I, q. 84, a. 8
Se o juízo do intelecto é impedido pelo impedimento dos sentidos
Objeção 1. Parece que o julgamento do intelecto não é impedido pela suspensão dos sentidos. Pois o superior não depende do inferior. Mas o julgamento do intelecto está acima dos sentidos. Logo, o julgamento do intelecto não é impedido pela suspensão dos sentidos.
Objeção 2. Além disso, silogizar é um ato do intelecto. Ora, durante o sono os sentidos estão ligados, como se diz no livro Do Sono e da Vigília; contudo, às vezes acontece que alguém dormindo silogiza. Logo, o juízo do intelecto não é impedido pela ligação dos sentidos.
Em sentido contrário, o que acontece durante o sono contra os costumes lícitos não é imputado como pecado; como diz Agostinho no XII livro de Gênesis ad litteram. Porém, isto não seria assim se o homem, durante o sono, tivesse o livre uso da razão e do intelecto. Logo, o uso da razão é impedido pela suspensão dos sentidos.
Respondo: como foi dito, o objeto próprio proporcionado ao nosso intelecto é a natureza da coisa sensível. Ora, não se pode dar um juízo perfeito sobre alguma coisa, a menos que sejam conhecidas todas as coisas que pertencem à coisa, e principalmente se for ignorado aquilo que é o termo e fim do juízo. Diz, porém, o Filósofo, no III Do Céu, que assim como o fim da ciência produtiva é a obra, assim o fim da ciência natural é aquilo que é percebido principalmente segundo o sentido; pois o artífice não busca o conhecimento da faca senão por causa da obra, para que possa produzir esta faca particular; e semelhantemente o naturalista não busca conhecer a natureza da pedra e do cavalo, senão para saber as razões daquilo que é percebido segundo o sentido. É manifesto, porém, que não poderia ser perfeito o juízo do artífice sobre a faca, se ignorasse a obra, e semelhantemente não pode ser perfeito o juízo da ciência natural sobre as coisas naturais, se forem ignoradas as coisas sensíveis. Ora, todas as coisas que no estado presente entendemos, são conhecidas por nós por comparação às coisas sensíveis naturais. Donde é impossível que haja em nós um juízo perfeito do intelecto, enquanto os sentidos estão suspensos, através dos quais as coisas sensíveis nos são conhecidas.
Resposta à objeção 1. Embora o intelecto seja superior aos sentidos, recebe contudo de algum modo dos sentidos, e seus objetos primeiros e principais estão fundados nas coisas sensíveis. E por isso é necessário que o juízo do intelecto seja impedido pela suspensão dos sentidos.
Resposta à objeção 2. O sentido é atado nos que dormem devido a certas evaporações e fumosidades resolvidas, como se diz no livro Do Sono e da Vigília. E, portanto, segundo a disposição destas evaporações, acontece haver um atamento do sentido maior ou menor. Pois quando houver muito movimento dos vapores, ata-se não somente o sentido, mas também a imaginação, de modo que nenhum fantasma aparece; como acontece principalmente quando alguém começa a dormir após muita comida e bebida. Se, porém, o movimento dos vapores for um tanto mais brando, aparecem fantasmas, mas distorcidos e desordenados; como acontece nos febris. Se, contudo, o movimento for ainda mais acalmado, aparecem fantasmas ordenados; como costuma acontecer especialmente no final do sono, e nos homens sóbrios e que têm forte imaginação. Se, porém, o movimento dos vapores for moderado, não só a imaginação permanece livre, mas também o próprio sentido comum é em parte solto; de modo que o homem às vezes julga durante o sono que aquilo que vê são sonhos, como que discernindo entre as coisas e as semelhanças das coisas. Mas, todavia, de alguma parte permanece atado o sentido comum; e por isso, embora discerna algumas semelhanças das coisas, contudo sempre em alguns aspectos se engana. Assim, portanto, pelo modo como o sentido se solta e a imaginação durante o sono, libera-se também o juízo do intelecto, mas não completamente. Donde aqueles que silogizam dormindo, quando despertam, sempre reconhecem ter falhado em algum aspecto.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.