Ir para o conteúdo
Realidade Cristã

II-II, q. 108, a. 4

Se a vingança deve ser exercida sobre os que pecaram involuntariamente

Objeção 1. Parece que a vingança deve ser exercida sobre aqueles que pecaram involuntariamente. Pois a vontade de um não segue a vontade de outro. No entanto, um é punido por outro, segundo aquilo de Ex. XX, Eu sou Deus zeloso, que visito a iniquidade dos pais nos filhos, até a terceira e quarta geração. Donde também, pelo pecado de Cam, Canaã, seu filho, foi amaldiçoado, como se encontra em Gen. IX. Também, pecando Giezi, a lepra é transmitida aos seus descendentes, como se encontra em IV Reis V. Além disso, o sangue de Cristo torna os descendentes dos judeus passíveis de punição, os quais disseram: O seu sangue caia sobre nós e sobre nossos filhos. Em Mat. XXVII, lê-se também que, pelo pecado de Acã, o povo de Israel foi entregue nas mãos dos inimigos, como se encontra em Josué VII. E pelo pecado dos filhos de Heli, o mesmo povo foi derrotado diante dos filisteus, como se encontra em I Reis IV. Logo, alguém involuntário deve ser punido.

Objeção 2. Além disso, só é voluntário aquilo que está sob o poder do homem. Mas às vezes uma pena é imposta por algo que não está em seu poder, como quando alguém é removido da administração da Igreja por causa do vício da lepra; e por causa da pobreza ou malícia dos cidadãos, a Igreja perde uma cátedra episcopal. Logo, a vingança não é infligida apenas pelo pecado voluntário.

Objeção 3. Além disso, a ignorância causa o involuntário. Mas a vingança às vezes é exercida sobre alguns ignorantes. Pois as crianças dos sodomitas, ainda que tivessem ignorância invencível, pereceram com os pais, como se lê em Gênesis XIX. Do mesmo modo também as crianças, pelo pecado de Datã e Abirão, foram engolidas juntamente com eles, como se encontra em Números XVI. Também os animais brutos, que carecem de razão, foram mandados matar pelo pecado dos amalecitas, como se encontra em I Reis XV. Logo, a vingança às vezes é exercida sobre involuntários.

Objeção 4. Além disso, a coação é totalmente oposta ao voluntário. Mas alguém que, coagido pelo temor, comete algum pecado, não escapa por isso da culpa do castigo. Logo, a vingança se exerce também sobre os involuntários.

Objeção 5. Além disso, Ambrósio diz, sobre Lucas, que o barco no qual estava Judas era agitado, donde também Pedro, que era firme pelos próprios méritos, era agitado pelos alheios. Mas Pedro não queria o pecado de Judas. Portanto, às vezes se pune o involuntário.

Em sentido contrário, a punição é devida ao pecado. Mas todo pecado é voluntário, como diz Agostinho (De Lib. Arb. iii; Retract. i). Portanto, a vingança deve ser exercida apenas sobre os que pecaram voluntariamente.

Respondo: a pena pode ser considerada de dois modos. Primeiro, segundo a razão de pena. E deste modo, a pena não é devida senão ao pecado, porque através da pena repara-se a igualdade da justiça, na medida em que aquele que, pecando, seguiu excessivamente sua própria vontade, sofre algo contra sua vontade. Por onde, como todo pecado é voluntário, inclusive o original, como ficou estabelecido acima (I-II, q. 81, a. 1), segue-se que ninguém é punido deste modo, a não ser por aquilo que foi feito voluntariamente. Segundo, pode-se considerar a pena enquanto é medicina, não só para curar o pecado passado, mas também para preservar do pecado futuro e promover para algum bem. E segundo isto, alguém às vezes é punido sem culpa, contudo não sem causa.

Deve-se observar, contudo, que a medicina nunca subtrai um bem maior para promover um bem menor, assim como a medicina corporal nunca cega o olho para curar o calcanhar; às vezes, porém, causa dano em coisas menores para prestar auxílio em coisas mais importantes. E porque os bens espirituais são os bens máximos, enquanto os bens temporais são os mínimos, por isso às vezes alguém é punido em seus bens temporais sem culpa própria – tais são muitas das penas da vida presente infligidas divinamente para humilhação ou provação. Mas ninguém é punido em seus bens espirituais sem culpa própria, nem no presente nem no futuro; porque ali as penas não são medicinais, mas seguem-se à condenação espiritual.

Resposta à objeção 1. Um homem nunca é punido com pena espiritual pelo pecado de outro, porque a pena espiritual pertence à alma, segundo a qual cada um é senhor de si mesmo. Às vezes, porém, um homem é punido com pena temporal pelo pecado de outro, por três razões. Primeiro, porque um homem é, temporalmente, propriedade de outro, e assim é punido na punição deste, assim como os filhos são, quanto ao corpo, certa propriedade do pai, e os escravos são certa propriedade dos senhores. Segundo, enquanto o pecado de um se deriva a outro. Ou por imitação, como os filhos imitam os pecados dos pais, e os escravos os pecados dos senhores, para pecarem mais audaciosamente. Ou por modo de mérito, como os pecados dos súditos merecem um prelado pecador, segundo aquilo de Jó 34: que faz reinar o homem hipócrita, por causa dos pecados do povo; donde também pelo pecado de Davi, que numerou o povo, o povo de Israel foi punido, como se encontra em II Reis, último capítulo. Ou ainda por algum consentimento ou dissimulação, como também às vezes os bons são punidos temporalmente juntamente com os maus, porque não repreenderam seus pecados, como diz Agostinho, no I livro de A Cidade de Deus, capítulo 9, para recomendar a unidade da sociedade humana, pela qual um deve ser solícito por outro para que não peque, e para incutir horror ao pecado, visto que a pena de um redunda sobre todos, como se todos fossem um só corpo, como diz Agostinho a respeito do pecado de Acã. Quanto ao que o Senhor diz, visitando os pecados dos pais nos filhos, até a terceira e quarta geração, parece pertencer mais à misericórdia do que à severidade, pois não aplica a vindita imediatamente, mas espera para o futuro, para que ao menos os descendentes se corrijam; mas, crescendo a malícia dos descendentes, torna-se quase necessário inferir a punição.

Resposta à objeção 2. Como afirma Agostinho, o julgamento humano deve imitar o julgamento divino nos juízos manifestos de Deus, pelos quais Ele condena os homens espiritualmente por seus próprios pecados. Quanto aos juízos ocultos de Deus, pelos quais Ele pune temporalmente alguns sem culpa, o julgamento humano não pode imitá-los, porque o homem não pode compreender as razões desses juízos, de modo a saber o que convém a cada um. E por isso, segundo o julgamento humano, nunca se deve punir alguém sem culpa com pena aflitiva, como ser morto, mutilado ou açoitado. Entretanto, alguém é punido com pena de perda, mesmo segundo o julgamento humano, ainda que sem culpa, mas não sem causa. E isto de três maneiras.

De um primeiro modo, pelo fato de alguém se tornar, sem culpa própria, inapto para ter ou alcançar algum bem, como por causa do vício da lepra alguém é removido da administração da Igreja, e por causa da bigamia ou da pronúncia de sentença de morte alguém é impedido das sagradas ordens.

Em segundo lugar, porque o bem do qual ele perde não é bem próprio, mas comum, assim como o fato de uma igreja ter um episcopado pertence ao bem de toda a cidade, e não apenas ao bem dos clérigos.

Terceiro, porque o bem de um depende do bem de outro, como no crime de lesa-majestade o filho perde a herança por causa do pecado do pai.

Resposta à objeção 3. As crianças, pelo juízo divino, são punidas temporalmente juntamente com seus pais, tanto porque são possessão dos pais, e neles também os pais são punidos, quanto também porque isto redunda em seu bem, para que, se fossem poupadas, não viessem a ser imitadoras da malícia paterna, e assim merecessem penas mais graves. Quanto aos animais brutos, porém, e quaisquer outras criaturas irracionais, a vingança é exercida porque através disso são punidos aqueles a quem pertencem. E também para horror do pecado.

Resposta à objeção 4. A coação do medo não torna simplesmente involuntário, mas possui voluntário misto, como foi estabelecido acima (I-II, Q. 6, AA. 5, 6).

Resposta à objeção 5. Deste modo os outros apóstolos se perturbavam pelo pecado de Judas, assim como pela culpa de um é punida a multidão, em recomendação da unidade, como foi dito acima.

Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.