Suppl., q. 53, a. 1
Se o matrimônio já contraído deve ser dirimido pela obrigação de um voto simples
Objeção 1. Parece que o matrimônio já contraído deve ser dissolvido pela obrigação de um voto simples. Pois o vínculo mais forte prejudica o mais fraco. Ora, o vínculo do voto é mais forte que o vínculo do matrimônio: porque este liga o homem ao homem, aquele, porém, liga o homem a Deus. Logo, o vínculo do voto prejudica o vínculo do matrimônio.
Objeção 2. Além disso, o preceito de Deus não é menos importante que o preceito da Igreja. Mas o preceito da Igreja obriga de tal modo que, se contra ele o matrimônio for contraído, é anulado: como é patente naqueles que contraem matrimônio em algum grau de consanguinidade proibido pela Igreja. Portanto, como observar o voto é preceito divino, parece que quem contrai matrimônio contra o voto divino, que por isso o matrimônio deve ser anulado.
Objeção 3. Além disso, no matrimônio o homem pode usar a cópula carnal sem pecado. Mas aquele que faz um voto simples nunca pode unir-se carnalmente com sua esposa sem pecado. Portanto, o voto simples dirime o matrimônio.
Prova do meio. Consta que aquele que, após o voto simples de continência, contrai matrimônio, peca mortalmente: pois, segundo Jerônimo, para os que fazem voto de virgindade, não só é condenável casar-se, mas até desejar casar-se (Santo Agostinho, Do Bem da Viuvez). Ora, o contrato matrimonial não é contrário ao voto de continência senão em razão do ato carnal. Logo, quando pela primeira vez se une carnalmente com a esposa, peca mortalmente. E pela mesma razão em todas as outras vezes: porque o pecado cometido primeiramente não pode servir de desculpa para o pecado subsequente.
Objeção 4. Ademais, o homem e a mulher devem ser iguais no matrimônio, principalmente quanto à união carnal. Mas aquele que fez um voto simples de continência nunca pode pedir o débito sem pecado, pois isto é expressamente contra o voto de continência, ao qual está obrigado por voto. Portanto, tampouco pode pagá-lo sem pecado.
Em sentido contrário, o Papa Clemente diz que o voto simples impede a contração do matrimônio, mas não dissolve o contrato já celebrado.
Respondo: uma coisa deixa de estar no poder de alguém por aquilo mediante o qual passa ao domínio de outro. Ora, a promessa de uma coisa não a transfere ao domínio daquele a quem é prometida. E, por isso, não é pelo próprio fato de alguém prometer alguma coisa que esta deixa de estar em seu poder. Sendo assim, como no voto simples há apenas uma simples promessa do próprio corpo feita a Deus para guardar continência, após o voto simples o homem permanece ainda senhor de seu corpo. E, por isso, pode dá-lo a outro, a saber, à esposa: na qual doação consiste o sacramento do matrimônio, que é indissolúvel. E por esta razão, o voto simples, embora impeça a contração, porque peca quem contrai matrimônio após o voto simples de continência; contudo, porque o contrato é verdadeiro, o matrimônio não pode por isso ser dissolvido.
Resposta à objeção 1. O voto é um vínculo mais forte do que o matrimônio quanto ao objeto a que se ordena e à obrigação que impõe: porque pelo matrimônio o homem fica ligado à esposa para a prestação do débito, mas pelo voto fica ligado a Deus para a continência. No entanto, quanto ao modo de ligar, o matrimônio é um vínculo mais forte do que o voto simples: porque pelo matrimônio o homem é entregue atualmente ao poder da esposa, o que não ocorre com o voto simples, como foi dito; e a condição de quem possui é sempre mais forte. Mas, quanto a isso, o voto simples obriga de modo semelhante aos esponsais. Donde, por causa do voto simples, os esponsais devem ser dissolvidos.
Resposta à objeção 2. O preceito que proíbe o matrimônio entre consanguíneos não anula o matrimônio a ser contraído enquanto é preceito de Deus ou da Igreja, mas sim enquanto faz com que o corpo da consanguínea não possa passar ao poder do consanguíneo. Ora, o preceito que proíbe o matrimônio após voto simples não produz este efeito, como é evidente pelo já dito. E portanto, o argumento não se segue: pois se põe como causa aquilo que não é causa.
Resposta à objeção 3. Aquele que contrai matrimônio por palavras de presente após um voto simples, não pode ter relações com sua esposa sem pecado mortal: porque ainda lhe resta a faculdade de cumprir o voto de continência antes do matrimônio consumado. Mas depois que o matrimônio já foi consumado, tornou-se ilícito para ele não pagar o débito à esposa que o exige, ainda que por culpa sua. E portanto a obrigação do voto não se estende a isso, como é evidente pelo que foi dito anteriormente (ad 1); contudo, deve compensar com lágrimas de penitência pela continência não observada.
Resposta à objeção 4. Quanto àqueles aspectos em que não se tornou incapaz de observar o voto de continência, ainda após contrair matrimônio está obrigado a observá-lo. Por isso, morta a esposa, é obrigado a observar a continência totalmente. E porque pelo vínculo matrimonial não está obrigado a pedir o débito, portanto não pode pedir o débito sem pecado: embora possa sem pecado pagar o débito àquela que o exige, depois que ficou obrigado a isso pela cópula carnal precedente. Isto, porém, deve ser entendido tanto se a mulher pede expressamente, quanto interpretativamente, como quando a mulher é vergonhosa, e o marido sente sua vontade quanto à prestação do débito: então, pois, pode pagar sem pecado, e principalmente se teme por ela o perigo para a castidade. Nem obsta o fato de que não são iguais no ato matrimonial: porque qualquer um pode renunciar ao que é seu.
Alguns, porém, dizem que ele pode tanto pedir quanto pagar, para que o matrimônio não se torne demasiado oneroso para a esposa, que teria sempre que exigir. Mas, se isso for examinado corretamente, isto é o mesmo que exigir interpretativamente.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.