II-II, q. 26, a. 12
O homem deve amar mais o benfeitor do que aquele a quem beneficiou?
Objeção 1. Parece que o homem deve amar mais o benfeitor do que aquele a quem beneficiou. Pois como diz Agostinho no livro Da Catequização dos Rudes: Nada provoca mais a amar do que prevenir amando, pois demasiado duro é o ânimo que, ainda que não queira dispensar amor, não queira retribuir o amor já dado. Ora, os benfeitores nos previnem com o benefício da caridade. Portanto, devemos amar sobretudo nossos benfeitores.
Objeção 2. Além disso, tanto mais alguém deve ser amado quanto mais gravemente o homem peca se cessa de amá-lo, ou age contra ele. Mas peca mais gravemente quem não ama seu benfeitor, ou age contra ele, do que se cessasse de amar aquele a quem até agora beneficiava. Logo, os benfeitores devem ser mais amados do que aqueles a quem beneficiamos.
Objeção 3. Ademais, entre todas as coisas amáveis, Deus deve ser amado sobretudo, e depois o pai, como diz Jerônimo. Ora, estes são os maiores benfeitores. Logo, o benfeitor deve ser amado acima de todos os outros.
Em sentido contrário, o Filósofo diz, na Ética IX, que os benfeitores parecem amar mais os beneficiados do que o contrário.
Respondo: como foi dito acima, algo é mais amado de dois modos: de um modo, porque tem o caráter de um bem mais excelente; de outro modo, pela razão de uma maior conexão. Pois bem, do primeiro modo, o benfeitor é mais amado, porque, sendo princípio do bem no beneficiado, tem o caráter de um bem mais excelente; assim como também se disse a respeito do pai (A. 9).
No segundo modo, porém, amamos mais os beneficiados, como prova o Filósofo, no IX da Ética, por quatro razões. Primeiramente, porque o beneficiado é como que uma obra do benfeitor, donde costuma-se dizer de alguém: este é obra daquele. Ora, é natural a cada um amar sua própria obra, assim como vemos que os poetas amam seus próprios poemas. E isto porque cada um ama seu próprio ser e seu próprio viver, o que se manifesta sobretudo em seu agir. Segundo, porque cada um naturalmente ama aquilo em que contempla seu próprio bem. Tem, pois, tanto o benfeitor no beneficiado algum bem, como reciprocamente, mas o benfeitor contempla no beneficiado seu bem honesto, enquanto o beneficiado contempla no benfeitor seu bem útil. Ora, o bem honesto é considerado mais deleitável que o bem útil, tanto porque é mais duradouro (pois a utilidade rapidamente passa, e o deleite da memória não é como o deleite da coisa presente), quanto também porque recordamos com mais prazer os bens honestos do que as utilidades que nos provieram de outros. Terceiro, porque compete ao amante agir, pois quer e opera o bem para o amado, enquanto compete ao amado sofrer a ação. E por isso é mais excelente amar. E por esta razão compete ao benfeitor amar mais. Quarto, porque é mais difícil dispensar benefícios do que recebê-los. Com efeito, amamos mais aquelas coisas em que trabalhamos; ao passo que de certo modo desprezamos as que nos sobrevêm facilmente.
Resposta à objeção 1. No benfeitor há algo que provoca o beneficiado a amá-lo. O benfeitor, porém, ama o beneficiado não como que provocado por ele, mas movido por si mesmo. Ora, o que vem de si mesmo supera o que vem por outro.
Resposta à objeção 2. O amor do beneficiado para com o benfeitor é mais de dever, e por isso o contrário tem razão de pecado maior. Mas o amor do benfeitor para com o beneficiado é mais espontâneo, e por isso tem maior prontidão.
Resposta à objeção 3. Deus nos ama mais do que nós o amamos, e os pais amam mais os filhos do que são amados por eles. No entanto, não se segue que devamos amar mais todos aqueles que receberam benefícios de nós do que qualquer um de nossos benfeitores. Pois preferimos os benfeitores de quem recebemos os maiores benefícios, a saber, Deus e os pais, àqueles a quem dispensamos alguns benefícios menores.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.