Ir para o conteúdo
Realidade Cristã

II-II, q. 50, a. 2

Se a política é convenientemente posta como parte da prudência

Objeção 1. Parece que a política é inconvenientemente posta como parte da prudência. Pois a regnativa é parte da prudência política, como foi dito acima (A. 1). Mas a parte não deve ser dividida contra o todo. Portanto, a política não deve ser posta como outra espécie de prudência.

Objeção 2. Além disso, as espécies dos hábitos distinguem-se segundo os diversos objetos. Mas são as mesmas coisas que o governante deve ordenar e o súdito deve executar. Portanto, a prudência política, enquanto pertence aos súditos, não deve ser considerada uma espécie de prudência distinta da prudência régia.

Objeção 3. Além disso, cada súdito é uma pessoa singular. Ora, qualquer pessoa singular pode a si mesma dirigir suficientemente pela prudência comumente dita. Logo, não é necessário admitir outra espécie de prudência que se chame política.

Em sentido contrário, o Filósofo diz, no VI livro da Ética: Dessa prudência que se ocupa com a cidade, uma é como que arquitetônica e se chama legislativa; outra tem o nome comum de política, que trata de casos particulares.

Respondo: o servo é movido pelo senhor mediante o comando, e o súdito pelo governante, porém de modo diverso ao que os seres irracionais e inanimados são movidos por seus motores. Pois os seres inanimados e irracionais são apenas impelidos por outro, não agindo a si mesmos, já que não possuem o domínio de seu ato mediante o livre-arbítrio. Por isso, a retidão do governo deles não está neles mesmos, mas somente em seus motores. Mas os homens servos, ou quaisquer súditos, são assim movidos por outros através do preceito, mas de tal modo que agem a si mesmos pelo livre-arbítrio. E por isso se requer neles certa retidão de governo pela qual se dirigem a si mesmos ao obedecerem aos governantes. E a isto pertence a espécie de prudência que se chama política.

Resposta à objeção 1. Pois, como foi dito, que a régia é a espécie mais perfeita de prudência. E por isso a prudência dos súditos, que fica aquém da prudência régia, conserva para si o nome comum, de modo que é chamada política, assim como na lógica o termo conversível que não significa a essência conserva para si o nome comum de próprio.

Resposta à objeção 2. Uma razão diversa do objeto diversifica o hábito segundo a espécie, como resulta do supradito (Q. 47, A. 5). Ora, as mesmas ações são consideradas pelo rei sob uma razão mais universal do que são consideradas pelo súdito que obedece, pois muitos obedecem a um só rei em diversos ofícios. E por isso a regnativa se compara a esta política de que falamos, como a arte arquitetônica àquela que opera manualmente.

Resposta à objeção 3. O homem se governa pela prudência comumente dita em ordem ao próprio bem, mas pela política de que falamos, em ordem ao bem comum.

Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.