II-II, q. 133, a. 1
Se a pusilanimidade é pecado
Objeção 1. Parece que a pusilanimidade não é pecado. Pois de todo pecado alguém se torna mau, assim como de toda virtude alguém se torna bom. Mas o pusilânime não é mau, como diz o Filósofo, no livro IV da Ética a Nicômaco. Logo, a pusilanimidade não é pecado.
Objeção 2. Além disso, o Filósofo diz, no mesmo lugar, que sobretudo parece pusilânime aquele que é digno de grandes bens, e contudo não se julga digno deles. Ora, ninguém é digno de grandes bens senão o virtuoso, porque, como o Filósofo diz no mesmo lugar, segundo a verdade só o bom é digno de honra. Logo, o pusilânime é virtuoso. Portanto, a pusilanimidade não é pecado.
Objeção 3. Além disso, o princípio de todo pecado é a soberba, como se diz no Eclesiástico X. Mas a pusilanimidade não procede da soberba, pois o soberbo eleva-se acima do que é; o pusilânime, porém, retrai-se daquilo de que é digno. Logo, a pusilanimidade não é pecado.
Objeção 4. Além disso, o Filósofo diz, no IV livro da Ética, que aquele que se considera digno de menos do que merece, é chamado de pusilânime. Ora, às vezes os santos se consideram dignos de menos do que merecem, como é claro no caso de Moisés e Jeremias, que eram dignos do ofício para o qual foram assumidos por Deus, o qual ambos recusaram humildemente, como se lê em Êxodo III e Jeremias I. Logo, a pusilanimidade não é pecado.
Em sentido contrário, nada nos costumes humanos deve ser evitado senão o pecado. Ora, a pusilanimidade deve ser evitada, pois está escrito em Colossenses III, 21: Pais, não provoqueis vossos filhos à indignação, para que não se tornem pusilânimes. Logo, a pusilanimidade é um pecado.
Respondo: tudo aquilo que se contraria à inclinação natural é pecado, porque se contraria à lei da natureza. Ora, existe em cada coisa uma inclinação natural para executar uma ação proporcionada à sua potência, como é patente em todas as coisas naturais, tanto animadas quanto inanimadas. Assim como pela presunção alguém excede a proporção de sua potência, ao esforçar-se para coisas maiores do que pode, assim também o pusilânime fica aquém da proporção de sua potência, ao recusar tender àquilo que é proporcionado à sua potência. E por isso, assim como a presunção é pecado, também o é a pusilanimidade. Donde vem que o servo que enterrou na terra o dinheiro recebido de seu senhor, e não negociou com ele, por causa de um certo temor pusilânime, é punido pelo senhor, como se encontra em Mateus 25 e Lucas 19.
Resposta à objeção 1. O Filósofo chama de maus aqueles que causam danos aos próximos. E, consequentemente, diz-se que o pusilânime não é mau, porque não causa dano a ninguém, exceto acidentalmente, na medida em que deixa de realizar as ações pelas quais poderia ajudar os outros. Pois diz Gregório, na Pastoral, que aqueles que fogem de beneficiar a utilidade dos próximos na pregação, se forem julgados com rigor, são culpados por tantos quantos foram os que, vindo ao público, poderiam ter beneficiado.
Resposta à objeção 2. Nada impede que alguém que possui um hábito de virtude peque, venialmente de fato, permanecendo o próprio hábito; mas mortalmente, com a corrupção do próprio hábito da virtude gratuita. E por isso pode acontecer que alguém, em razão da virtude que possui, seja digno de realizar certas grandes obras, que são dignas de grande honra; e no entanto, pelo fato de não se esforçar para usar sua virtude, ele peca, às vezes venialmente, outras vezes mortalmente.
Ou pode-se dizer que o pusilânime é digno das coisas grandes segundo a capacidade para a virtude que nele existe, seja por uma boa disposição natural, seja pela ciência, seja pela fortuna exterior, e se deixa de usar essas coisas para a virtude, torna-se pusilânime.
Resposta à objeção 3. Resposta ao 3° Deve-se dizer que também a pusilanimidade de algum modo pode originar-se do orgulho, a saber, quando alguém se apoia excessivamente em seu próprio juízo, pelo qual se considera insuficiente para aquelas coisas para as quais possui suficiência. Por isso se diz nos Provérbios (26,16): o preguiçoso parece a si mesmo mais sábio do que sete homens que proferem sentenças. Pois nada impede que alguém se rebaixe quanto a algumas coisas e se eleve ao sublime quanto a outras. Donde Gregório, na Regra Pastoral, diz acerca de Moisés que talvez seria orgulhoso se aceitasse sem temor o governo de seu povo, e novamente se mostraria orgulhoso se recusasse obedecer ao mandato do Autor.
Resposta à objeção 4. Moisés e Jeremias eram dignos do ofício para o qual foram divinamente eleitos, pela graça divina. Mas eles, considerando a insuficiência de sua própria fraqueza, recusavam, não obstante com pertinácia, para não caírem na soberba.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.