II-II, q. 50, a. 4
Se a prudência militar deve ser posta como espécie da prudência
Objeção 1. Parece que a prudência militar não deve ser posta como espécie da prudência. Pois a prudência distingue-se da arte, como se diz no VI da Ética. Mas a prudência militar parece ser uma certa arte nas coisas bélicas; como é evidente pelo Filósofo, no III da Ética. Logo, a prudência militar não deve ser posta como espécie da prudência.
Objeção 2. Ademais, assim como a atividade militar está contida sob a política, assim também muitas outras atividades, como as dos comerciantes, artesãos e outros semelhantes. Mas, em relação a outras atividades que existem na cidade, não se aceitam algumas espécies de prudência. Logo, tampouco em relação à atividade militar.
Objeção 3. Além disso, nas coisas bélicas vale muito a fortaleza dos soldados. Logo, a prudência militar pertence mais à fortaleza do que à prudência.
Em sentido contrário, está o que se diz em Provérbios XXIV: com disposição se empreende a guerra, e haverá salvação onde há muitos conselhos. Ora, conselhar pertence à prudência. Logo, nas coisas bélicas é sobretudo necessária alguma espécie de prudência que se diz militar.
Respondo: as coisas que são realizadas segundo a arte e a razão devem conformar-se àquelas que são segundo a natureza, as quais foram instituídas pela razão divina. Ora, a natureza visa principalmente a dois fins: primeiro, ao governo de cada coisa em si mesma; segundo, à resistência contra os agentes externos que atacam e corrompem. E por este motivo, não apenas deu aos animais a potência concupiscível, pela qual são movidos para aquilo que convém à sua conservação; mas também a potência irascível, pela qual o animal resiste aos que o atacam. Donde também, naquilo que é segundo a razão, não apenas deve existir a prudência política, pela qual se dispõem convenientemente as coisas que pertencem ao bem comum; mas também a prudência militar, pela qual se repelem os ataques dos inimigos.
Resposta à objeção 1. A arte militar pode ser uma arte enquanto possui certas regras para o uso correto de certas coisas exteriores, como armas e cavalos, mas enquanto está ordenada ao bem comum, tem mais a razão de prudência.
Resposta à objeção 2. Os outros negócios que existem na cidade são ordenados a algumas utilidades particulares, mas a atividade militar é ordenada à proteção de todo o bem comum.
Resposta à objeção 3. A execução da militância pertence à fortaleza, mas a direção à prudência, e principalmente segundo o que está no comandante do exército.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.