II-II, q. 129, a. 8
Se os bens da fortuna conduzem à magnanimidade
Objeção 1. Parece que os bens da fortuna não conduzem à magnanimidade. Pois, como Sêneca diz, no livro Da Ira I: Da Vida Feliz XVI: a virtude basta a si mesma. Mas a magnanimidade faz todas as virtudes grandes, como foi dito acima (A. 4, ad 3). Portanto, os bens da fortuna não conduzem à magnanimidade.
Objeção 2. Além disso, nenhum homem virtuoso despreza aquilo que o ajuda. Mas o homem magnânimo despreza as coisas que pertencem à fortuna exterior, pois Cícero diz, no primeiro livro de Dos Deveres, que uma grande alma se recomenda pelo desprezo das coisas externas. Logo, a magnanimidade não é auxiliada pelos bens da fortuna.
Objeção 3. Além disso, Cícero acrescenta (De Offic. i) que pertence a uma grande alma suportar o que parece penoso de tal modo que de modo algum se afaste de sua condição natural, nem da dignidade do sábio. E Aristóteles diz (Ética iv, 3) que o magnânimo não se entristece com a infortúnio. Ora, as adversidades e infortúnios opõem-se aos bens da fortuna, pois qualquer um se entristece com a perda daquilo que o beneficia. Portanto, os bens exteriores da fortuna não concorrem para a magnanimidade.
Em sentido contrário, o Filósofo diz (Ética IV, 3) que a boa fortuna parece contribuir para a magnanimidade.
Respondo: como é evidente pelo que foi dito anteriormente, a magnanimidade respeita a duas coisas: à honra, certamente, como à sua matéria; mas à realização de algo grande como ao seu fim. Ora, a ambos estes aspectos os bens da fortuna cooperam. Porque, sendo a honra conferida aos virtuosos não apenas pelos sábios, mas também pela multidão, que considera máximos tais bens exteriores da fortuna; segue-se consequentemente que por eles seja conferida maior honra àqueles a quem assistem os bens exteriores da fortuna. Do mesmo modo, também para os atos das virtudes os bens da fortuna servem organicamente, porque por meio das riquezas, do poder e dos amigos nos é dada a faculdade de operar. E por isso é manifesto que os bens da fortuna concorrem para a magnanimidade.
Resposta à objeção 1. A virtude é dita suficiente para si mesma porque pode existir mesmo sem esses bens exteriores. No entanto, precisa deles para operar mais facilmente.
Resposta à objeção 2. O magnânimo despreza os bens exteriores, enquanto não os reputa tão grandes bens, pelos quais deva fazer algo inconveniente. Contudo, não os despreza de tal modo, sem que os repute úteis para a execução da obra da virtude.
Resposta à objeção 3. Todo aquele que não reputa algo como grande, nem muito se alegra se o obtém, nem muito se entristece se o perde. E por isso, como o magnânimo não estima os bens exteriores da fortuna como se fossem algo grande, daí vem que nem por eles se exalta muito se estiverem presentes, nem por sua perda se deprime muito.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.