I, q. 82, a. 5
Se a parte irascível e a concupiscível devem ser distinguidas no apetite superior?
Objeção 1. Parece que a irascível e a concupiscível devem ser distinguidas no apetite superior, que é a vontade. Pois a potência concupiscível assim se denomina do concupiscir; e a irascível do irar-se. Mas há uma concupiscência que não pode pertencer ao apetite sensitivo, mas somente ao intelectivo, que é a vontade; como a concupiscência da sabedoria, da qual se diz na Sab 6,21: A concupiscência da sabedoria conduz ao reino perpétuo. Há também certa ira que não pode pertencer ao apetite sensitivo, mas somente ao intelectivo; como quando nos iramos contra os vícios. Donde também Jerônimo, comentando Mt 13,33, admoesta que tenhamos o ódio dos vícios na parte irascível. Logo, a irascível e a concupiscível devem ser distinguidas no apetite intelectivo, assim como no sensitivo.
Objeção 2. Além disso, conforme se costuma dizer, a caridade está no concupiscível, e a esperança no irascível. Mas elas não podem estar no apetite sensitivo, porque seus objetos não são sensíveis, mas inteligíveis. Portanto, devemos atribuir um poder irascível e concupiscível à parte intelectiva.
Objeção 3. Além disso, no livro Do Espírito e da Alma diz-se que a alma tem estas potências (a saber, a irascível e a concupiscível, e a racional) antes de ser unida ao corpo. Mas nenhuma potência da parte sensitiva pertence somente à alma, mas ao composto, como foi dito acima (Q. 78, AA. 5, 8). Portanto, a irascível e a concupiscível estão na vontade, que é o apetite intelectivo.
Em sentido contrário, Gregório de Nissa diz que a parte irracional da alma se divide em concupiscível e irascível; e o mesmo diz Damasceno, no livro II. E o Filósofo diz, no III Da Alma, que a vontade está na razão, enquanto na parte irracional da alma estão a concupiscência e a ira, ou o desejo e o ânimo.
Respondo: a irascível e a concupiscível não são partes do apetite intelectivo, que se chama vontade. Porque, como foi dito acima (Q. 59, A. 4; Q. 79, A. 7), a potência que se ordena a um objeto segundo uma noção comum não se diversifica pelas diferenças especiais contidas sob aquela noção comum. Por exemplo, porque a visão considera o visível segundo a noção de colorido, não se multiplicam as potências visivas segundo as diversas espécies de cores; mas se houvesse alguma potência que fosse do branco enquanto branco, e não enquanto colorido, ela seria diversa da potência que fosse do negro enquanto negro.
O apetite sensitivo, porém, não considera a noção comum do bem, porque tampouco o sentido apreende o universal. E por isso, segundo as diversas noções dos bens particulares, diversificam-se as partes do apetite sensitivo: pois o concupiscível considera como própria a noção de bem, enquanto é deleitável segundo o sentido e conveniente à natureza; já o irascível considera a noção de bem segundo que é repulsivo e combativo daquilo que inflige dano. Mas a vontade considera o bem sob a noção comum de bem. E por isso não se diversificam nela, que é o apetite intelectivo, potências apetitivas diversas, de modo que haja no apetite intelectivo uma potência irascível e outra concupiscível, assim como tampouco do lado do intelecto se multiplicam as forças aprensivas, embora se multipliquem do lado do sentido.
Resposta à objeção 1. O amor, a concupiscência e coisas semelhantes são entendidos de dois modos. Às vezes, enquanto são certas paixões, provenientes, a saber, com certa comoção da alma. E assim são comumente entendidos, e deste modo existem apenas no apetite sensitivo. De outro modo, significam um simples afeto, sem paixão ou comoção da alma. E assim são atos da vontade. E deste modo também são atribuídos aos anjos e a Deus. Mas, enquanto assim são entendidos, não pertencem a potências diversas, mas a uma só potência, que se chama vontade.
Resposta à objeção 2. A própria vontade pode ser dita irascível, enquanto quer impugnar o mal, não por ímpeto de paixão, mas por juízo da razão. E do mesmo modo pode ser dita concupiscível, por causa do desejo do bem. E assim, no irascível e no concupiscível estão a caridade e a esperança - isto é, na vontade enquanto tem ordem para tais atos. Desse modo também se pode entender o que se diz no livro De Spiritu et Anima, que o irascível e o concupiscível estão na alma antes de se unir ao corpo (desde que se entenda a ordem da natureza, e não do tempo), embora não seja necessário dar fé às palavras daquele livro.
Donde se vê clara a resposta à terceira objeção.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.