 3. Além disso, o homem compartilha com os anjos o intelecto, e com os brutos, porém, o sentido. Mas a razão, que é própria do homem, pela qual ele é chamado de animal racional, é uma potência distinta do sentido. Logo, por igual razão, é uma potência distinta do intelecto, que propriamente convém aos anjos, donde também são chamados de intelectuais.
Em sentido contrário, Agostinho diz, no III livro do Gênesis à Letra, que aquilo pelo qual o homem supera os animais irracionais é a razão, ou a mente, ou a inteligência, ou qualquer outro nome que mais convenientemente se lhe queira dar. Portanto, razão, intelecto e mente são uma única potência.
Respondo: a razão e o intelecto no homem não podem ser potências diversas. Isso se conhece manifestamente, se considerarmos o ato de cada um. Pois entender é simplesmente apreender a verdade inteligível. Raciocinar, porém, é proceder de uma coisa entendida a outra, para conhecer a verdade inteligível. E por isso os anjos, que possuem perfeitamente, segundo o modo de sua natureza, o conhecimento da verdade inteligível, não têm necessidade de proceder de uma coisa a outra; mas apreendem simplesmente e sem discurso a verdade das coisas, como diz Dionísio, no capítulo VII do Da Divindade dos Nomes. Os homens, porém, chegam ao conhecimento da verdade inteligível, procedendo de uma coisa a outra, como aí mesmo se diz, e por isso são chamados racionais. É patente, portanto, que raciocinar se compara a entender assim como mover-se a repousar, ou adquirir a possuir, dos quais um é do perfeito, o outro do imperfeito. E porque o movimento sempre procede de algo imóvel e termina em algo quieto; daí é que o raciocínio humano, segundo o caminho de pesquisa ou descoberta, procede de certas coisas simplesmente entendidas – que são os primeiros princípios; e de novo, no caminho do juízo, retorna resolvendo aos primeiros princípios, aos quais examina as coisas encontradas. É manifesto, porém, que repousar e mover-se não se reduzem a potências diversas, mas a uma mesma, mesmo nas coisas naturais, porque pela mesma natureza algo é movido para um lugar e repousa no lugar. Muito mais, portanto, pela mesma potência entendemos e raciocinamos. E assim é patente que no homem a mesma potência é razão e intelecto.
Resposta à objeção 1. Essa enumeração é feita segundo a ordem dos atos, não segundo a distinção das potências. Embora aquele livro não seja de grande autoridade.
Resposta à objeção 2. A resposta é clara pelo que foi dito. Pois a eternidade se compara ao tempo como o imóvel ao móvel. E por isso Boécio comparou o intelecto à eternidade, e a razão ao tempo.
Resposta à objeção 3. Os outros animais estão tão abaixo do homem, que não podem alcançar o conhecimento da verdade, que a razão investiga. O homem, porém, alcança o conhecimento da verdade inteligível, que os anjos conhecem; mas de modo imperfeito. E por isso a faculdade cognitiva dos anjos não é de outro gênero em relação à faculdade cognitiva da razão, mas compara-se a ela como o perfeito se compara ao imperfeito.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.