II-II, q. 76, a. 1
Se é lícito amaldiçoar alguém
Objeção 1. Parece que não é lícito amaldiçoar alguém. Pois não é lícito transgredir o mandamento do Apóstolo, em quem Cristo falava, como se diz em II Coríntios XIII. Ora, ele ordena, Romanos XII, abençoai e não amaldiçoeis. Logo, não é lícito amaldiçoar alguém.
Objeção 2. Além disso, todos são obrigados a bendizer a Deus, conforme aquilo de Daniel III: Bendizei, filhos dos homens, ao Senhor. Mas não pode da mesma boca proceder a bênção de Deus e a maldição do homem, como se prova em Tiago III. Logo, a ninguém é lícito amaldiçoar alguém.
Objeção 3. Além disso, aquele que amaldiçoa alguém parece desejar-lhe algum mal, seja de culpa ou de pena, pois a maldição parece ser uma espécie de imprecação. Mas não é lícito desejar o mal de outrem, antes somos obrigados a orar para que todos sejam livres do mal. Logo, não é lícito a ninguém amaldiçoar.
Objeção 4. Além disso, o Demônio, por causa de sua obstinação, está maximamente sujeito à malícia. Mas não é lícito a alguém amaldiçoar o Demônio, assim como tampouco é lícito amaldiçoar a si mesmo; pois diz-se no Eclesiástico XXI, quando o ímpio amaldiçoa o Demônio, amaldiçoa a sua própria alma. Logo, muito menos é lícito amaldiçoar um homem.
Objeção 5. Além disso, sobre aquilo que está em Núm. XXIII, como amaldiçoarei a quem o Senhor não amaldiçoou?, diz a Glosa, não pode haver causa justa para amaldiçoar onde se ignora a disposição interior do pecador. Ora, o homem não pode conhecer a disposição interior de outro homem, nem mesmo se ele é amaldiçoado por Deus. Logo, a ninguém é lícito amaldiçoar algum homem.
Em sentido contrário, está o que se diz em Deut. XXVII: maldito aquele que não permanece nas palavras desta lei. Também Eliseu amaldiçoou os meninos que zombavam dele, como se encontra em IV Reis II.
Respondo: amaldiçoar é o mesmo que dizer mal. Ora, o dizer comporta-se de três modos em relação ao que é dito. Um modo, por maneira de enunciação, como quando alguém se expressa no modo indicativo. E assim amaldiçoar nada mais é que referir o mal de outrem, o que pertence à detração. Donde que às vezes os que amaldiçoam são chamados de detratores. Outro modo, o dizer comporta-se em relação ao que é dito por maneira de causa. E isto compete primeira e principalmente a Deus, que fez todas as coisas por sua palavra, segundo aquilo do Salmo: disse, e foram feitas. Consequentemente, porém, compete aos homens, que por sua palavra movem outros por meio do comando a fazer algo. E para isto foram instituídas as palavras do modo imperativo. Um terceiro modo, o próprio dizer comporta-se em relação ao que é dito como uma certa expressão do afeto que deseja aquilo que é expresso pela palavra. E para isto foram instituídas as palavras do modo optativo.
Deixando de lado, portanto, o primeiro modo de maldição, que consiste na simples enunciação do mal, cumpre considerar os outros dois. Onde é preciso saber que fazer algo e querê-lo se correspondem em bondade e malícia, como resulta do que foi dito acima (I-II, Q. 20, A. 3). Donde, nestes dois modos pelos quais o mal é dito por modo de comando ou por modo de desejo, há a mesma razão de algo ser lícito ou ilícito. Pois se alguém comanda ou deseja o mal de outrem enquanto é mal, como que tendo em vista o próprio mal, assim maldizer de ambos os modos será ilícito. E isto é maldizer, falando por si. Se, porém, alguém comanda ou deseja o mal de outrem sob a razão de bem, assim é lícito. E não será maldição falando por si, mas por acidente, porque a principal intenção de quem fala não se dirige ao mal, mas ao bem.
Acontece, porém, que algum mal pode ser dito, por comando ou desejo, sob o aspecto de um bem duplo. Às vezes, de fato, sob o aspecto de justo. E assim o juiz licitamente amaldiçoa aquele a quem ordena que seja infligida uma pena justa. E assim também a Igreja amaldiçoa pelo anátema. Assim também os profetas às vezes imprecam males contra os pecadores, como que conformando sua vontade à justiça divina (embora imprecações deste tipo possam também ser entendidas por modo de predição). Às vezes, porém, algum mal é dito sob o aspecto de útil, como quando alguém deseja que um pecador sofra alguma enfermidade ou algum impedimento, ou para que ele mesmo se torne melhor, ou ao menos para que cesse de prejudicar os outros.
Resposta à objeção 1. O Apóstolo proíbe o maldizer, per se falando, quando feito com intenção de mal.
E semelhantemente deve-se responder quanto à segunda objeção.
Resposta à objeção 3. Desejar a alguém um mal sob o aspecto de bem não se opõe ao afeto pelo qual se deseja simplesmente o bem a alguém, antes possui maior conformidade com ele.
Resposta à objeção 4. No Diabo é preciso considerar a natureza e a culpa. Sua natureza, de fato, é boa e vem de Deus, e não é lícito amaldiçoá-la. Porém, sua culpa é digna de ser amaldiçoada, segundo aquilo de Jó 3: maldigam-no os que amaldiçoam o dia. Quando, porém, o pecador amaldiçoa o Diabo por causa de sua culpa, por semelhante razão julga a si mesmo digno de maldição. E segundo isto, diz-se que amaldiçoa a sua própria alma.
Resposta à objeção 5. O afeto do pecador, ainda que em si mesmo não possa ser visto, pode no entanto ser percebido a partir de algum pecado manifesto, pelo qual uma pena deve ser infligida. Do mesmo modo, ainda que não se possa saber a quem Deus amaldiçoa segundo a reprovação final, pode-se no entanto saber quem é amaldiçoado por Deus segundo o débito da culpa presente.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.