II-II, q. 23, a. 7
Se pode haver alguma verdadeira virtude sem a caridade
Objeção 1. Parece que pode haver verdadeira virtude sem caridade. Pois é próprio da virtude produzir um bom ato. Ora, aqueles que não têm caridade praticam algumas boas ações, como quando vestem o nu, alimentam o faminto e praticam obras semelhantes. Portanto, é possível haver verdadeira virtude sem caridade.
Objeção 2. Ademais, a caridade não pode existir sem a fé, pois procede de uma fé não fingida, como diz o Apóstolo (1 Tim 1,5). Ora, nos infiéis pode haver verdadeira castidade, quando refreiam as concupiscências; e verdadeira justiça, quando julgam retamente. Logo, a verdadeira virtude pode existir sem a caridade.
Objeção 3. Além disso, a ciência e a arte são certas virtudes, como é evidente no livro VI da Ética a Nicômaco. Mas tais virtudes encontram-se nos homens pecadores que não têm caridade. Logo, a verdadeira virtude pode existir sem caridade.
Em sentido contrário, o Apóstolo diz em I Coríntios XIII, 3: se distribuir em comida para os pobres todos os meus bens, e se entregar o meu corpo para ser queimado, mas não tiver caridade, de nada me aproveita. Ora, a verdadeira virtude é muito proveitosa, conforme aquilo de Sabedoria VIII, 7: ensina a temperança e a justiça, a prudência e a virtude, do que nada há na vida mais útil aos homens. Logo, sem a caridade não pode haver verdadeira virtude.
Respondo: a virtude está ordenada ao bem, como ficou estabelecido acima. Ora, o bem é principalmente o fim, pois as coisas que são para o fim não são ditas boas senão em ordem ao fim. Assim, portanto, como o fim é duplo - um último e outro próximo - assim também o bem é duplo: um, de fato, último, e outro próximo e particular. O bem último e principal do homem é o fruir de Deus, conforme aquilo do Salmo: é bom para mim aderir a Deus, e a isto o homem é ordenado pela caridade. O bem secundário e, por assim dizer, particular do homem pode ser duplo: um, de fato, que é verdadeiramente bom, enquanto é ordenável, enquanto está em si mesmo, ao bem principal, que é o fim último; outro, porém, é bem aparente e não verdadeiro, porque afasta do bem final. Assim, portanto, fica evidente que a verdadeira virtude, simplesmente falando, é aquela que ordena ao bem principal do homem, assim como também o Filósofo, no livro VII da Física, diz que a virtude é a disposição do perfeito para o que é ótimo. E assim, nenhuma verdadeira virtude pode existir sem caridade.
Mas se se considerar a virtude segundo que está ordenada a algum fim particular, assim pode alguma virtude ser dita sem caridade, enquanto está ordenada a algum bem particular. Porém, se esse bem particular não for um verdadeiro bem, mas aparente, a virtude que está ordenada a este bem não será verdadeira virtude, mas uma falsa semelhança de virtude, como não é verdadeira virtude a prudência dos avaros, pela qual concebem diversos modos de lucro; nem a justiça dos avaros, pela qual, por medo de graves danos, desprezam o alheio; nem a temperança dos avaros, pela qual refreiam o apetite da luxúria, porque é dispendiosa; nem a fortaleza dos avaros, pela qual, como diz Horácio, fogem à pobreza pelo mar, pelos rochedos, pelo fogo, como diz Agostinho, no Livro IV contra Juliano. Se, porém, aquele bem particular for um verdadeiro bem, como a conservação da cidade ou algo semelhante, será de fato uma verdadeira virtude, mas imperfeita, a menos que seja referida ao bem final e perfeito. E segundo isto, a virtude simplesmente verdadeira não pode existir sem caridade.
Resposta à objeção 1. O ato de alguém que carece de caridade pode ser duplo. Um, com efeito, segundo aquilo pelo qual carece de caridade, como quando faz algo ordenado àquilo pelo qual carece de caridade. E tal ato é sempre mau, como diz Agostinho, no IV Contra Juliano, que o ato do infiel, enquanto é infiel, é sempre pecado; mesmo que vista o nu ou faça qualquer outra coisa semelhante, ordenando-a ao fim de sua infidelidade.
Por outro lado, pode haver um ato daquele que carece de caridade não segundo aquilo que carece de caridade, mas segundo que possui algum outro dom de Deus, seja a fé, seja a esperança, ou mesmo um bem da natureza, o qual não é totalmente suprimido pelo pecado, como foi dito acima (Q. 10, A. 4; I-II, Q. 85, A. 2). E segundo isto, sem a caridade pode, de fato, haver algum ato bom em seu gênero, porém não perfeitamente bom, porque falta a devida ordenação ao fim último.
Resposta à objeção 2. Assim como o fim se relaciona com as ações práticas da mesma forma que o princípio com as especulações, assim como não pode haver ciência estritamente verdadeira se faltar a reta apreensão do primeiro princípio indemonstrável, do mesmo modo não pode haver justiça ou castidade estritamente verdadeiras sem a devida ordenação ao fim, que se efetiva pela caridade, por mais que alguém se porte retamente acerca de outros assuntos.
Resposta à objeção 3. A ciência e a arte, por sua própria natureza, implicam uma ordenação a algum bem particular, e não ao fim último da vida humana, como ocorre com as virtudes morais, que tornam o homem bom em sentido absoluto, como foi dito acima (I-II, Q. 56, A. 3). E por isso a comparação não procede.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.