II-II, q. 100, a. 5
Se é lícito conceder coisas espirituais em troca de um equivalente de serviço, ou de uma remuneração oral?
Objeção 1. Parece que é lícito dar coisas espirituais em troca de um dom que é de serviço ou de palavra. Pois Gregório diz, no registro (Regist. iii, ep. 18): É digno que aqueles que servem às utilidades eclesiásticas gozem de remuneração eclesiástica. Mas servir às utilidades eclesiásticas pertence ao dom de serviço. Portanto, parece que é lícito conceder benefícios eclesiásticos por serviço recebido.
Objeção 2. Além disso, assim como parece ser carnal a intenção se alguém confere a alguém um benefício eclesiástico por serviço recebido, assim também se alguém o confere em vista do parentesco. Mas isso não parece ser simoníaco, porque não há aí compra e venda. Portanto, nem o primeiro.
Objeção 3. Além disso, aquilo que é feito somente a pedido de alguém parece ser feito gratuitamente: de modo que aparentemente não envolve simonia, que consiste em compra e venda. Ora, a remuneração oral entende-se quando alguém confere um benefício eclesiástico a pedido de alguém. Portanto, isso não é simoníaco.
Objeção 4. Além disso, os hipócritas fazem obras espirituais para obterem louvor humano, o que parece implicar remuneração oral; e no entanto, os hipócritas não são considerados culpados de simonia. Portanto, a remuneração oral não acarreta simonia.
Em sentido contrário, o Papa Urbano diz: quem quer que conceda ou adquira coisas eclesiásticas, não para o fim para o qual foram instituídas, mas para seu próprio lucro, mediante recompensa da língua ou de serviço ou de dinheiro, é simoníaco.
Respondo: como foi dito acima, pelo nome de dinheiro entende-se tudo aquilo cujo preço pode ser medido por dinheiro. Ora, é manifesto que o serviço de um homem é ordenado a alguma utilidade que pode ser estimada por um preço pecuniário, por isso mesmo os servos são contratados por um salário em dinheiro. E assim, é o mesmo que alguém dê uma coisa espiritual por algum serviço temporal prestado ou a ser prestado, como se a desse por dinheiro, dado ou prometido, pelo qual aquele serviço pudesse ser avaliado. Do mesmo modo, também o fato de alguém satisfazer aos pedidos de outrem para buscar um favor temporal ordena-se a alguma utilidade que pode ser estimada por um preço em dinheiro. E por isso, assim como se contrai a simonia ao receber dinheiro ou qualquer coisa exterior, o que pertence ao presente da mão, assim também se contrai pelo presente da língua ou pelo serviço.
Resposta à objeção 1. Se algum clérigo presta a um prelado um obsequio honesto e ordenado às coisas espirituais, por exemplo, à utilidade da Igreja ou ao auxílio de seus ministros, pela própria devoção do obsequio torna-se digno do benefício eclesiástico, assim como também por outras boas obras. Por isso, não se entende ser recompensa pelo obsequio. E neste caso fala Gregório. Se, porém, for obsequio desonesto, ou ordenado às coisas carnais, por exemplo, porque serviu ao prelado para a utilidade de seus consanguíneos ou de seu patrimônio, ou algo semelhante, seria recompensa pelo obsequio, e simoníaco.
Resposta à objeção 2. Se alguém confere gratuitamente a outrem algo espiritual por motivo de consanguinidade ou de qualquer afeição carnal, é certamente uma colação ilícita e carnal, não porém simoniaca, porque nada é aí recebido em troca, pelo que isso não pertence ao contrato de compra e venda, no qual se funda a simonia. Se, porém, alguém dá um benefício eclesiástico a alguém com tal pacto ou intenção, de que daí proveja aos seus consanguíneos, é manifesta simonia.
Resposta à objeção 3. Diz-se que a remuneração oral significa ou a própria louvação que pertence ao favor humano, o qual cai sob preço, ou também as preces pelas quais se adquire o favor humano ou se evita o contrário. E por isso, se alguém principalmente a isso intente, comete simonia. Parece, porém, principalmente a isso intender quem exauda as preces apresentadas por um indigno. Donde o próprio fato é simoniacal. Se, porém, as preces são apresentadas por um digno, o próprio fato não é simoniacal, porque subjaz uma causa devida, em razão da qual se confere algo espiritual àquele por quem as preces são apresentadas. Pode, todavia, haver simonia na intenção, se não se atende à dignidade da pessoa, mas ao favor humano. Se, porém, alguém roga por si para obter a cura das almas, pela própria presunção torna-se indigno, e assim as preces são por um indigno. Licitamente, porém, pode alguém, se for indigente, pedir por si um benefício eclesiástico sem a cura das almas.
Resposta à objeção 4. O hipócrita não dá algo espiritual por causa do louvor, mas apenas demonstra, e simulando mais furtivamente rouba o louvor humano do que o compra. Donde não parece pertencer ao vício da simonia.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.