III, q. 4, a. 3
Se a Pessoa divina assumiu um homem
Objeção 1. Parece que a Pessoa divina assumiu um homem. Pois diz-se no Salmo: Bem-aventurado aquele que escolhestes e assumistes, o que a Glossa expõe referindo-se a Cristo. E Agostinho diz, no livro Do Combate Cristão: O Filho de Deus assumiu um homem, e nEle padeceu coisas humanas.
Objeção 2. Além disso, este nome "homem" significa a natureza humana. Mas o Filho de Deus assumiu a natureza humana. Logo, assumiu um homem.
Objeção 3. Além disso, o Filho de Deus é homem. Mas não é um homem que não assumiu, porque assim, pela mesma razão, seria Pedro ou qualquer outro homem. Logo, é o homem que assumiu.
Em sentido contrário, está a autoridade do Papa Félix, mártir, que é introduzida no sínodo de Éfeso: Cremos em nosso Senhor Jesus Cristo, nascido da Virgem Maria, porque Ele é o Filho eterno e Verbo de Deus, e não um homem assumido por Deus, de modo que haja outro além d'Ele. Pois o Filho de Deus não assumiu um homem, para que haja outro além d'Ele.
Respondo: como foi dito acima, aquilo que é assumido não é o termo da assunção, mas é pressuposto à assunção. Ora, foi dito que o indivíduo no qual a natureza humana é assumida não é outro senão a Pessoa divina, que é o termo da assunção. Este nome homem, porém, significa a natureza humana enquanto está destinada a existir num suposto, porque, como diz Damasceno, assim como este nome Deus significa aquele que tem a natureza divina, assim também este nome homem significa aquele que tem a natureza humana. E por isso não se diz propriamente que o Filho de Deus assumiu um homem, supondo, como de fato é a verdade, que em Cristo há um só suposto e uma só hipóstase. Mas segundo aqueles que afirmam em Cristo duas hipóstases ou dois supostos, poderia ser dito convenientemente e propriamente que o Filho de Deus assumiu um homem. Donde também a primeira opinião, que é proposta na sexta distinção do terceiro livro das Sentenças, concede que um homem foi assumido. Mas esta opinião é errônea, como foi mostrado acima.
Resposta à objeção 1. Tais expressões não devem ser estendidas, como se fossem próprias, mas piedosamente explicadas, onde quer que sejam empregadas pelos santos doutores; de modo que digamos que um homem foi assumido, porque sua natureza foi assumida; e porque a assunção terminou nisto — que o Filho de Deus é homem.
Resposta à objeção 2. Este nome homem significa a natureza humana no concreto, a saber, enquanto está em algum suposto. E por isso, assim como não podemos dizer que o suposto foi assumido, também não podemos dizer que o homem foi assumido.
Resposta à objeção 3. O Filho de Deus não é o homem que assumiu, mas aquele cuja natureza assumiu.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.