Ir para o conteúdo
Realidade Cristã

II-II, q. 81, a. 1

Se a religião ordena o homem somente a Deus

Objeção 1. Parece que a religião não ordena o homem somente a Deus. Com efeito, diz-se em Tiago 1, 27: A religião pura e imaculada diante de Deus e Pai é esta: visitar os órfãos e as viúvas em suas tribulações e conservar-se imaculado deste mundo. Ora, visitar os órfãos e as viúvas se diz segundo a ordem para com o próximo, enquanto que conservar-se imaculado deste mundo pertence à ordem pela qual o homem se ordena a si mesmo. Logo, a religião não se diz somente em ordem a Deus.

Objeção 2. Além disso, Agostinho diz, no livro X da Cidade de Deus, que, segundo o costume da língua latina, não só dos ignorantes, mas também dos mais doutos, diz-se que a religião deve ser prestada aos parentes e afins humanos e a quaisquer outros vínculos de obrigação; não se evita a ambiguidade desse vocábulo quando se trata da questão do culto à divindade, de modo que não possamos afirmar com segurança que a religião não é senão o culto a Deus. Logo, a religião se diz não apenas em ordem a Deus, mas também em ordem aos parentes.

Objeção 3. Além disso, parece que a latria pertence à religião. Ora, latria interpreta-se como servidão, como diz Agostinho no X livro de A Cidade de Deus. Mas devemos servir não só a Deus, mas também ao próximo, conforme está em Gl 5,13: pela caridade do espírito servi-vos mutuamente. Logo, a religião inclui também uma ordem em relação ao próximo.

Objeção 4. Ainda mais, à religião pertence o culto. Mas o homem é dito não só cultuar a Deus, mas também o próximo, segundo aquilo de Catão, cultua os pais. Logo, também a religião nos ordena ao próximo, e não só a Deus.

Objeção 5. Além disso, todos os que existem em estado de salvação estão sujeitos a Deus. Entretanto, não se dizem religiosos todos os que estão em estado de salvação, mas somente aqueles que se obrigam a certos votos e observâncias e a obedecer a alguns homens. Logo, a religião não parece significar uma ordem de sujeição do homem a Deus.

Em sentido contrário, Cícero diz (Ret. II) que a religião é aquela que presta culto e ritos cerimoniais a uma natureza superior, que os homens chamam divina.

Respondo: como diz Isidoro no livro das Etimologias, religioso, como afirma Cícero, assim chamado de religião, é aquele que reconsidera e como que rele (relegit) as coisas que pertencem ao culto divino. E assim a religião parece denominada de religar (religendo) as coisas que são do culto divino, porque tais coisas devem ser frequentemente reviradas no coração, segundo aquilo de Prov. III, em todos os teus caminhos pensa nEle. Embora também se possa entender a religião dita por isto: que devemos reeleger (reeligere) a Deus, a quem tínhamos perdido por negligência, como diz Agostinho, no X de A Cidade de Deus. Ou pode entender-se a religião dita de religar (religando), donde diz Agostinho, no livro da Verdadeira Religião: religa-nos a religião ao único Deus todo-poderoso. Seja, porém, a religião dita da frequente leitura, seja da iterada eleição daquilo que foi negligentemente perdido, seja da religação, a religião propriamente importa uma ordem a Deus. Pois é Ele a quem principalmente devemos estar ligados, como ao princípio indefectível; a quem também nossa eleição deve ser assiduamente dirigida, como ao último fim; a quem igualmente perdemos negligentemente pecando, e devemos recuperar crendo e protestando a fé.

Resposta à objeção 1. A religião tem atos duplos. Alguns são próprios e imediatos, que ela elicita, pelos quais o homem é ordenado somente a Deus, como sacrificar, adorar e outros semelhantes. Outros atos, porém, ela possui os quais produz mediante as virtudes às quais impera, ordenando-os à reverência divina, porque, evidentemente, a virtude à qual pertence o fim impera sobre as virtudes às quais pertencem as coisas que são para o fim. E segundo isto, o ato de religião por modo de império é visitar os órfãos e as viúvas em sua tribulação, que é um ato eliciado pela misericórdia, e conservar-se isento da corrupção deste mundo é imperativamente da religião, mas elicitivamente da temperança ou de alguma virtude semelhante.

Resposta à objeção 2. A religião se refere àquelas coisas que se prestam aos parentes humanos, estendendo-se o nome de religião, mas não enquanto a religião é propriamente dita. Donde Agostinho, pouco antes das palavras citadas, afirma: A religião, de modo mais distinto, parece significar não qualquer culto, mas o culto de Deus.

Resposta à objeção 3. Como servo se diz em relação ao senhor, é necessário que onde há uma razão própria e especial de senhorio, aí esteja uma razão especial e própria de servidão. É manifesto, porém, que o senhorio convém a Deus segundo uma razão própria e singular, porque Ele mesmo fez todas as coisas, e porque obtém o supremo principado sobre todas as coisas. E por isso, uma razão especial de servidão Lhe é devida. E tal servidão é designada pelos Gregos com o nome de latria. E portanto, pertence propriamente à religião.

Resposta à objeção 4. Dizemos cultivar os homens a quem frequentamos com honra, recordação ou presença. E também algumas coisas que nos estão sujeitas são ditas ser cultivadas por nós, assim como os agricultores são assim chamados porque cultivam os campos, e os habitantes são assim chamados porque cultivam os lugares que habitam. Entretanto, porque uma honra especial é devida a Deus, como primeiro princípio de todas as coisas, também lhe é devida uma forma especial de culto, que pelo nome grego é chamada eusebia ou theosebia, como é evidente através de Agostinho (De Civ. Dei X).

Resposta à objeção 5. Embora possam ser chamados religiosos em geral todos os que cultuam a Deus, contudo, em sentido especial, são chamados religiosos aqueles que dedicam toda a sua vida ao culto divino, abstendo-se dos negócios mundanos. Assim como também são chamados contemplativos não os que contemplam, mas os que destinam toda a sua vida à contemplação. Ora, homens deste tipo não se submetem ao homem por causa do homem, mas por causa de Deus, segundo aquilo do Apóstolo em Gálatas IV: como a um anjo de Deus me recebestes, como a Cristo Jesus.

Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.