Suppl., q. 2, a. 1
Se o homem deve ter contrição pelas penas, e não somente pela culpa.
Objeção 1. Parece que o homem deve contristar-se pelas penas, e não apenas pela culpa. Pois Agostinho, no livro Sobre a Penitência, diz: ninguém deseja a vida eterna a menos que se arrependa desta vida mortal. Mas a mortalidade desta vida é uma pena. Portanto, o penitente deve contristar-se também pelas penas.
Objeção 2. Além disso, acima foi estabelecido, a partir das palavras de Agostinho, que o penitente deve doer-se por isto: que privou-se da virtude. Mas a privação da virtude é uma certa pena. Logo, a contrição é dor também pelas penas.
Em sentido contrário, ninguém mantém aquilo de que se dói. Mas o penitente, segundo a própria significação do nome, mantém a pena. Logo, não se dói da pena. E assim a contrição, que é a dor penitencial, não é pela pena.
Respondo: a contrição implica, como foi dito, a fragmentação de algo duro e íntegro. Ora, esta integridade e dureza se encontra no mal da culpa: pois a vontade, que é sua causa, naquele que age mal, permanece em seus próprios termos e não cede ao preceito da lei. E por isso, o desagrado por este mal é chamado, por semelhança, de contrição. Esta semelhança, porém, não pode ser aplicada ao mal da pena: porque a pena simplesmente denota diminuição. E por isso, pode haver dor pelos males da pena, mas não contrição.
Resposta à objeção 1. A penitência, segundo Santo Agostinho, deve ser por causa desta vida mortal, não pela razão da mortalidade em si (a menos que a penitência seja tomada em sentido amplo para todo tipo de dor), mas pela razão dos pecados, aos quais somos conduzidos pela fraqueza desta vida.
Resposta à objeção 2. A dor pela qual alguém sofre com a perda da virtude por causa do pecado não é essencialmente a própria contrição, mas é seu princípio. Pois assim como alguém é movido a apetecer algo por causa do bem que dele espera, assim também é movido a sofrer por algo por causa do mal que daí lhe advém.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.