II-II, q. 116, a. 1
Se a querela se opõe à virtude da amizade ou da afabilidade
Objeção 1. Parece que a querela não se opõe à virtude da amizade ou afabilidade. Pois a querela parece pertencer à discórdia, assim como a contenda. Mas a discórdia opõe-se à caridade, como foi dito anteriormente (Q. 37, A. 1). Logo, a querela também.
Objeção 2. Além disso, diz-se em Prov. XXVI, o homem irado provoca a contenda. Ora, a ira opõe-se à mansidão. Logo, a contenda ou litígio também se opõe.
Objeção 3. Além disso, diz-se na Carta de São Tiago (4,1): Donde vêm as guerras e contendas entre vós? Não vêm, porventura, das vossas concupiscências, que militam em vossos membros? Mas seguir as concupiscências parece opor-se à temperança. Portanto, parece que a contenda não se opõe à amizade, mas à temperança.
Em sentido contrário, o Filósofo opõe o litígio à amizade (Ética IV, 6).
Respondo: o litígio propriamente consiste em palavras, a saber, quando um contradiz as palavras do outro. Nesta contradição, de fato, podem-se observar dois aspectos. Pois às vezes ocorre contradição por causa da pessoa que fala, à qual o contradizente se recusa a consentir por falta daquele amor que une as almas. E isto parece pertencer à discórdia, contrária à caridade. Às vezes, porém, a contradição surge por causa da pessoa a quem alguém não teme contristar. E assim ocorre o litígio, que se opõe à amizade ou afabilidade supracitada, à qual pertence conviver de modo agradável com os outros. Donde o Filósofo diz, no IV da Ética, que aqueles que a tudo se opõem com a intenção de contristar, sem se importar com coisa alguma, são chamados desagradáveis e litigiosos.
Resposta à objeção 1. A contenda pertence mais propriamente à contradição da discórdia, enquanto o litígio pertence à contradição que se faz com a intenção de contristar.
Resposta à objeção 2. A oposição direta dos vícios às virtudes não é considerada segundo as causas, pois pode acontecer que um vício surja de causas diversas, mas é considerada segundo a espécie do ato. Embora por vezes a discussão surja da ira, pode, no entanto, originar-se de muitas outras causas. Donde não é necessário que se oponha diretamente à mansidão.
Resposta à objeção 3. Tiago ali fala da concupiscência enquanto é um mal geral, do qual todos os vícios se originam, conforme diz a Glossa sobre Rom. VII: boa é a lei que, ao proibir a concupiscência, proíbe todo mal.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.