Ir para o conteúdo
Realidade Cristã

II-II, q. 120, a. 2

Se a epiqueia é parte da justiça?

Objeção 1. Parece que a epiqueia não é parte da justiça. Pois, como resulta do que foi dito acima (Q. 58, A. 7), a justiça é dupla: uma particular, e outra legal. Ora, a epiqueia não é parte da justiça particular, porque se estende a todas as virtudes, assim como a justiça legal. Do mesmo modo, também não é parte da justiça legal, porque opera além do que está estabelecido pela lei. Logo, parece que a epiqueia não é parte da justiça.

Objeção 2. Além disso, uma virtude mais principal não é atribuída a uma virtude menos principal como sua parte, pois às virtudes cardeais, enquanto principais, são atribuídas virtudes secundárias como partes. Ora, a epiqueia parece ser uma virtude mais principal do que a justiça, como o próprio nome indica, pois deriva de epi, que significa acima, e dikaion, que significa justo. Logo, a epiqueia não é parte da justiça.

Objeção 3. Ademais, parece que a epiqueia seja o mesmo que a modéstia. Pois em Filipenses IV, onde se diz: vossa modéstia seja conhecida de todos os homens, no grego se encontra epieikeia. Mas segundo Cícero, a modéstia é parte da temperança. Logo, a epiqueia não é parte da justiça.

Em sentido contrário, o Filósofo diz (Ética v, 10) que a epiqueia é uma espécie de justiça.

Respondo: como foi dito acima (Q. 48), uma virtude tem três tipos de partes, a saber: parte subjetiva, integral e como que potencial. Ora, a parte subjetiva é aquela da qual o todo se predica essencialmente, e é menor que o todo. Isto, de fato, acontece de dois modos: pois às vezes algo se predica de muitos segundo uma razão comum, como animal se predica do cavalo e do boi; outras vezes, porém, algo se predica de muitos segundo o anterior e o posterior, como o ente se predica da substância e do acidente.

Portanto, a epiqueia é uma parte da justiça dita em sentido comum, sendo ela mesma uma espécie de justiça, como diz o Filósofo, no V livro da Ética. Donde é evidente que a epiqueia é uma parte subjetiva da justiça. E dela se diz justiça com prioridade em relação à justiça legal, pois a justiça legal é dirigida segundo a epiqueia. Donde a epiqueia é como que uma regra superior dos atos humanos.

Resposta à objeção 1. A epiqueia corresponde propriamente à justiça legal, e de certo modo está contida sob ela, e de certo modo a excede. Pois, se por justiça legal se entende aquela que obedece à lei, seja quanto à letra da lei, seja quanto à intenção do legislador – o que é mais importante –, então a epiqueia é a parte mais importante da justiça legal. Mas se por justiça legal se entende apenas aquela que obedece à lei segundo a letra da lei, então a epiqueia não é parte da justiça legal, mas é parte da justiça em sentido comum, contrapondo-se à justiça legal como algo que a excede.

Resposta à objeção 2. Como afirma o Filósofo no V livro da Ética, a equidade é melhor que certa justiça, a saber, a legal que observa as palavras da lei. Contudo, visto que ela mesma é um tipo de justiça, não é melhor que toda justiça.

Resposta à objeção 3. À epiqueia pertence moderar algo, a saber, a observância da letra da lei. Mas a modéstia, que é considerada parte da temperança, modera a vida exterior do homem, por exemplo, no porte, no vestuário ou em outras coisas semelhantes. Pode acontecer, no entanto, que o nome epiqueia, entre os gregos, seja transferido por certa semelhança para todos os tipos de moderação.

Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.