I, q. 97, a. 4
Se a árvore da vida poderia ser causa da imortalidade?
Objeção 1. Parece que a árvore da vida não podia ser causa da imortalidade. Pois nada pode agir além de sua própria espécie, já que o efeito não excede a causa. Mas a árvore da vida era corruptível, caso contrário não poderia ser assumida como alimento, pois o alimento converte-se na substância do que é nutrido, como foi dito. Portanto, a árvore da vida não podia conferir incorruptibilidade ou imortalidade.
Objeção 2. Além disso, os efeitos causados pelas forças das plantas e de outras coisas naturais são naturais. Se, portanto, a árvore da vida causasse a imortalidade, essa imortalidade teria sido natural.
Objeção 3. Além disso, isso parece retornar às fábulas dos antigos, que disseram que os deuses, por comerem de um certo alimento, tornaram-se imortais, aos quais o Filósofo zomba (Metaf. III, Did. II, 4).
Em sentido contrário, está o que se diz em Gên. III: para que não estenda a mão e tome também da árvore da vida, e coma e viva eternamente.
Além disso, Agostinho no livro das Questões do Antigo e Novo Testamento diz: O gosto da árvore da vida impedia a corrupção do corpo; e, finalmente, também depois do pecado poderia o homem permanecer indissolúvel, se lhe fosse permitido comer da árvore da vida.
Respondo: a árvore da vida de certo modo causava a imortalidade, mas não de modo absoluto. Para evidenciar isso, deve-se considerar que o homem possuía no estado original dois remédios para a conservação da vida, contra dois defeitos. O primeiro defeito é a perda da umidade pela ação do calor natural, que é instrumento da alma. E contra este defeito socorria-se o homem pelo consumo das outras árvores do Paraíso, assim como agora nos socorremos pelos alimentos que ingerimos. O segundo defeito, porém, é que, como diz o Filósofo no livro I Da Geração, aquilo que é gerado de algo extrínseco, ao ser acrescentado à umidade preexistente que havia antes, diminui a força ativa da espécie, assim como a água acrescentada ao vinho, primeiramente adquire o sabor do vinho, mas à medida que mais e mais é adicionada, diminui a força do vinho, e por fim o vinho torna-se aguado. Assim, portanto, vemos que no início a força ativa da espécie é tão forte, que pode converter do alimento não apenas o que basta para a restauração do perdido, mas também o que basta para o crescimento. Posteriormente, porém, o que é assimilado não basta para o crescimento, mas apenas para a restauração do perdido. Finalmente, no estado de velhice, nem mesmo para isso basta, donde segue-se o declínio, e por fim a dissolução natural do corpo. E contra este defeito socorria-se o homem pela árvore da vida, pois possuía a virtude de fortificar a força da espécie contra a debilidade proveniente da mistura do extrínseco. Donde Agostinho diz, no livro XIV da Cidade de Deus, que estava disponível ao homem o alimento para não ter fome, a bebida para não ter sede, e a árvore da vida para que a velhice não o dissolvesse. E no livro das Questões do Antigo e do Novo Testamento, diz que a árvore da vida, à maneira de remédio, impedia a corrupção dos homens.
Contudo, não causava a imortalidade de modo absoluto. Pois nem a virtude inerente à alma para conservar o corpo era causada pela árvore da vida, nem tampouco esta podia proporcionar ao corpo uma disposição para a imortalidade, de modo que jamais pudesse ser dissolvido. O que é evidente a partir do seguinte: a virtude de qualquer corpo é finita. Donde se segue que a virtude da árvore da vida não podia estender-se a tal ponto que concedesse ao corpo o poder de durar por um tempo infinito, mas apenas por um tempo determinado. É manifesto, com efeito, que, quanto maior é uma virtude, mais duradouro é o efeito que imprime. Portanto, uma vez que a virtude da árvore da vida era finita, uma única ingestão dela preservava o homem da corrupção até um tempo determinado; findo o qual, ou o homem teria sido transferido para a vida espiritual, ou teria necessitado comer novamente da árvore da vida.
Por isso fica clara a resposta às objeções. Pois as primeiras razões concluem que a árvore da vida não causava a incorruptibilidade de modo absoluto. As outras, porém, concluem que causava a incorruptibilidade impedindo a corrupção, segundo o modo supracitado.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.