II-II, q. 182, a. 3
Se a vida contemplativa é impedida pela vida ativa
Objeção 1. Parece que a vida contemplativa é impedida pela vida ativa. Pois à vida contemplativa é necessário certo repouso da mente, conforme aquele texto do Salmo 45,11: Estai quietos e vede que eu sou Deus. Mas a vida ativa tem inquietação, segundo aquilo de Lucas 10,41: Marta, Marta, solícita estás e te perturbas com muitas coisas. Portanto, a vida ativa impede a contemplativa.
Objeção 2. Além disso, para a vida contemplativa requer-se clareza de visão. Ora, a vida ativa impede a clareza da visão; pois diz Gregório, sobre Ezequiel, que é vesga e fecunda, porque, enquanto se ocupa na obra, menos vê. Portanto, a vida ativa impede a contemplativa.
Objeção 3. Além disso, um dos contrários é impedido pelo outro. Mas a vida ativa e a contemplativa parecem ter contrariedade entre si, porque a vida ativa está ocupada com múltiplas coisas, enquanto a vida contemplativa insiste em contemplar uma só; por isso mesmo se dividem por oposição. Logo, parece que a vida contemplativa é impedida pela ativa.
Em sentido contrário, diz Gregório (Moral. VI, 37): Os que desejam ocupar a fortaleza da contemplação, devem primeiro provar-se no campo de batalha através do exercício das obras.
Respondo: a vida ativa pode ser considerada sob dois aspectos. Primeiro, quanto ao próprio estudo e exercício das ações exteriores. E assim é manifesto que a vida ativa impede a contemplativa, na medida em que é impossível que alguém esteja simultaneamente ocupado com ações exteriores e se dedique à contemplação divina. Segundo, a vida ativa pode ser considerada quanto a compor e ordenar as paixões interiores da alma. E quanto a isto, a vida ativa auxilia a contemplação, que é impedida pela desordem das paixões interiores. Donde diz Gregório, no VI Moral: Quando alguns desejam atingir o cume da contemplação, primeiro se provem no campo de batalha pelo exercício da ação, para que saibam diligentemente se já não causam males ao próximo, se suportam com equanimidade os males que o próximo lhes causa, se a mente de modo algum se dissolve em alegria diante dos bens temporais que se apresentam, se não são feridos por excessiva tristeza quando estes lhes são subtraídos. E então considerem se, quando retornam a si mesmos interiormente, ao investigarem as realidades espirituais, de modo algum trazem consigo as sombras das coisas corporais, ou talvez, trazendo-as, as afastam com a mão da discrição. Por conseguinte, o exercício da vida ativa contribui para a contemplativa, porque aquieta as paixões interiores, das quais provêm os fantasmas, pelos quais a contemplação é impedida.
E por isso fica clara a resposta às objeções. Pois aqueles argumentos procedem quanto à própria ocupação dos atos exteriores, mas não quanto ao efeito, que é a moderação das paixões.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.