II-II, q. 37, a. 2
Se a discórdia é filha da vanglória?
Objeção 1. Parece que a discórdia não é filha da vanglória. Pois a ira é um vício distinto da vanglória. Ora, a discórdia parece ser filha da ira, conforme aquilo de Prov. 15, O homem iroso provoca rixas. Logo, não é filha da vanglória.
Objeção 2. Além disso, Agostinho diz, comentando o Evangelho de João, ao expor aquilo que se encontra em João 7, ainda não tinha sido dado o Espírito, a inveja separa, a caridade une. Mas a discórdia nada mais é que uma certa separação das vontades. Logo, a discórdia procede da inveja, mais do que da vã glória.
Objeção 3. Além disso, aquilo de que muitos males se originam parece ser um vício capital. Mas a discórdia é deste tipo, porque sobre aquilo de Mateus 12, todo reino dividido contra si mesmo será devastado, diz Jerônimo, assim como pela concórdia as coisas pequenas crescem, assim pela discórdia as maiores se arruínam. Portanto, a própria discórdia deve ser posta como vício capital, mais do que como filha da vanglória.
Em sentido contrário, Em contrário está a autoridade de Gregório (Morais xxxi, 45).
Respondo: a discórdia implica certa desunião das vontades, na medida em que a vontade de um se firma em uma coisa, e a vontade do outro se firma em outra. Ora, que a vontade de alguém se mantenha em seu próprio terreno, provém do fato de que alguém prefere o que é seu ao que pertence aos outros. O que, quando feito desordenadamente, pertence à soberba e à vanglória. E por isso a discórdia, pela qual cada um segue o que é seu e se afasta do que é do outro, é considerada filha da vanglória.
Resposta à objeção 1. A rixa não é o mesmo que a discórdia. Pois a rixa consiste em obra exterior, donde convém que seja causada pela ira, que move o ânimo a prejudicar o próximo. Mas a discórdia consiste na disjunção dos movimentos da vontade, a qual é feita pela soberba ou vanglória, pela razão já dita.
Resposta à objeção 2. Na discórdia considera-se de fato, como termo de partida, o afastamento da vontade alheia, e quanto a isto é causada pela inveja. Como termo de chegada, porém, o acesso àquilo que lhe é próprio, e quanto a isto é causada pela vanglória. E porque em todo movimento o termo de chegada é mais importante que o termo de partida (pois o fim é mais importante que o princípio), considera-se a discórdia mais como filha da vanglória do que da inveja, embora possa originar-se de ambas por razões diversas, como foi dito.
Resposta à objeção 3. A concórdia faz crescer as grandes coisas e pela discórdia elas se arruínam, porque a virtude, quanto mais unida, tanto mais forte é, e pela separação diminui; como se diz no livro das Causas. Donde fica evidente que isto pertence ao efeito próprio da discórdia, que é a divisão das vontades, e não pertence à origem de diversos vícios a partir da discórdia, pelo que teria a razão de vício capital.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.