II-II, q. 73, a. 1
Se a detração é convenientemente definida como a denigração da fama alheia por palavras ocultas
Objeção 1. Parece que a detração não é o denegrir da fama alheia por palavras ocultas, como por alguns é definida. Pois o oculto e o manifesto são circunstâncias que não constituem a espécie do pecado, pois é acidental ao pecado que seja conhecido por muitos ou por poucos. Ora, aquilo que não constitui a espécie do pecado não pertence à sua razão, nem deve ser posto em sua definição. Logo, não pertence à razão da detração que seja feita por palavras ocultas.
Objeção 2. Além disso, à noção de boa fama pertence o conhecimento público. Se, portanto, pela detração é denegrida a boa fama de alguém, isto não pode ser feito por palavras secretas, mas por palavras proferidas abertamente.
Objeção 3. Além disso, aquele detrata que subtrai ou diminui algo daquilo que é. Mas às vezes a fama de alguém é denegrida mesmo que nada seja subtraído da verdade, como quando alguém revela os crimes verdadeiros de outrem. Logo, nem toda denegrição da fama é detração.
Em sentido contrário, está o que se diz em Eclesiastes X: Se a serpente morde em silêncio, nada menos tem aquele que ocultamente detrai. Logo, morder ocultamente a fama de alguém é detrair.
Respondo: assim como alguém causa dano a outrem por meio de ações de dois modos – manifestamente, como na rapina ou em qualquer violência infligida, e ocultamente, como no furto ou em golpe doloso –, do mesmo modo também alguém fere outrem por palavras de dois modos: de um modo, manifestamente, o que se dá pela injúria, como foi dito acima (Q. 72, A. 1); de outro modo, ocultamente, o que se dá pela maledicência. Ora, do fato de que alguém profere palavras manifestamente contra outrem, parece tê-lo em pouco apreço, donde por isso mesmo o desonra, e assim a injúria causa detrimento à honra daquele contra quem é proferida. Mas aquele que profere palavras contra alguém ocultamente, parece antes temê-lo do que desprezá-lo, donde não causa diretamente dano à honra, mas à fama; na medida em que, proferindo tais palavras ocultamente, tanto quanto dele depende, faz com que os ouvintes tenham má opinião daquele contra quem fala. Pois é isso que o maledicente parece pretender e para isso se esforça: que acreditem em suas palavras. Donde fica evidente que a maledicência difere da injúria por um duplo aspecto. De um modo, quanto ao modo de proferir as palavras, porque o injuriador fala manifestamente contra alguém, enquanto o maledicente fala ocultamente. De outro modo, quanto ao fim visado, ou seja, quanto ao dano causado, porque o injuriador atinge a honra, o maledicente atinge a fama.
Resposta à objeção 1. Nas comutações involuntárias, às quais se reduzem todos os danos infligidos ao próximo por palavra ou por ação, o oculto e o manifesto diferenciam a razão do pecado, porque é diversa a razão do involuntário por violência e por ignorância, como foi dito acima (Q. 65, A. 4; I-II, Q. 6, AA. 5, 8).
Resposta à objeção 2. As palavras da difamação são ditas ocultas não de modo absoluto, mas por comparação àquele de quem são ditas, porque são proferidas em sua ausência e sem seu conhecimento. Mas o injuriador fala contra o homem em sua face. Donde, se alguém fala mal de outrem na presença de muitos, estando este ausente, trata-se de difamação; se, porém, estando somente ele presente, trata-se de injúria. Embora também se alguém disser mal de um ausente a uma só pessoa, corrompe a sua fama não em tudo, mas em parte.
Resposta à objeção 3. Alguém é dito detrair não porque diminua a verdade, mas porque diminui a fama alheia. O que de fato ocorre às vezes diretamente, às vezes indiretamente. Diretamente, de quatro modos: primeiro, quando imputa o falso a outrem; segundo, quando aumenta o pecado com suas palavras; terceiro, quando revela algo oculto; quarto, quando afirma que o que é bom foi feito com má intenção. Indiretamente, porém, ou negando o bem alheio; ou calando-se maliciosamente.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.