II-II, q. 30, a. 2
Se o defeito é a razão da misericórdia por parte de quem a sente
Objeção 1. Parece que o defeito não é a razão de ter misericórdia por parte de quem a tem. Pois é próprio de Deus ter misericórdia, por isso se diz no Salmo: As suas misericórdias estão sobre todas as suas obras. Mas em Deus não há defeito algum. Portanto, o defeito não pode ser a razão de ter misericórdia.
Objeção 2. Além disso, se o defeito é a razão de ter misericórdia, é necessário que aqueles que estão com o máximo defeito tenham a máxima misericórdia. Mas isto é falso, pois o Filósofo diz, na Retórica II, que os que estão totalmente desesperados não têm misericórdia. Logo, parece que o defeito não é a razão de ter misericórdia por parte de quem a sente.
Objeção 3. Ademais, suportar alguma contumélia pertence ao defeito. Mas o Filósofo diz no mesmo lugar que aqueles que estão em disposição contumeliosa não se compadecem. Logo, o defeito da parte de quem se compadece não é razão de compaixão.
Em sentido contrário, a misericórdia é uma espécie de tristeza. Mas o defeito é a razão da tristeza, por isso os que estão com a saúde debilitada se entristecem mais facilmente, como será dito adiante (Q. 35, A. 1, ad 2). Logo, a razão de alguém se compadecer é um defeito em si mesmo.
Respondo: dado que a misericórdia é compaixão pela miséria alheia, como foi dito anteriormente (a. 1), disso decorre que alguém se compadece precisamente porque a miséria alheia o entristece. E porque a tristeza ou dor diz respeito ao próprio mal, alguém se entristece ou dói pela miséria alheia na medida em que apreende a miséria alheia como se fosse sua.
Isto, porém, acontece de duas maneiras. De um modo, segundo a união do afeto, o que se dá pelo amor. Porque o que ama considera o amigo como a si mesmo, reputa o mal deste como seu próprio mal, e por isso entristece-se com o mal do amigo como se fosse seu. E daí é que o Filósofo, no livro IX da Ética a Nicômaco, enumera, entre as coisas próprias da amizade, esta: condoer-se com o amigo. E o Apóstolo diz, na Carta aos Romanos 12: Alegrai-vos com os que se alegram, chorai com os que choram.
De outro modo, ocorre segundo uma união real, como quando o mal de alguns está próximo a ponto de passar deles para nós. E por isso o Filósofo diz, no livro II da Retórica, que os homens se compadecem daqueles que lhes são aparentados e semelhantes, porque através disso se forma neles a estimativa de que também eles próprios podem padecer coisas semelhantes. Donde se segue também que os velhos e os sábios, que consideram poder incorrer em males, e os débeis e medrosos são mais compassivos. Ao contrário, porém, outros, que se julgam felizes e tão poderosos que pensam não poder padecer mal algum, não se compadecem assim.
Assim, pois, o defeito é sempre a razão de se compadecer, seja enquanto alguém considera o defeito de outrem como seu próprio, devido à união do amor; seja devido à possibilidade de padecer coisas semelhantes.
Resposta à objeção 1. Deus só tem misericórdia por amor, na medida em que nos ama como algo que Lhe pertence.
Resposta à objeção 2. Aqueles que já se encontram em sofrimentos extremos não temem sofrer algo mais, e por isso não sentem compaixão. Do mesmo modo, tampouco aqueles que estão com muito medo, porque estão tão concentrados em sua própria paixão que não prestam atenção à miséria alheia.
Resposta à objeção 3. Aqueles que estão em disposição contumeliosa, seja porque sofreram contumélia, seja porque desejam infligir contumélia, são provocados à ira e à audácia, que são certas paixões viris que elevam o ânimo do homem para coisas árduas. Donde tiram do homem a estimativa de que sofrerá algo no futuro. Por isso tais pessoas, enquanto estão nessa disposição, não têm misericórdia, conforme aquilo de Prov. XXVII: a ira não tem misericórdia, nem o furor que irrompe. E por razão semelhante os soberbos não têm misericórdia, pois desprezam os outros e os reputam maus. Por isso consideram que merecem padecer tudo o que padecem. Donde também Gregório diz que a falsa justiça, a saber, dos soberbos, não tem compaixão, mas indignação.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.