Ir para o conteúdo
Realidade Cristã

II-II, q. 141, a. 8

Se a temperança é a maior das virtudes

Objeção 1. Parece que a temperança é a maior das virtudes. Pois Ambrósio diz, no I livro Dos Ofícios: Na temperança observa-se e busca-se sobretudo o cuidado com o que é honesto e a consideração do que é belo. Ora, a virtude é louvável enquanto é honesta e bela. Portanto, a temperança é a maior das virtudes.

Objeção 2. Além disso, é próprio de uma virtude maior operar o que é mais difícil. Ora, é mais difícil refrear as concupiscências e as deleitações do tato do que retificar as ações exteriores, sendo que o primeiro pertence à temperança e o segundo à justiça. Logo, a temperança é uma virtude maior do que a justiça.

Objeção 3. Além disso, quanto algo é mais comum, tanto mais necessário parece ser e melhor. Mas a fortaleza é acerca dos perigos de morte, que ocorrem mais raramente do que os deleitáveis do tato, que ocorrem cotidianamente; e assim o uso da temperança é mais comum que o da fortaleza. Logo, a temperança é virtude mais nobre que a fortaleza.

Em sentido contrário, Aristóteles diz, na Retórica (I, 9), que as maiores virtudes são aquelas que são mais úteis aos outros, e por isso honramos em máximo grau os corajosos e os justos.

Respondo: como diz o Filósofo no I livro da Ética, o bem da multidão é mais divino que o bem de um só. E por isso, quanto mais uma virtude se ordena ao bem da multidão, tanto melhor ela é. Ora, a justiça e a fortaleza pertencem mais ao bem da multidão que a temperança, porque a justiça consiste nas comunicações, que se dirigem ao outro; a fortaleza, porém, está nos perigos da guerra, que são suportados pela salvação comum; já a temperança modera apenas as concupiscências e os prazeres que pertencem ao próprio homem. Donde é manifesto que a justiça e a fortaleza são virtudes mais excelentes que a temperança, às quais a prudência e as virtudes teologais são superiores.

Resposta à objeção 1. A honestidade e o decoro são atribuídos especialmente à temperança, não pela excelência do bem próprio a ela, mas pela torpeza do mal contrário do qual ela nos afasta, enquanto modera os prazeres que são comuns a nós e aos animais irracionais.

Resposta à objeção 2. Embora a virtude verse sobre o difícil e o bem, a dignidade da virtude é considerada mais sob o aspecto do bem, no qual a justiça se sobressai, do que sob o aspecto do difícil, no qual a temperança se sobressai.

Resposta à objeção 3. Aquela generalidade pela qual algo pertence à multidão de homens contribui mais para a excelência da bondade do que aquela que se considera segundo o que algo ocorre frequentemente: na primeira excede a fortaleza, na segunda a temperança. Donde, simplesmente a fortaleza é mais importante, embora sob certo aspecto possa-se dizer que a temperança é mais importante não só que a fortaleza, mas também que a justiça.

Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.