II-II, q. 28, a. 2
Se a alegria espiritual, que resulta da caridade, recebe a admistura da tristeza
Objeção 1. Parece que a alegria espiritual que provém da caridade admite mistura de tristeza. Pois pertence à caridade regozijar-se com os bens do próximo, conforme aquilo de I Coríntios XIII: a caridade não se alegra com a iniquidade, mas se regozija com a verdade. Mas este regozijo admite mistura de tristeza, segundo aquilo de Romanos XII: alegrai-vos com os que se alegram, chorai com os que choram. Logo, a alegria espiritual da caridade admite mistura de tristeza.
Objeção 2. Além disso, a penitência, como diz Gregório, é chorar os males passados, e não cometer de novo os que devem ser chorados. Mas não há verdadeira penitência sem caridade. Portanto, a alegria da caridade tem uma mistura de tristeza.
Objeção 3. Ainda, pela caridade acontece que alguém deseja estar com Cristo, segundo aquilo de Fil. I, tendo o desejo de ser dissolvido e estar com Cristo. Mas desse desejo segue-se no homem uma certa tristeza, segundo aquilo do Salmo, ai de mim, porque o meu exílio se prolongou! Logo, a alegria da caridade recebe uma mistura de tristeza.
Em sentido contrário, a alegria da caridade é alegria acerca da divina sabedoria. Ora, tal alegria não tem mistura de tristeza, conforme aquilo de Sab. 8,16: Não tem amargura a sua convivência. Logo, a alegria da caridade não admite mistura de tristeza.
Respondo: da caridade causa-se uma dupla alegria em Deus, como acima foi dito. Uma, com efeito, principal, que é própria da caridade, pela qual nos alegramos do bem divino considerado em si mesmo. E tal alegria da caridade não sofre mistura de tristeza, assim como também aquele bem de que nos alegramos não pode ter qualquer mistura de mal. E por isso o Apóstolo diz, aos Filipenses IV: Alegrai-vos sempre no Senhor.
Por outro lado, há a alegria da caridade, pela qual alguém se alegra do bem divino segundo é participado por nós. Ora, esta participação pode ser impedida por algo contrário. E por isso, por este lado, a alegria da caridade pode ter uma mistura de tristeza, na medida em que, a saber, alguém se entristece por aquilo que se opõe à participação do bem divino, seja em nós, seja nos próximos, que amamos como a nós mesmos.
Resposta à objeção 1. O pranto do próximo não ocorre senão por algum mal. Ora, todo mal implica um defeito na participação do sumo bem. E por isso, a caridade faz compadecer do próximo na medida em que a participação do bem divino nele é impedida.
Resposta à objeção 2. Os pecados separam entre nós e Deus, como se diz em Isaías LIX. E esta é, portanto, a razão de lamentarmos pelos nossos pecados passados, ou mesmo pelos dos outros, na medida em que por eles somos impedidos da participação no bem divino.
Resposta à objeção 3. Embora nesta morada da miséria participemos de algum modo do bem divino pelo conhecimento e pelo amor, contudo, a miséria desta vida impede a participação perfeita do bem divino, tal como será na pátria. E por isso, também esta tristeza pela qual alguém lamenta a demora da glória pertence ao impedimento da participação do bem divino.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.