Suppl., q. 100, a. 7
Se o fogo do purgatório liberta da dívida da pena
Objeção 1. Parece que o fogo purgatório não liberta da dívida de pena. Pois toda purificação diz respeito a alguma impureza. Mas a pena não implica nenhuma impureza. Portanto, o fogo purgatório não liberta da pena.
Objeção 2. Além disso, o contrário não é purificado senão pelo seu contrário. Mas a pena não é contrária à pena. Logo, pela pena do purgatório, ninguém é purificado do débito de pena.
Objeção 3. Ademais, em 1 Coríntios 3, sobre aquilo [v. 15], será salvo, mas assim como etc., diz a Glosa: este fogo é a tentação da tribulação, da qual está escrito: ‘a fornalha prova os vasos do oleiro’, etc., Eclo. 27, [6]. Logo, o homem é expiado de toda pena pelas penas deste mundo, ao menos pela morte, que é a maior das penas; e não pelo fogo do purgatório.
Em sentido contrário, a pena do purgatório é mais grave do que qualquer pena deste mundo, como foi dito acima (A. 3). Mas, pela pena satisfatória que alguém sofre nesta vida, é expiado o débito de pena. Logo, com muito mais razão o é pela pena do purgatório.
Respondo: todo aquele que é devedor de alguém, por isso é absolvido da dívida, que paga o débito. E porque o reato não é outra coisa senão o débito de pena, por isso que alguém sofre a pena que devia, do reato é absolvido. E segundo isso, a pena do purgatório purga do reato.
Resposta à objeção 1. Assim, deve-se dizer que o débito de pena, embora não implique torpeza em si mesmo, possui contudo uma ordenação à torpeza por razão de sua causa.
Resposta à objeção 2. A pena, ainda que não seja contrária à pena, contudo é contrária ao débito de pena: porque permanece a obrigação à pena pelo fato de não ter sofrido a pena que devia.
Resposta à objeção 3. Nas mesmas palavras da Sagrada Escritura se oculta um múltiplo entendimento. Donde também aquele fogo pode ser entendido como a tribulação presente ou a pena futura. E por ambas podem ser purgados os pecados veniais. Mas que a morte natural não baste para isso, foi dito acima.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.