III, q. 18, a. 3
Se em Cristo houve duas vontades quanto à razão
Objeção 1. Parece que em Cristo houve duas vontades quanto à razão. Pois diz Damasceno, no livro II, que dupla é a vontade do homem: a natural, que se chama thelesis; e a racional, que se chama bulesis. Mas Cristo, na natureza humana, teve tudo o que pertence à perfeição da natureza humana. Logo, ambas as vontades supramencionadas estiveram em Cristo.
Objeção 2. Além disso, o poder apetitivo se diversifica no homem segundo a diversidade da virtude aprehensiva, e por isso, segundo a diferença entre sentido e intelecto, diversifica-se no homem o apetite sensitivo e o intelectivo. Mas, de modo semelhante quanto à apreensão do homem, estabelece-se a diferença entre razão e intelecto, dos quais ambos existiram em Cristo. Logo, houve nele dupla vontade, uma intelectual e outra racional.
Objeção 3. Além disso, por alguns é posta em Cristo uma vontade de piedade. Esta não pode ser posta senão da parte da razão. Logo, em Cristo, da parte da razão, há várias vontades.
Em sentido contrário, em toda ordem há um primeiro movente. Mas a vontade é o primeiro movente no gênero dos atos humanos. Portanto, em um homem há apenas uma vontade, propriamente dita, que é a vontade da razão. Ora, Cristo é um homem. Logo, em Cristo há apenas uma vontade humana.
Respondo: como foi dito, a vontade às vezes é tomada pela potência, e às vezes pelo ato. Se, pois, a vontade for tomada pelo ato, assim é necessário colocar em Cristo, por parte da razão, duas vontades, isto é, duas espécies de atos da vontade. Pois a vontade, como foi dito na segunda parte, refere-se tanto ao fim quanto ao que é para o fim, e de modo diverso se inclina a cada um. Pois ao fim inclina-se simplesmente e absolutamente, como àquilo que é bom em si mesmo; mas àquilo que é para o fim, inclina-se com certa comparação, segundo o que tem bondade pela ordenação a outro. E por isso é de razão diversa o ato da vontade enquanto se inclina a algo desejado por si mesmo, como a saúde, o que por Damasceno é chamado thelesis — isto é, vontade simples, e pelos mestres é chamada vontade como natureza — e de razão diversa é o ato da vontade enquanto se inclina a algo que é desejado apenas pela ordenação a outro, como é a tomada de remédio, o qual ato de vontade Damasceno chama bulesis — isto é, vontade conseliativa, e pelos mestres é chamada vontade como razão. Porém, esta diversidade de ato não diversifica a potência, porque ambos os atos consideram uma razão comum do objeto, que é o bem. E por isso deve-se dizer que, se falamos da potência da vontade, em Cristo há uma só vontade humana essencialmente dita e não participativamente. Mas se falamos da vontade que é ato, assim distingue-se em Cristo a vontade que é como natureza, que se chama thelesis; e a vontade como razão, que se chama bulesis.
Resposta à objeção 1. Essas vontades não se diversificam segundo a potência, mas somente segundo a diferença do ato, como foi dito.
Resposta à objeção 2. O intelecto e a razão não são potências diversas, como foi dito na Primeira Parte (Q. 79, A. 8).
Resposta à objeção 3. A vontade de piedade não parece ser outra coisa senão a vontade considerada como natureza, enquanto ela refoge ao mal alheio considerado absolutamente.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.