Vsaka vrstica najstarejšega prepisa Prvega in Drugega Petrovega pisma ter Judovega pisma, okoli leta 300, ob današnjem grškem besedilu in katoliškem prevodu Svetega pisma. Vsaka razlika je označena in razložena.
Papirus 72 je najstarejši znani prepis Prvega in Drugega Petrovega pisma ter Judovega pisma. V Egiptu ga je okoli leta 300 napisal krščanski pisar, ki je v isto knjigo prepisal tudi druge spise, zase ali za svojo skupnost. Danes se hrani v dveh delih: Petrovi pismi v Vatikanski apostolski knjižnici, Judovo pismo v Ustanovi Bodmer pri Ženevi.
Tukaj je vsaka vrstica tega papirusa postavljena ob današnje grško besedilo, iz katerega se pisma prevajajo danes, vsaka razlika pa je označena in razložena.
- enako, črko za črko: 2.605 (80,6 %)
- ista beseda, drugače zapisana: 365 (11,3 %)
- podrobnosti brez spremembe pomena: 182 (5,6 %)
- majhen odtenek: 76 (2,4 %)
- drugačen pomen: 4 (0,1 %)
Od 3.232 besed današnjega besedila treh pisem. Papirus ima poleg tega še 65 besed, ki jih danes ni; tudi te so vse razložene ob svoji vrstici. Pisar je na 65 mestih sam popravil lastno napako.
Kako brati
Ob vsaki vrstici stoji katoliški prevod Svetega pisma (Chráskov prevod), nato današnje grško besedilo in pod njim papirus, natanko tako, kot je bil napisan: z velikimi črkami, brez naglasov. Črta nad besedo pomeni sveto ime: pisarji so besede Bog, Jezus, Kristus, Gospod, Duh in še nekatere iz spoštovanja pisali okrajšano, s črto na vrhu. Ko se z miško pomaknete nad obarvano besedo, se prikaže razlaga.
- ΑΓΕΙΟΣ ista beseda, drugače zapisana (pisar piše, kakor se je izgovarjalo)
- ΑΝΕΓΛΑΛΗΤΩ pisarjeva pomota ali druga oblika iste besede
- ΕΛΕΟΣ ista beseda na drugem mestu
- ΠΟΛΛΟΙΣ drugačna beseda
- ἡμᾶς beseda, ki je v papirusu ni
- ΕΣΤΙΝ beseda, ki obstaja samo v papirusu
Pet mest, ki jih velja poznati
Samo na teh petih mestih papirus pravi nekaj drugačnega od današnjega besedila. Na nobenem od njih se ne spreminja vera Cerkve; na štirih pisar Kristusa še izrecneje imenuje Bog ali Gospod.
Prvo Petrovo pismo
1. poglavje
Peter, apostol Jezusa Kristusa, izvoljenim tujcem, razkropljenim po Pontu, Galaciji, Kapadociji, Aziji in Bitiniji,
Πέτρος, ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐκλεκτοῖς παρεπιδήμοις διασπορᾶς Πόντου, Γαλατίας, Καππαδοκίας, Ἀσίας, καὶ Βιθυνίας,
ΠΕΤΡΟΣ ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ ΙΥ ΧΡΥ ΕΚΛΕΚΤΟΙΣ ΠΑΡΕΠΕΙΔΗΜΟΙΣ ΔΙΑΣΠΟΡΑΣ ΠΟΝΤΟΥ ΓΑΛΑΤΕΙΑΣ ΚΑΠΑΔΟΚΕΙΑΣ ΑΣΕΙΑΣ ΚΑΙ ΒΙΘΥΝΙΑΣ
izvoljenim po previdnosti Boga Očeta, v posvečenju Duha, k pokorščini in pokropljenju s krvjo Jezusa Kristusa: Milost vam in mir naj se pomnoži!
κατὰ πρόγνωσιν Θεοῦ Πατρός ἐν ἁγιασμῷ Πνεύματος, εἰς ὑπακοὴν καὶ ῥαντισμὸν αἵματος Ἰησοῦ Χριστοῦ: χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη πληθυνθείη.
ΚΑΤΑ ΠΡΟΓΝΩΣΙΝ ΘΥ ΠΡΣ ΕΝ ΑΓΙΑΣΜΩ ΠΝΣ ΕΙΣ ΥΠΑΚΟΗΝ ΚΑΙ ΡΑΝΤΙΣΜΟΝ ΑΙΜΑΤΟΣ ΙΥ ΧΡΥ ΧΑΡΕΙΣ ΥΜΙΝ ΚΑΙ ΕΙΡΗΝΗ ΠΛΗΘΥΝΘΕΙΗ
Hvaljen bodi Bog in Oče Gospoda našega Jezusa Kristusa, ki nas je po obilem usmiljenju svojem prerodil v živo upanje po vstajenju Jezusa Kristusa iz mrtvih,
Εὐλογητὸς ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ κατὰ τὸ1 πολὺ αὐτοῦ ἔλεος,1 ἀναγεννήσας ἡμᾶς2 εἰς ἐλπίδα ζῶσαν, διʼ ἀναστάσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐκ νεκρῶν,
ΕΥΛΟΓΗΤΟΣ Ο ΘΣ ΚΑΙ ΠΑΡ ΤΟΥ ΚΥ ΗΜΩΝ ΙΗΥ ΧΡΥ Ο ΚΑΤΑ ∅1 ΠΟΛΥ ΕΛΕΟΣ1 ΑΥΤΟΥ ∅1 ΑΝΑΓΕΝΝΗΣΑΣ ∅2 ΕΙΣ ΕΛΠΙΔΑΝ ΖΩΣΑΝ ΔΙ ΑΝΑΣΤΑΣΕΩΣ ΙΗΥ ΧΡΥ ΕΚ ΝΕΚΡΩΝ
- 1isti pomen Besede »po svojem velikem usmiljenju« stojijo v drugačnem vrstnem redu in brez člena. Pomen je isti.
- 2majhen odtenek Papirus nima besede »nas« (»ki nas je prerodil«). Iz stavka se vseeno razume, koga je Bog prerodil.
v prejem dediščine neminljive in neoskrunjene in nevenljive, shranjene v nebesih za vas,
εἰς κληρονομίαν ἄφθαρτον, καὶ ἀμίαντον, καὶ ἀμάραντον, τετηρημένην ἐν οὐρανοῖς εἰς ὑμᾶς,
ΕΙΣ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑΝ ΑΦΘΑΡΤΟΝ ΚΑΙ ΑΜΙΑΝΤΟΝ ΚΑΙ ΑΜΑΡΑΝΤΟΝ ΤΕΤΗΡΗΜΕΝΗΝ ΕΝ ΟΥΡΑΝΟΙΣ ΕΙΣ ΗΜΑΣ
ki vas moč Božja čuva in po veri ohrani za zveličanje, pripravljeno, da se razodene v poslednjem času.
τοὺς ἐν δυνάμει Θεοῦ1 φρουρουμένους διὰ πίστεως, εἰς σωτηρίαν ἑτοίμην ἀποκαλυφθῆναι ἐν καιρῷ ἐσχάτῳ.
ΤΟΥΣ ΕΝ ΔΥΜΙ ∅1 ΦΡΟΥΡΟΥΜΕΝΟΥΣ ΔΙΑ ΠΕΙΣΤΕΩΣ ΕΙΣ ΣΩΤΗΡΙΑΝ ΕΤΥΜΗΝ ΑΠΟΚΑΛΥΦΘΗΝΑΙ ΕΝ ΚΕΡΩ ΕΣΧΑΤΩ
- 1isti pomen Danes: »z Božjo močjo«. Papirus: samo »z močjo«, vendar je pisar to besedo zapisal z okrajšavo svetih imen, tako da tudi pri njem ta Moč pomeni samega Boga.
V katerem se radujete, čeprav ste ravnokar nekaj časa (ako je treba) v žalosti po mnogoterih izkušnjavah,
Ἐν ᾧ ἀγαλλιᾶσθε ὀλίγον ἄρτι, εἰ δέον λυπηθέντες ἐν ποικίλοις πειρασμοῖς,
ΑΓΑΛΛΕΙΑΣΑΝΤΕΣ1 ΟΛΙΓΟΝ ΑΡΤΙ ΕΙ ΔΕΟΝ ΕΣΤΙΝ2 ΛΥΠΗΘΕΝΤΕΣ ΕΝ ΠΟΛΛΟΙΣ3 ΠΕΙΡΑΣΜΟΙΣ
- 1isti pomen Danes: »v tem se veselite«. Papirus: »veseleč se«. Druga glagolska oblika, isti pomen.
- 2isti pomen Papirus dodaja »je«: »če je potrebno«. Isti pomen.
- 3majhen odtenek Danes: »različnih preizkušnjah«. Papirus: »mnogih preizkušnjah«.
da se preizkušnja vere vaše, vrednejša nego preizkušnja minljivega, a v ognju izkušenega zlata, izkaže vam v hvalo in čast in slavo pri razodetju Jezusa Kristusa;
ἵνα τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως πολυτιμότερον χρυσίου τοῦ ἀπολλυμένου, διὰ πυρὸς δὲ2 δοκιμαζομένου, εὑρεθῇ εἰς ἔπαινον, καὶ δόξαν, καὶ τιμὴν, ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ.
ΕΙΝΑ ΤΟ ΔΟΚΕΙΜΟΝ1 ΤΗΣ ΠΕΙΣΤΕΩΣ ΥΜΩΝ1 ΠΟΛΥΤΕΙΜΟΤΕΡΟΝ ΧΡΥΣΕΙΟΥ ΤΟΥ ΑΠΟΛΛΥΜΕΝΟΥ ΚΑΙ2 ΔΙΑ ΠΥΡΟΣ ∅2 ΔΟΚΕΙΜΑΖΟΜΕΝΟΥ ΕΥΡΕΘΗ ΕΙΣ ΕΠΕΝΟΝ ΚΑΙ ΔΟΞΑΝ ΚΑΙ ΤΕΙΜΗΝ ΕΝ ΑΠΟΚΑΛΥΨΕΙ ΙΗΥ ΧΡΥ
- 1isti pomen Danes: »preizkušenost vaše vere«. Papirus: druga oblika iste besede (»to, kar je preizkušeno v vaši veri«) in »vaše« na drugem mestu. Pomen je isti.
- 2isti pomen Papirus: »in z ognjem preizkušana« namesto »čeprav z ognjem preizkušana«. Isti pomen.
ki ga ljubite, dasi ga niste videli, ki ga sedaj ne gledate, a vendar vanj verujete in se v njem radujete z veseljem neizrečnim in polnim slave,
Ὃν οὐκ ἰδόντες ἀγαπᾶτε, εἰς ὃν ἄρτι μὴ ὁρῶντες πιστεύοντες δὲ, ἀγαλλιᾶσθε χαρᾷ ἀνεκλαλήτῳ καὶ δεδοξασμένῃ,
ΟΝ ΟΥΚ ΕΙΔΟΝΤΕΣ ΑΓΑΠΑΤΕ ΕΙΣ ΟΝ ΑΡΤΕΙ ΜΗ ΟΡΩΣΤΕΣ ΠΕΙΣΤΕΥΟΝΤΕΣ ΔΕ ΑΓΑΛΛΕΙΑΣΘΕ ΧΑΡΑ ΑΝΕΓΛΑΛΗΤΩ ΚΑΙ ΔΕΔΟΞΑΣΜΕΝΗ
- podrobnosti Pisarjeve pomote ali oblike brez spremembe pomena, podčrtano rumeno: 2
prejemajoč konec vere svoje, zveličanje duš.
κομιζόμενοι τὸ τέλος τῆς πίστεως ὑμῶν, σωτηρίαν ψυχῶν.
ΚΟΜΕΙΖΟΜΕΝΟΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΠΙΣΤΕΩΣ ΥΜΩΝ ΣΩΤΗΡΙΑΝ ΨΥΧΩΝ
O katerem zveličanju so preiskavali in ga izsledovali proroki, ki so prorokovali o milosti vam namenjeni,
Περὶ ἧς σωτηρίας, ἐξεζήτησαν καὶ ἐξηραύνησαν προφῆται, οἱ περὶ τῆς εἰς ὑμᾶς χάριτος προφητεύσαντες,
ΠΕΡΕΙ ΗΣ ΣΩΤΗΡΙΑΣ ΕΞΕΖΗΤΗΣΑΝ ΚΑΙ ΕΞΗΡΑΥΝΗΣΑΝ ΠΡΟΦΗΤΑΙ Υ ΠΕΡΕΙ ΤΗΣ ΕΙΣ ΥΜΑΣ ΧΑΡΕΙΤΟΣ ΠΡΟΦΗΤΕΥΣΑΝΤΕΣ
preiskujoč, za kateri in za kakšen čas je oznanjal Duh Kristusov, ki je bil v njih in je najprej pričal za trpljenja Kristusova in veliko jim sledečo slavo.
ἐραυνῶντες εἰς τίνα ἢ ποῖον καιρὸν ἐδήλου τὸ ἐν αὐτοῖς Πνεῦμα Χριστοῦ, προμαρτυρόμενον τὰ εἰς Χριστὸν παθήματα, καὶ τὰς μετὰ ταῦτα δόξας.
ΕΡΑΥΝΩΤΕΣ ΕΙΣ ΤΙΝΑ Η ΠΟΙΟΝ ΚΕΡΟΝ ΕΔΗΛΟΥ ΤΟ ΕΝ ΑΥΤΟΙΣ ΠΝΑ ΧΡΥ ΠΡΟΜΑΡΤΥΡΟΥΜΕΝΟΝ ΤΑ ΕΙΣ ΧΡΝ ΠΑΘΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΤΑΣ ΜΕΤΑ ΤΑΥΤΑΣ ΔΟΞΑΣ
- podrobnosti Pisarjeve pomote ali oblike brez spremembe pomena, podčrtano rumeno: 3
Njim se je razodelo, da tistega niso podajali sebi, ampak vam, kar se vam je sedaj oznanilo po njih, ki so vam propovedovali evangelij v svetem Duhu, poslanem iz nebes; v kar angeli žele gledati.
Οἷς ἀπεκαλύφθη ὅτι οὐχ ἑαυτοῖς, ὑμῖν δὲ διηκόνουν αὐτά, ἃ νῦν ἀνηγγέλη ὑμῖν, διὰ τῶν εὐαγγελισαμένων ὑμᾶς Πνεύματι Ἁγίῳ, ἀποσταλέντι ἀπʼ οὐρανοῦ, εἰς ἃ ἐπιθυμοῦσιν ἄγγελοι παρακύψαι.
ΟΙΣ ΑΠΕΚΑΛΥΦΘΗ ΟΤΙ ΟΥΚ ΕΑΥΤΟΙΣ ΥΜΕΙΝ ΔΕ ΔΙΗΚΟΝΟΥΝ ΑΥΤΑ Α ΝΥΝ ΑΝΗΓΓΕΛΗ ΥΜΕΙΝ ΔΙΑ ΤΩΝ ΕΥΑΓΓΕΛΕΙΣΑΜΕΝΩΝ ΥΜΕΙΝ ΠΝΑΙ ΑΓΕΙΩ ΑΠΟΣΤΑΛΕΝΤΙ ΑΠ ΟΥΡΑΝΟΥ ΕΙΣ Α ΕΠΕΙΘΥΜΟΥΣΙΝ ΑΓΓΕΛΟΙ ΠΑΡΑΚΥΨΑΙ
- podrobnosti Pisarjeve pomote ali oblike brez spremembe pomena, podčrtano rumeno: 2
Zato opašite ledja razuma svojega, bodite trezni in stavite svoje upanje popolnoma na milost, ki se vam prinaša v razodetju Jezusa Kristusa;
Διὸ ἀναζωσάμενοι τὰς ὀσφύας τῆς διανοίας ὑμῶν, νήφοντες, τελείως ἐλπίσατε ἐπὶ τὴν φερομένην ὑμῖν χάριν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ.
ΔΙΟ ΑΝΑΖΩΣΑΜΕΝΟΙ ΤΑΣ ΟΣΦΥΑΣ ΤΗΣ ΔΙΑΝΟΙΑΣ ΥΜΩΝ ΝΗΦΟΝΤΕΣ ΤΕΛΕΙΩΣ ΕΛΠΕΙΣΑΤΕ ΕΠΕΙ ΤΗΝ ΦΕΡΟΜΕΝΗΝ ΥΜΙΝ ΧΑΡΕΙΝ ΕΝ ΑΠΟΚΑΛΥΨΕΙ ΙΗΥ ΧΡΥ
kakor otroci pokorščine se ne ravnajte po prejšnjih željah v času nevednosti svoje,
Ὡς τέκνα ὑπακοῆς, μὴ συσχηματιζόμενοι ταῖς πρότερον ἐν τῇ1 ἀγνοίᾳ ὑμῶν ἐπιθυμίαις,
ΩΣ ΤΕΚΝΑ ΥΠΑΚΟΗΣ ΜΗ ΣΥΝΣΧΗΜΑΤΙΖΟΜΕΝΟΙ ΤΕΣ ΠΡΟΤΕΡΟΝ ∅1 ΑΓΝΟΙΑ ΥΜΩΝ ΕΠΕΙΘΥΜΕΙΑΙΣ
- 1isti pomen Danes: »poželenjem, ki ste jih prej imeli v svoji nevednosti«. Papirus: »nekdanjim poželenjem vaše nevednosti«. Isti pomen.
marveč po Svetem, ki vas je poklical, bodite tudi vi sveti v vsem svojem vedenju,
ἀλλὰ κατὰ τὸν καλέσαντα ὑμᾶς ἅγιον, καὶ αὐτοὶ ἅγιοι ἐν πάσῃ ἀναστροφῇ γενήθητε,
ΑΛΛΑ ΚΑΤΑ ΤΟΝ ΚΑΛΕΣΑΝΤΑ ΥΜΑΣ ΑΓΙΟΝ ΚΑΙ ΑΥΤΟΙ ΑΓΕΙΟΙ ΕΝ ΠΑΣΕΙ ΑΝΑΣΤΡΟΦΗ ΓΕΝΗΘΗΤΕ
kajti pisano je: „Sveti bodite, ker sem jaz svet“.
διότι γέγραπται, “Ἅγιοι ἔσεσθε, ὅτι ἐγὼ ἅγιος.”
ΔΙΟΤΙ ΓΕΓΡΑΠΤΑΙ ΑΓΕΙΟΙ ΕΣΕΣΘΕ ΔΙΟΤΙ1 ΕΓΩ ΑΓΕΙΟΣ ΕΙΜΕΙ2
- 1isti pomen Obe besedi pomenita »kajti«.
- 2isti pomen Papirus dodaja »sem«: »kajti jaz sem svet«. Isti pomen.
In če Očeta kličete njega, ki sodi brez licegledja slehernega po njegovem delu, živite v strahu ves čas tujčevanja svojega,
Καὶ εἰ Πατέρα ἐπικαλεῖσθε, τὸν ἀπροσωπολήμπτως κρίνοντα κατὰ τὸ ἑκάστου ἔργον, ἐν φόβῳ τὸν τῆς παροικίας ὑμῶν χρόνον ἀναστράφητε·
ΚΕ ΕΙ ΠΤΡΑ ΚΑΛΕΙΤΕ1 ΤΟΝ ΑΠΡΟΣΩΠΟΛΗΜΤΩΣ ΚΡΕΙΝΟΝΤΑ ΚΑΤΑ ΤΟ ΕΚΑΣΤΟΥ ΕΡΓΟΝ ΕΝ ΦΟΒΩ ΟΥΝ2 ΤΟΝ ΤΗΣ ΠΑΡΥΚΕΙΑΣ ΥΜΩΝ ΧΡΟΝΟΝ ΑΝΑΣΤΡΑΦΗΤΕ
- 1isti pomen Danes: »če kot Očeta kličete«. Papirus: »če Očeta kličete«, besedo »Očeta« pa piše z okrajšavo svetega imena. Isti pomen.
- 2isti pomen Papirus dodaja »torej«. Isti pomen.
- podrobnosti Pisarjeve pomote ali oblike brez spremembe pomena, podčrtano rumeno: 1
vedoč, da niste odkupljeni z minljivimi rečmi, s srebrom ali zlatom, iz praznega življenja svojega, podedovanega od očetov,
εἰδότες ὅτι οὐ φθαρτοῖς, ἀργυρίῳ ἢ χρυσίῳ, ἐλυτρώθητε ἐκ τῆς ματαίας ὑμῶν ἀναστροφῆς πατροπαραδότου,
ΕΙΔΟΤΕΣ ΟΤΙ ΟΥ ΦΑΡΤΟΙΣ ΑΡΓΥΡΙΩ Η ΧΡΥΣΕΙΩ ΕΛΥΤΡΩΘΗΤΕ ΕΚ ΤΗΣ ΜΑΤΕΑΣ ΥΜΩΝ ΑΝΑΣΤΡΟΦΗΣ ΠΑΤΡΟΠΑΡΑΔΟΤΟΥ
- podrobnosti Pisarjeve pomote ali oblike brez spremembe pomena, podčrtano rumeno: 1
ampak z drago krvjo kakor jagnjeta brez hibe in brez madeža, Kristusa;
ἀλλὰ τιμίῳ αἵματι, ὡς ἀμνοῦ ἀμώμου καὶ ἀσπίλου Χριστοῦ,
ΑΛΛΑ ΤΕΙΜΕΙΩ ΑΙΜΑΤΕΙ ΩΣ ΑΜΝΟΥ ΑΜΩΜΟΥ ΚΑΙ ΑΣΠΕΙΛΟΥ ΧΡΥ
ki je bil naprej spoznan pred ustanovitvijo sveta, razodel se je pa ob koncu časov zaradi vas,
προεγνωσμένου μὲν πρὸ καταβολῆς κόσμου, φανερωθέντος δὲ ἐπʼ ἐσχάτου τῶν χρόνων διʼ ὑμᾶς,
ΠΡΟΕΓΝΩΣΑΜΕΝΟΥ ΜΕΝ ΠΡΟ ΚΑΤΑΒΟΛΗΣ ΚΟΣΜΟΥ ΦΑΝΕΡΩΘΕΝΤΟΣ ΔΕ ΕΠ ΕΣΧΑΤΩΝ1 ΧΡΟΝΩΝ ΔΙ ΥΜΑΣ
- 1isti pomen Danes: »na koncu časov«. Papirus: »v poslednjih časih«, kakor prevaja tudi Šarić. Isti pomen.
- podrobnosti Pisarjeve pomote ali oblike brez spremembe pomena, podčrtano rumeno: 1
ki po njem verujete v Boga, ki ga je obudil iz mrtvih in mu dal slavo, tako da je vera vaša tudi upanje v Boga.
τοὺς διʼ αὐτοῦ πιστοὺς εἰς Θεὸν, τὸν ἐγείραντα αὐτὸν ἐκ νεκρῶν, καὶ δόξαν αὐτῷ δόντα, ὥστε τὴν πίστιν ὑμῶν καὶ ἐλπίδα, εἶναι εἰς Θεόν.
ΤΟΥΣ ΔΙ ΑΥΤΟΥ ΠΕΙΣΤΕΥΟΝΤΑΣ1 ΕΙΣ ΘΝ ΤΟΝ ΕΓΕΙΡΑΝΤΑ ΑΥΤΟΝ ΕΚ ΝΕΚΡΩΝ ΚΑΙ ΔΟΞΑΝ ΑΥΤΩ ΔΟΝΤΑ ΩΣΤΕ ΤΗΝ ΠΕΙΣΤΕΙΝ ΥΜΩΝ ΚΑΙ ΤΗΝ2 ΕΛΠΙΔΑ ΕΙΝΑΙ ΕΙΣ ΘΝ
- 1isti pomen Danes: »verni v Boga«. Papirus: »ki verujete v Boga«, kakor prevaja tudi Šarić. Isti pomen.
- 2isti pomen Papirus dodaja člen pred »upanje«. Prevod ne izraža te razlike.
Ker ste očistili duše svoje v pokorščini resnice za nehlinjeno bratoljubje, ljubite se iz čistega srca med seboj iskreno,
Τὰς ψυχὰς ὑμῶν1 ἡγνικότες ἐν τῇ ὑπακοῇ τῆς ἀληθείας εἰς φιλαδελφίαν ἀνυπόκριτον ἐκ καρδίας, ἀλλήλους ἀγαπήσατε ἐκτενῶς.
ΤΑΣ ΨΥΧΑΣ ∅1 ΗΓΝΙΚΟΤΕΣ ΕΝ ΤΗ ΥΠΑΚΟΗ ΤΗΣ ΑΛΗΘΙΑΣ ΕΙΣ ΦΙΛΑΔΕΛΦΙΑΝ ΑΝΥΠΟΚΡΙΤΟΝ ΕΚ ΚΑΘΑΡΑΣ2 ΚΑΡΔΙΑΣ ΑΛΛΗΛΟΥΣ ΑΓΑΠΗΣΑΤΕ ΕΚΤΕΝΩΣ
- 1isti pomen Papirus nima »svoje« (»duše svoje«). Pisar je to besedo sprva napisal, nato pa jo je sam izbrisal. Isti pomen.
- 2isti pomen Papirus: »iz čistega srca«. Tako bere tudi Šarić; nekatere današnje izdaje nimajo besede »čistega«. Pomen je isti.
ker ste prerojeni ne iz minljivega semena, ampak neminljivega, po besedi Božji, ki živi in večno ostane.
Ἀναγεγεννημένοι, οὐκ ἐκ2 σπορᾶς φθαρτῆς, ἀλλὰ ἀφθάρτου, διὰ λόγου ζῶντος Θεοῦ, καὶ μένοντος.
ΩΣ1 ΑΝΑΓΕΓΕΝΝΗΜΕΝΟΙ ΟΥΚ ∅2 ΣΠΟΡΑΣ ΦΘΑΡΤΗΣ ΑΛΛΑ ΑΦΘΑΡΤΟΥ ΔΙΑ ΛΟΓΟΥ ΖΩΝΤΟΣ ΘΥ ΚΑΙ ΜΕΝΟΝΤΟΣ
- 1isti pomen Papirus dodaja »kakor«: »kakor prerojeni«. Isti pomen.
- 2isti pomen Papirus nima predloga »iz« pred »semena«. Isti pomen.
Kajti „vse meso je kakor trava in vsa slava njegova kakor trave cvet; posuši se trava in cvet ji odpade,
Διότι, “Πᾶσα σὰρξ ὡς χόρτος, καὶ πᾶσα δόξα αὐτῆς ὡς ἄνθος χόρτου.”2 “Ἐξηράνθη ὁ χόρτος, καὶ τὸ ἄνθος ἐξέπεσεν,
ΟΤΙ1 ΠΑΣΑ ΣΑΡΞ ΩΣ ΧΟΡΤΟΣ ΚΑΙ ΠΑΣΑ ΔΟΞΑ ΑΥΤΗΣ ΩΣ ΑΝΘΟΣ ∅2 ΕΞΗΡΑΝΘΗ Ο ΧΟΡΤΟΣ ΚΑΙ ΤΟ ΑΝΘΟΣ ΕΞΕΠΕΣΕΝ
- 1isti pomen »Kajti« z drugo besedo istega pomena.
- 2isti pomen Danes: »kakor cvet trave«. Papirus: samo »kakor cvet«. Pomen je isti.
beseda Gospodova pa ostane vekomaj“. To pa je beseda blagovestja, ki se vam je oznanila.
τὸ δὲ ῥῆμα Κυρίου μένει εἰς τὸν αἰῶνα.” Τοῦτο δέ ἐστιν τὸ ῥῆμα τὸ εὐαγγελισθὲν εἰς ὑμᾶς.
ΤΟ ΔΕ ΡΗΜΑ ΚΥ ΜΕΝΕΙ ΕΙΣ ΤΟΝ ΕΩΝΑ ΤΟΥΤΟ ΔΕ ΕΣΤΙΝ ΤΟ ΡΗΜΑ ΤΟ ∅ ΕΙΣ ΥΜΑΣ ΕΥΑΓΓΕΛΕΙΣΘΕΝ
2. poglavje
Odloživši torej vso hudobnost in vso zvijačnost in licemerstvo in zavist in vse obrekovanje,
Ἀποθέμενοι οὖν πᾶσαν κακίαν, καὶ πάντα δόλον, καὶ ὑποκρίσεις, καὶ φθόνους, καὶ πάσας καταλαλιάς,
ΑΠΟΘΕΜΕΝΟΙ ΟΥΝ ΠΑΣΑΝ ΚΑΚΕΙΑΝ ΚΑΙ ΠΑΝ1 ΔΟΛΟΝ ΚΑΙ ΥΠΟΚΡΕΙΣΕΙΣ ΚΑΙ ΦΘΟΝΟΥΣ ΚΑΙ ΠΑΣΑΣ ΚΑΤΑΛΑΛΕΙΑΣ
- 1isti pomen Danes: »vsakršno zvijačnost«. Papirus: »vso zvijačnost«. Isti pomen.
hrepenite kakor novorojena deteta po nepokvarjenem mleku iz besede Božje, da po njem rastete v zveličanje,
ὡς ἀρτιγέννητα βρέφη τὸ λογικὸν ἄδολον γάλα ἐπιποθήσατε, ἵνα ἐν αὐτῷ αὐξηθῆτε εἰς σωτηρίαν,
ΩΣ ΑΡΤΙΓΕΝΝΗΤΑ ΒΡΕΦΗ ΤΟ ΛΟΓΙΚΟΝ ΑΔΟΛΟΝ ΓΑΛΑ ΕΠΕΙΠΟΘΗΣΑΤΕ ΕΙΝΑ ΕΝ ΑΥΤΩ ΑΥΞΗΘΗΤΕ ΕΙ ΣΩΤΗΡΙΑΝ
- podrobnosti Pisarjeve pomote ali oblike brez spremembe pomena, podčrtano rumeno: 1
če ste res okusili, da je Gospod dobrotljiv.
εἰ ἐγεύσασθε ὅτι χρηστὸς ὁ Κύριος.
ΕΙ ΕΓΕΥΣΑΣΘΑΙ ΕΠΕΙΣΤΕΥΣΑΤΕ1 ΟΤΙ ΧΡΣ1 Ο ΚΣ
- 1drugačen pomen Eno najbolj znanih mest v papirusu. Danes: »če ste okusili, da je Gospod dober«. Papirus: »če ste okusili, ste verovali, da je Kristus Gospod«. Grški besedi za »dober« (chrestós) in »Kristus« (Christós) sta se izgovarjali skoraj enako; pisar je zapisal okrajšavo svetega imena za Kristusa in dodal »ste verovali«.
K njemu pristopajoč, kamenu živemu, ki so ga sicer zavrgli ljudje, pri Bogu pa je izvoljen in dragocen,
Πρὸς ὃν προσερχόμενοι λίθον ζῶντα, ὑπὸ ἀνθρώπων μὲν ἀποδεδοκιμασμένον, παρὰ δὲ Θεῷ ἐκλεκτὸν, ἔντιμον,
ΠΡΟΣ ΟΝ ΠΡΟΣΕΡΧΟΜΕΝΟΙ ΛΙΘΟΝ ΖΩΝΤΑ ΥΠΟ ΑΝΘΡΩΠΩΝ ΜΕΝ ΑΠΟΔΕΔΟΚΕΙΜΑΣΜΕΝΟΝ ΠΑΡΑ ΔΕ ΘΕΩ ΕΚΓΛΕΚΤΟΝ ΕΝΤΙΜΟΝ
- podrobnosti Pisarjeve pomote ali oblike brez spremembe pomena, podčrtano rumeno: 1
se sezidavate tudi vi kot živi kameni v hišo duhovno, sveto duhovništvo, da darujete duhovne daritve, prijetne Bogu po Jezusu Kristusu.
καὶ αὐτοὶ ὡς λίθοι ζῶντες οἰκοδομεῖσθε, οἶκος πνευματικὸς, εἰς ἱεράτευμα ἅγιον ἀνενέγκαι πνευματικὰς θυσίας1 εὐπροσδέκτους Θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ.
ΚΑΙ ΑΥΤΟΙ ΩΣ ΛΙΘΟΙ ΖΩΝΤΕΣ ΟΙΚΟΔΟΜΕΙΣΘΕ ΟΙΚΟΣ ΠΝΑΤΙΚΟΣ ΕΙΣ ΕΙΕΡΑΤΕΥΜΑ ΑΓΙΟΝ ΑΝΕΝΕΚΚΑΙ ΠΝΑΤΙΚΑΣ ∅1 ΕΥΠΡΟΣΔΕΚΤΟΥΣ ΤΩ1 ΘΩ ΔΙΑ ΙΗΥ ΧΡΥ
- 1majhen odtenek Papirus nima besede »daritve«: »da bi prinašali duhovne, Bogu prijetne«. Beseda se je pri prepisovanju izgubila, vendar se pomen razume.
- podrobnosti Pisarjeve pomote ali oblike brez spremembe pomena, podčrtano rumeno: 1
Kajti pisano je v pismu: „Glej, polagam na Sionu vogelni kamen, izvoljen, dragocen, in kdor veruje vanj, ne bo osramočen“.
Διότι περιέχει ἐν Γραφῇ: “Ἰδοὺ, τίθημι ἐν Σιὼν λίθον, ἀκρογωνιαῖον ἐκλεκτὸν ἔντιμον, καὶ ὁ πιστεύων ἐπʼ αὐτῷ, οὐ μὴ καταισχυνθῇ.”
ΔΙΟΤΙ ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΕΝ ΓΡΑΦΗ ΕΙΔΟΥ ΤΙΘΗΜΕΙ ΕΝ ΣΙΩΝ ΛΙΘΟΝ ΑΚΡΟΓΩΝΕΙΕΟΝ ΕΓΛΕΚΤΟΝ ΕΝΤΙΜΟΝ ΚΑΙ Ο ΠΕΙΣΤΕΥΩΝ ΕΠ ΑΥΤΩ ΟΥ ΜΗ ΚΑΤΕΣΧΥΘΗ
- podrobnosti Pisarjeve pomote ali oblike brez spremembe pomena, podčrtano rumeno: 2
Vam torej, ki verujete, je čast; nevernim pa je „ta kamen, ki so ga zavrgli zidarji, postal za glavo voglu“
Ὑμῖν οὖν ἡ τιμὴ, τοῖς πιστεύουσιν· ἀπιστοῦσιν δὲ, “Λίθος ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας”,
ΟΙΜΕΙΝ ΟΥΝ Η ΤΙΜΗ ΤΟΙΣ ΠΕΙΣΤΕΥΟΥΣΙΝ ΑΠΕΙΣΤΟΥΣΕΙ ΔΕ ΛΕΙΘΟΣ ΟΝ ΑΠΕΔΟΚΕΙΜΑΣΑΝ ΟΙ ΟΙΚΟΔΟΜΟΥΝΤΕΣ ΟΥΤΟΣ ΕΓΕΝΗΘΗ ΕΙΣ ΚΕΦΑΛΗΝ ΓΩΝΙΑΣ
in „kamen spotike in skala pohujšanja“; kateri se, ker so nepokorni besedi, spotikajo, za kar so bili tudi postavljeni.
καὶ, “Λίθος προσκόμματος, καὶ πέτρα σκανδάλου”· οἳ προσκόπτουσιν τῷ λόγῳ ἀπειθοῦντες, εἰς ὃ καὶ ἐτέθησαν.
ΚΑΙ ΛΙΘΟΣ ΠΡΟΣΚΟΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΠΕΤΡΑΝ ΣΚΑΝΔΑΛΟΥ ΟΙ ΠΡΟΣΚΟΠΤΟΥΣΙΝ ΤΩ ΛΟΓΩ ΑΠΕΙΘΟΥΝΤΕΣ ΕΙΣ Ο ΚΑΙ ΕΤΕΘΗΣΑΝ
Vi pa ste rod izvoljeni, kraljevsko duhovništvo, svet narod, ljudstvo Bogu za last, da oznanjate kreposti njega, ki vas je poklical iz teme v čudovito svetlobo svojo;
Ὑμεῖς δὲ “γένος ἐκλεκτόν”, “βασίλειον ἱεράτευμα, ἔθνος ἅγιον, λαὸς εἰς περιποίησιν”, ὅπως τὰς ἀρετὰς ἐξαγγείλητε, τοῦ ἐκ σκότους ὑμᾶς καλέσαντος, εἰς τὸ θαυμαστὸν αὐτοῦ1 φῶς·
ΥΜΕΙΣ ΔΕ ΓΕΝΟΣ ΕΓΛΕΚΤΟΝ ΒΑΣΙΛΕΙΟΝ ΕΙΕΡΑΤΕΥΜΑ ΕΘΝΟΣ ΑΓΙΟΝ ΛΑΟΣ ΕΙΣ ΠΕΡΕΙΠΟΙΗΣΕΙΝ ΟΠΩΣ ΤΑΣ ΑΡΕΤΑΣ ΕΞΑΝΓΕΙΛΗΤΕ ΤΟΥ ΕΚ ΣΚΟΤΟΥΣ ΥΜΑΣ ΚΑΛΕΣΑΝΤΟΣ ΕΙΣ ΤΟ ΘΑΥΜΑΣΤΟΝ ∅1 ΦΩΣ
- 1isti pomen Papirus nima »svoji« (»k svoji luči«). Isti pomen.
- podrobnosti Pisarjeve pomote ali oblike brez spremembe pomena, podčrtano rumeno: 2
ki nekdaj niste bili ljudstvo, sedaj pa ste ljudstvo Božje, nekdaj ne deležni milosti, sedaj pa pomiloščeni.
οἵ ποτε “οὐ λαὸς, νῦν δὲ λαὸς Θεοῦ, οἱ οὐκ ἠλεημένοι, νῦν δὲ ἐλεηθέντες”.
ΟΙ ΠΟΤΕ ΟΥ ΛΑΟΣ ΝΥΝ ΔΕ ΛΑΟΣ ΘΥ ΟΙ ΟΥΚ ΗΛΕΗΜΕΝΟΙ ΝΥΝ ΔΕ ΕΛΕΗΘΕΝΤΕΣ
Ljubljeni, opominjam vas kot tujce in popotnike, da se zdržujete mesenih poželenj, ki se vojskujejo zoper dušo;
Ἀγαπητοί, παρακαλῶ ὡς παροίκους καὶ παρεπιδήμους, ἀπέχεσθαι τῶν σαρκικῶν ἐπιθυμιῶν, αἵτινες στρατεύονται κατὰ τῆς ψυχῆς·
ΑΓΑΠΗΤΟΙ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΩΣ ΠΑΡΥΚΟΥΣ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΕΙΔΗΜΟΥΣ ΑΠΕΧΕΣΘΕ ΤΩΝ ΣΑΡΚΙΚΩΝ ΕΠΕΙΘΥΜΙΩΝ ΑΙΤΙΝΕΣ ΣΤΡΑΤΕΥΟΝΤΑΙ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΨΥΧΗΣ
vedenje vaše med pogani bodi lepo, da bodo v tem, v čemer vas obrekujejo kakor hudodelnike, slavili zaradi vaših dobrih del, ki jih vidijo, Boga v dan obiskovanja.
τὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἔχοντες καλήν, ἵνα ἐν ᾧ καταλαλοῦσιν ὑμῶν ὡς κακοποιῶν, ἐκ τῶν καλῶν ἔργων ἐποπτεύοντες, δοξάσωσι τὸν Θεὸν ἐν ἡμέρᾳ ἐπισκοπῆς.
ΤΗΝ ΑΝΑΣΤΡΟΦΗΝ ΥΜΩΝ ΕΝ ΤΟΙΣ ΕΘΝΕΣΙΝ ΚΑΛΗΝ ΕΧΟΝΤΕΣ ∅ ΕΙΝΑ ΕΝ Ω ΚΑΤΑΛΑΛΟΥΣΕΙΝ ΥΜΩΝ ΩΣ ΚΑΚΟΠΟΙΩΝ ΕΚ ΤΩΝ ΚΑΛΩΝ ΕΡΓΩΝ ΕΠΟΠΤΕΥΟΝΤΕΣ ΔΟΞΑΣΩΣΙΝ ΥΜΩΝ1 ΤΟΝ ΘΝ ΕΝ ΗΜΕΡΑ ΕΠΕΙΣΚΟΠΗΣ
- 1isti pomen Papirus: »slavili vašega Boga« namesto »slavili Boga«. Isti pomen.
Pokorite se vsaki naredbi človeški zavoljo Gospoda: bodisi kralju kakor najvišjemu,
Ὑποτάγητε πάσῃ ἀνθρωπίνῃ κτίσει διὰ τὸν Κύριον· εἴτε βασιλεῖ ὡς ὑπερέχοντι,
ΥΠΟΤΑΓΗΤΕ ΠΑΣΗ ΑΝΘΡΩΠΕΙΝ ΚΤΕΙΣΕΙ ΔΙΑ ΤΟΝ ΚΝ ΕΙΤΕ ΒΑΣΙΛΙ ΩΣ ΥΠΕΡΕΧΟΝΤΙ
- podrobnosti Pisarjeve pomote ali oblike brez spremembe pomena, podčrtano rumeno: 1
bodisi poglavarjem kakor od njega poslanim v kaznovanje hudodelnikov in v pohvalo teh, ki delajo dobro.
εἴτε ἡγεμόσιν ὡς διʼ αὐτοῦ πεμπομένοις, εἰς ἐκδίκησιν κακοποιῶν, ἔπαινον δὲ ἀγαθοποιῶν.
ΕΙΤΕ ΗΓΕΜΟΣΙΝ ΩΣ ΔΙ ΑΥΤΟΥ ΠΕΜΠΟΜΕΝΟΙΣ ΕΙΣ ΕΚΔΙΚΗΣΙΝ ΚΑΚΟΠΟΙΩΝ ΕΠΕΝΟΝ ΔΕ ΑΓΑΘΟΠΟΙΩΝ
Kajti taka je volja Božja, da z dobrimi deli zavežite jezik nevednosti nespametnih ljudi;
Ὅτι οὕτως ἐστὶν τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ, ἀγαθοποιοῦντας φιμοῦν τὴν τῶν ἀφρόνων ἀνθρώπων ἀγνωσίαν·
ΟΤΙ ΟΥΤΩΣ ΕΣΤΙΝ ΤΟ ΘΕΛΗΜΑ ΤΟΥ ΘΥ ΑΓΑΘΟΠΟΙΟΥΝΤΑΣ ΦΕΙΜΟΙΝ ΤΗΝ ΤΩΝ ΑΦΡΟΝΩΝ ΑΝΘΡΩΠΩΝ ΑΓΝΟΙΑΝ
- podrobnosti Pisarjeve pomote ali oblike brez spremembe pomena, podčrtano rumeno: 2
kakor svobodni, a ne za pokrivalo hudobnosti imajoč svobodo, temveč kakor hlapci Božji.
ὡς ἐλεύθεροι, καὶ μὴ ὡς ἐπικάλυμμα ἔχοντες τῆς κακίας τὴν ἐλευθερίαν, ἀλλʼ ὡς Θεοῦ δοῦλοι.
ΩΣ ΕΛΕΥΘΕΡΟΙ ΚΑΙ ΜΗ ΩΣ ΕΠΕΙΚΑΛΥΜΜΑ ΕΧΟΝΤΕΣ ΤΗΣ ΚΑΚΕΙΑΣ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΝ ΑΛΛΑ ΩΣ ΘΥ ΔΟΥΛΟΙ
- podrobnosti Pisarjeve pomote ali oblike brez spremembe pomena, podčrtano rumeno: 1
Vse spoštujte, bratovščino ljubite, Boga se bojte, kralja častite!
Πάντας τιμήσατε, τὴν ἀδελφότητα ἀγαπᾶτε, τὸν Θεὸν φοβεῖσθε, τὸν βασιλέα τιμᾶτε.
ΠΑΝΤΑΣ ΤΕΙΜΗΣΑΤΕ ΤΗΝ ΑΔΕΛΦΟΤΗ ΤΑ ΑΓΑΠΑΤΕ ΤΟΝ ΔΕ1 ΘΝ ΦΟΒΙΣΘΕ ΤΟΝ ΒΑΣΕΙΛΕΑ ΤΕΙΜΑΤΕ
- 1isti pomen Papirus dodaja »pa«: »Boga pa se bojte«. Isti pomen.
- podrobnosti Pisarjeve pomote ali oblike brez spremembe pomena, podčrtano rumeno: 1
Hlapci, bodite pokorni v vsem strahu gospodarjem, ne samo dobrim in krotkim, ampak tudi osornim.
Οἱ οἰκέται, ὑποτασσόμενοι ἐν παντὶ φόβῳ τοῖς δεσπόταις, οὐ μόνον τοῖς ἀγαθοῖς καὶ ἐπιεικέσιν, ἀλλὰ καὶ1 τοῖς σκολιοῖς.
ΟΙ ΟΙΚΕΤΕ ΥΠΟΤΑΣΣΟΜΕΝΟΙ ΕΝ ΠΑΝΤΙ ΦΟΒΩ ΤΟΙΣ ΔΕΣΠΟΤΕΣ ΟΥ ΜΟΝΟΝ ΤΟΙΣ ΑΓΑΘΟΙΣ ΚΑΙ ΕΠΕΙΕΙΚΕΣΙ ΑΛΛΑ ∅1 ΤΟΙΣ ΣΚΟΛΕΙΟΙΣ
- 1isti pomen Papirus nima »tudi« v »ampak tudi zoprnim«. Isti pomen.
Kajti to je milost, ako kdo iz vestnosti do Boga prenaša težave, po krivem trpeč.
Τοῦτο γὰρ χάρις, εἰ διὰ συνείδησιν Θεοῦ, ὑποφέρει τις λύπας πάσχων ἀδίκως.
ΤΟΥΤΟ ΓΑΡ ΧΑΡΕΙΣ ΕΙ ΔΕΙΑ ΣΥΝΕΙΔΗΣΕΙΝ ΑΓΑΘΗΝ1 ΘΥ ΥΠΟΦΕΡΕΙ ΤΕΙΣ ΛΥΠΑΣ ΠΑΣΧΩΝ ΑΔΙΚΩΣ
- 1majhen odtenek Danes: »zaradi zavesti pred Bogom«. Papirus: »zaradi dobre vesti pred Bogom«, kakor Peter piše tudi v 3,16 in 3,21.
Kakšna namreč hvala, če boste grešeč in zato tepeni trpeli? Ampak če ste, dobro delajoč in pri tem trpeč, stanovitni, to je prijetno pri Bogu.
Ποῖον γὰρ κλέος, εἰ ἁμαρτάνοντες καὶ κολαφιζόμενοι ὑπομενεῖτε; Ἀλλʼ εἰ ἀγαθοποιοῦντες καὶ πάσχοντες ὑπομενεῖτε, τοῦτο χάρις παρὰ Θεῷ.
ΠΟΙΟΝ ΓΑΡ ΚΛΕΟΣ ΕΙ ΑΜΑΡΤΑΝΝΟΝΤΕΣ ΚΟΛΑΖΟΜΕΝΟΙ ΥΠΟΜΕΝΕΤΕ1 ΑΛΛ ΕΙ ΑΓΑΘΟΠΟΙΟΥΝΤΕΣ ΚΑΙ ΠΑΣΧΟΝΤΕΣ ΥΠΟΜΕΝΕΤΕ ΤΟΥΤΟ ΧΑΡΕΙΣ ΠΑΡΑ ΘΩ
- 1majhen odtenek Danes: »če grešite in prenašate udarce«. Papirus: »če grešite in prenašate kazen«.
- podrobnosti Pisarjeve pomote ali oblike brez spremembe pomena, podčrtano rumeno: 1
Kajti za to ste bili poklicani, ker je tudi Kristus trpel za vas in vam zapustil zgled, da hodite po sledovih njegovih:
Εἰς τοῦτο γὰρ ἐκλήθητε, ὅτι καὶ Χριστὸς ἔπαθεν ὑπὲρ ὑμῶν, ὑμῖν ὑπολιμπάνων ὑπογραμμὸν, ἵνα ἐπακολουθήσητε τοῖς ἴχνεσιν αὐτοῦ·
ΕΙΣ ΤΟΥΤΟ ΓΑΡ ΚΑΙ1 ΕΚΛΗΘΗΤΕ ΟΤΙ ΚΑΙ ΧΡΣ ΕΠΑΘΕΝ ΠΕΡΕΙ ΥΜΩΝ ΥΜΕΙΝ ΑΠΟΛΕΙΜΠΑΝΩΝ ΥΠΟΓΡΑΜΜΟΝ ΕΙΝΑ ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΤΕ ΤΟΙΣ ΕΙΧΝΕΣΕΙΝ ΑΥΤΟΥ
- 1isti pomen Papirus dodaja »tudi«: »saj ste bili tudi k temu poklicani«. Isti pomen.
- podrobnosti Pisarjeve pomote ali oblike brez spremembe pomena, podčrtano rumeno: 2
on ni storil greha, tudi zvijača se ni našla v ustih njegovih;
“ὃς ἁμαρτίαν οὐκ ἐποίησεν, οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ”·
ΟΣ ΑΜΑΡΤΙΑΝ ΟΥΚ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΟΥΔΕ ΕΥΡΕΘΗ ΔΟΛΟΣ ΕΝ ΤΩ ΣΤΟΜΑΤΙ ΑΥΤΟΥ
on psovan ni psoval, trpeč ni pretil, temuč vse je prepuščal tistemu, ki sodi pravično;
ὃς λοιδορούμενος, οὐκ ἀντελοιδόρει, πάσχων, οὐκ ἠπείλει, παρεδίδου δὲ1 τῷ κρίνοντι δικαίως·
ΟΣ ΛΟΙΔΟΡΟΥΜΕΝΟΣ ΟΥΚ ΑΝΤΕΛΟΙΔΟΡΕΙ ΠΑΣΧΩΝ ΟΥΚ ΗΠΗΛΕΙ ΠΑΡΕΔΙΔΟΥ ∅1 ΤΩ ΚΡΕΙΝΟΝΤΙ ΔΙΚΕΩΣ
- 1isti pomen Papirus nima veznika »ampak«. Isti pomen.
on je grehe naše sam na telesu svojem nesel na les, da bi grehom odmrli in živeli pravičnosti; ž njegovimi ranami ste bili ozdravljeni.
ὃς τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν αὐτὸς ἀνήνεγκεν ἐν τῷ σώματι αὐτοῦ ἐπὶ τὸ ξύλον, ἵνα ταῖς ἁμαρτίαις ἀπογενόμενοι, τῇ δικαιοσύνῃ ζήσωμεν· οὗ τῷ μώλωπι ἰάθητε.
ΟΣ ΤΑΣ ΑΜΑΡΤΙΑΣ ΥΜΩΝ ΑΥΤΟΣ ΑΝΗΝΕΚΚΕΝ ΕΝ ΤΩ ΣΩΜΑΤΙ ΑΥΤΟΥ ΕΠΕΙ ΤΟ ΞΥΛΟΝ ΙΝΑ ΤΑΙΣ ΑΜΑΡΤΙΑΙΣ ΑΠΟΓΕΙΝΟΜΕΝΟΙ ΤΗ ΔΙΚΕΟΣΥΝΗ ΖΗΣΩΜΕΝ ΟΥ ΤΩ ΜΩΛΩΠΙ ΙΑΘΗΤΕ
- podrobnosti Pisarjeve pomote ali oblike brez spremembe pomena, podčrtano rumeno: 2
Bili ste namreč kakor ovce tavajoče, ali povrnili ste se zdaj k Pastirju in Škofu duš svojih.
Ἦτε γὰρ ὡς πρόβατα πλανώμενοι, ἀλλʼ ἐπεστράφητε νῦν ἐπὶ τὸν ποιμένα καὶ ἐπίσκοπον τῶν ψυχῶν ὑμῶν.
ΗΤΕ ΓΑΡ ΩΣ ΠΡΟΒΑΤΑ ΠΛΑΝΩΜΕΝΑ ΑΛΛ ΕΠΕΣΤΡΑΦΗΤΕ ΝΥΝ ΕΠΕΙ ΤΟΝ ΠΥΜΕΝΑ ΚΑΙ ΕΠΕΙΣΚΟΠΟΝ ΤΩΝ ΨΥΧΩΝ ΥΜΩΝ
- podrobnosti Pisarjeve pomote ali oblike brez spremembe pomena, podčrtano rumeno: 1
3. poglavje
Enako žene, pokorne bodite svojim možem, da jih, če kateri niso poslušni besedi, pridobite s svojim vedenjem brez besede,
Ὁμοίως, γυναῖκες, ὑποτασσόμεναι τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ἵνα καὶ εἴ τινες ἀπειθοῦσιν τῷ λόγῳ, διὰ τῆς τῶν γυναικῶν ἀναστροφῆς ἄνευ λόγου κερδηθήσονται,
ΟΜΟΙΩΣ Ε1 ΓΥΝΕΚΕΣ ΥΠΟΤΑΣΣΟΜΕΝΕ ΤΟΙΣ ΕΙΔΙΟΙΣ ΑΝΔΡΑΣΕΙΝ ΕΙΝΑ ΚΑΙ ΕΙ ΤΙΝΕΣ ΑΠΕΙΘΟΥΣΕΙΝ ΤΩ ΛΟΓΩ ΔΙΑ ΤΗΣ ΤΩΝ ΓΥΝΕΚΩΝ ΑΝΑΣΤΡΟΦΗΣ ΑΝΕΥ ΛΟΓΟΥ ΚΕΡΔΗΘΗΣΟΝΤΑΙ
- 1isti pomen Papirus dodaja člen pred »žene«. Prevod ne izraža te razlike.
ko vidijo bogaboječe in čisto življenje vaše.
ἐποπτεύσαντες τὴν ἐν φόβῳ ἁγνὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν.
ΕΠΟΠΤΕΥΟΝΤΕΣ ΤΗΝ ΕΝ ΦΟΒΩ ΑΓΝΗΝ ΑΝΑΣΤΡΟΦΗΝ ΥΜΩΝ
- podrobnosti Pisarjeve pomote ali oblike brez spremembe pomena, podčrtano rumeno: 1
Lepotičje vaše ne bodi vnanje, spletanje las in obešanje zlatnine ali oblačenje kril,
Ὧν ἔστω οὐχ ὁ ἔξωθεν ἐμπλοκῆς τριχῶν1 καὶ περιθέσεως χρυσίων ἢ ἐνδύσεως ἱματίων κόσμος,
ΩΝ ΕΣΤΩ ΟΥΚ Ο ΕΞΩΘΕΝ ΕΜΠΛΟΚΗΣ ∅1 ΚΑΙ ΠΕΡΕΙΘΕΣΕΩΣ ΧΡΥΣΙΩΝ Η ΕΝΔΥΣΕΩΣ ΗΜΑΤΙΩΝ ΚΟΣΜΟΣ
- 1isti pomen Danes: »s spletanjem las«. Papirus: samo »s spletanjem«. Isti pomen.
- podrobnosti Pisarjeve pomote ali oblike brez spremembe pomena, podčrtano rumeno: 1
ampak skriti človek srca, v neminljivem krasu krotkega in mirnega duha, ki je dragocen pred Bogom.
ἀλλʼ ὁ κρυπτὸς τῆς καρδίας ἄνθρωπος, ἐν τῷ ἀφθάρτῳ τοῦ πρᾳέος καὶ ἡσυχίου πνεύματος, ὅ ἐστιν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ πολυτελές.
ΑΛΛ Ο ΚΡΥΠΤΟΣ ΤΗΣ ΚΑΡΔΙΑΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΕΝ ΤΩ ΦΘΑΡΤΩ1 ΤΟΥ ΠΡΑΕΩΣ ΚΑΙ ΗΣΥΧΙΟΥ ΠΝΣ Ο ΕΣΤΙΝ ΕΝΩΠΙΟΝ ΤΟΥ ΘΥ ΠΟΛΥΤΕΛΕΣ
- 1isti pomen Danes: »v neminljivosti«. Papirus: »v minljivem«. Pisarju je izpadel en zlog, tako da je nastalo ravno nasprotno; iz stavka je jasno, da gre za pomoto.
Tako namreč so se nekdaj dičile tudi svete žene, ki so upale v Boga, podložne svojim možem;
Οὕτως γάρ ποτε καὶ αἱ ἅγιαι γυναῖκες αἱ ἐλπίζουσαι εἰς Θεὸν ἐκόσμουν ἑαυτάς, ὑποτασσόμεναι τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν,
ΟΥΤΩ ΓΑΡ ΠΟΤΕ ΚΑΙ ΑΙ ΑΓΕΙΑΙ ΓΥΝΕΚΕΣ ΑΙ ΕΛΠΕΙΖΟΥΣΑΙ ΕΙΣ ΘΝ ΕΚΟΣΜΟΥΝ ΕΑΥΤΑΣ ΥΠΟΤΑΣΟΜΕΝΕ ΤΟΙΣ ΙΔΙΟΙΣ ΑΝΔΡΑΣΕΙΝ
- podrobnosti Pisarjeve pomote ali oblike brez spremembe pomena, podčrtano rumeno: 1
kakor je bila Sara poslušna Abrahamu, imenujoč ga gospoda; njene hčerke ste postale ve, če delate dobro in se ne bojite nobenega strahu.
ὡς Σάρρα ὑπήκουσεν τῷ Ἀβραάμ, “κύριον”, αὐτὸν καλοῦσα, ἧς ἐγενήθητε τέκνα, ἀγαθοποιοῦσαι καὶ μὴ φοβούμεναι μηδεμίαν πτόησιν.
ΩΣ ΣΑΡΡΑ ∅ ΤΩ ΑΒΡΑΑΜ ΥΠΗΚΟΥΣΕΝ ΚΝ ΑΥΤΟΝ ΚΑΛΟΥΣΑ ΗΣ ΕΓΕΝΝΗΘΗΤΕ ΤΕΚΝΑ ΑΓΑΘΑΠΟΙΟΥΣΑΙ ΚΑΙ ΜΗ ΦΟΒΟΥΜΕΝΕ ΜΗΔΕΜΙΑΝ ΠΤΟΗΣΙΝ
- podrobnosti Pisarjeve pomote ali oblike brez spremembe pomena, podčrtano rumeno: 1
Možje takisto, živite z ženami svojimi po spoznanju, kakor s slabšo posodo, in jim dajajte čast, ker so tudi sodednice milosti življenja, da nimajo zaprek molitve vaše.
Οἱ ἄνδρες, ὁμοίως συνοικοῦντες κατὰ γνῶσιν, ὡς ἀσθενεστέρῳ σκεύει τῷ γυναικείῳ, ἀπονέμοντες τιμήν ὡς καὶ συγκληρονόμοις χάριτος ζωῆς, εἰς τὸ μὴ ἐγκόπτεσθαι τὰς προσευχὰς ὑμῶν.
ΟΙ ΑΝΔΡΕΣ ΟΜΟΙΩΣ ΣΥΝΟΙΚΟΥΝΤΕΣ ΚΑΤΑ ΓΝΩΣΕΙΝ ΩΣ ΑΣΘΕΝΕΣΤΕΡΩ ΣΚΕΥΕΙ ΤΩ ΓΥΝΕΚΕΙΩ ΤΙΜΗΝ ΑΠΟΝΕΜΟΝΤΕΣ ∅ ΩΣ ΚΕ ΣΥΝΚΛΗΡΟΝΟΜΟΙΣ ΧΑΡΙΤΟΣ ΖΟΗΣ ΕΩΝΙΟΥ1 ΕΙΣ ΤΟ ΜΗ ΕΚΚΟΠΤΕΣΘΕ ΤΑΣ ΠΡΟΣΕΥΧΑΣ ΥΜΩΝ
- 1majhen odtenek Papirus: »sodedinje milosti večnega življenja« namesto »milosti življenja«.
- podrobnosti Pisarjeve pomote ali oblike brez spremembe pomena, podčrtano rumeno: 1
Slednjič pa, vsi bodite enega mišljenja, sočutni, bratoljubni, milosrčni, ponižni;
Τὸ δὲ τέλος, πάντες, ὁμόφρονες, συμπαθεῖς, φιλάδελφοι, εὔσπλαγχνοι, ταπεινόφρονες,
ΤΟ ΔΕ ΤΕΛΟΣ ΠΑΝΤΕΣ ΟΜΟΦΡΟΝΕΣ ΣΥΝΠΑΘΕΙΣ ΦΙΛΑΔΕΛΦΟΙ ΕΥΣΠΛΑΝΧΝΟΙ ΤΑΠΕΙΝΟΦΡΟΝΕΣ
- podrobnosti Pisarjeve pomote ali oblike brez spremembe pomena, podčrtano rumeno: 2
ne vračajte hudega za hudo ali psovanja za psovanje, ampak rajši blagoslavljajte, kajti za to ste poklicani, da podedujete blagoslov.
μὴ ἀποδιδόντες κακὸν ἀντὶ κακοῦ, ἢ λοιδορίαν ἀντὶ λοιδορίας, τοὐναντίον δὲ εὐλογοῦντες, ὅτι εἰς τοῦτο ἐκλήθητε, ἵνα εὐλογίαν κληρονομήσητε.
ΜΗ ΑΠΟΔΙΔΟΝΤΕΣ ΚΑΚΟΝ ΑΝΤΙ ΚΑΚΟΥ Η ΛΟΙΔΟΡΙΑΝ ΑΝΤΙ ΛΥΔΟΡΙΑΣ ΤΟΥΝΑΝΤΙΟΝ ΔΕ ΕΥΛΟΓΟΥΝΤΕΣ ΟΤΙ ΕΙΣ ΤΟΥΤΟ ΕΚΛΗΘΗΤΕ ΕΙΝΑ ΕΥΛΟΓΕΙΑΝ ΚΛΗΡΟΝΟΜΗΣΗΤΕ
Zakaj „kdor hoče življenje ljubiti in videti dobre dni, brzda naj jezik pred hudim in ustne svoje, da ne govoré zvijače;
“Ὁ” γὰρ “θέλων ζωὴν ἀγαπᾶν, καὶ ἰδεῖν ἡμέρας ἀγαθὰς, παυσάτω τὴν γλῶσσαν ἀπὸ κακοῦ, καὶ χείλη τοῦ μὴ λαλῆσαι δόλον.
Ο ΓΑΡ ΘΕΛΩΝ ΖΟΗΝ ΑΓΑΠΑΝ ΚΑΙ ΕΙΔΕΙΝ ΗΜΕΡΑΣ ΑΓΑΘΑΣ ΠΑΥΣΑΣΘΑΙ1 ΤΗ ΓΛΩΣΑΝ ΑΠΟ ΚΑΚΟΥ ΚΑΙ ΧΕΙΛΗ ΤΟΥ ΜΗ ΛΑΛΕΙΝ ΔΟΛΟΝ
- 1isti pomen Danes: »naj zadrži jezik«. Papirus: druga glagolska oblika istega glagola. Isti pomen.
- podrobnosti Pisarjeve pomote ali oblike brez spremembe pomena, podčrtano rumeno: 1
ogiblje se naj hudega in dela dobro; išče naj mirú in hodi za njim“.
Ἐκκλινάτω δὲ ἀπὸ κακοῦ, καὶ ποιησάτω ἀγαθόν, ζητησάτω εἰρήνην καὶ διωξάτω αὐτήν.
ΕΚΚΛΙΝΑΤΩ ΔΕ ΑΠΟ ΚΑΚΟΥ ΚΑΙ ΠΟΙΗΣΑΤΩ ΑΓΑΘΟΝ ΖΗΤΗΣΑΤΩ ΕΙΡΗΝΗΝ ΚΑΙ ΔΙΩΞΑΤΩ ΑΥΤΗΝ
Ker „oči Gospodove so obrnjene v pravične in ušesa njegova k njih molitvam, obličje Gospodovo pa zoper nje, ki delajo hudo“.
Ὅτι ὀφθαλμοὶ Κυρίου ἐπὶ δικαίους, καὶ ὦτα αὐτοῦ εἰς δέησιν αὐτῶν, πρόσωπον δὲ Κυρίου ἐπὶ ποιοῦντας κακά.”
ΟΤΙ ΟΦΘΑΛΜΟΙ ΚΥ ΕΠΕΙ ΔΙΚΕΟΥΣ ΚΑΙ ΩΤΑ ΑΥΤΟΥ ΕΙΣ ΔΕΗΣΙΝ ΑΥΤΩΝ ΠΡΟΣΩΠΟΝ ΔΕ ΚΥΡΙΟΥ ΕΠΙ ΠΟΙΟΥΝΤΑΣ ΚΑΚΑ
In kdo je, da bi vam kaj hudega storil, ako bodete vneti za dobro?
Καὶ τίς ὁ κακώσων ὑμᾶς, ἐὰν τοῦ ἀγαθοῦ ζηλωταὶ γένησθε;
ΚΑΙ ΤΙΣ Ο ΚΑΚΟΣΩΝ ΥΜΑΣ ΕΑΝ ΤΟΥ ΑΓΑΘΟΥ ΖΗΛΩΤΑΙ ΓΕΝΕΣΘΕ
- podrobnosti Pisarjeve pomote ali oblike brez spremembe pomena, podčrtano rumeno: 1
Ali ko bi tudi trpeli za pravičnost, blagor vam. Ne bojte pa se jih in se ne plašite,
Ἀλλʼ εἰ καὶ πάσχοιτε διὰ δικαιοσύνην, μακάριοι. “Τὸν δὲ φόβον αὐτῶν, μὴ φοβηθῆτε μηδὲ ταραχθῆτε”,1
ΑΛΛ ΕΙ ΚΕ ΠΑΣΧΟΙΤΕ ΔΙΑ ΔΙΚΕΟΣΥΝΗΝ ΜΑΚΑΡΕΙΟΙ ΤΟΝ ΔΕ ΦΟΒΟΝ ΑΥΤΩΝ ΜΗ ΦΟΒΗΘΗΤΕ ∅1
- 1majhen odtenek Papirus nima »niti se ne vznemirjajte« (»ne bojte se jih niti se ne vznemirjajte«). Pisarjevo oko je verjetno preskočilo z ene podobne besede na drugo.
Kristusa pa kot Gospoda posvečujte v srcih svojih. Pripravljeni bodite vsekdar na odgovor vsakemu, ki vas vpraša za vzroke upanja, ki je v vas, toda s krotkostjo in strahom.
Κύριον δὲ τὸν Χριστὸν ἁγιάσατε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, ἕτοιμοι ἀεὶ πρὸς ἀπολογίαν παντὶ τῷ αἰτοῦντι ὑμᾶς λόγον, περὶ τῆς ἐν ὑμῖν ἐλπίδος,
ΚΝ ΔΕ ΤΟΝ ΧΡΝ ΑΓΕΙΑΣΑΤΕ ΕΝ ΤΑΙΣ ΚΑΡΔΙΑΙ ΥΜΩΝ ΕΤΟΙΜΟΙ ΑΕΙ ΠΡΟΣ ΑΠΟΛΟΓΙΑΝ ΠΑΝΤΙ ΤΩ ΕΤΟΥΝΤΙ ΥΜΑΣ ΛΟΓΟΝ ΠΕΡΕΙ ΤΗΣ ΕΝ ΥΜΕΙΝ ΕΛΠΕΙΔΟΣ
- podrobnosti Pisarjeve pomote ali oblike brez spremembe pomena, podčrtano rumeno: 1
In dobro vest imejte, da se v tem, za kar vas obrekujejo, osramote tisti, ki grdijo vaše lepo vedenje v Kristusu.
ἀλλὰ μετὰ πραΰτητος καὶ φόβου, συνείδησιν ἔχοντες ἀγαθήν, ἵνα ἐν ᾧ καταλαλοῦσιν ὑμῶν ὡς κακοποιῶν, καταισχυνθῶσιν οἱ ἐπηρεάζοντες ὑμῶν τὴν ἀγαθὴν ἐν Χριστῷ ἀναστροφήν.
ΑΛΛΑ ΜΕΤΑ ΠΡΑΥΤΗΤΟΣ ΚΑΙ ΦΟΒΟΥ ΣΥΝΕΙΔΗΣΙΝ ΕΧΟΝΤΕΣ ΑΓΑΘΗΝ ΙΝΑ ΕΝ Ω ΚΑΤΑΛΑΛΕΙΣΘΕ ΕΣΧΥΝΘΩΣΙΝ1 ΟΙ ΕΠΗΡΕΑΖΟΝΤΕΣ ΥΜΩΝ ΤΗΝ ∅ ΕΝ ΧΡΩ ΑΓΑΘΗΝ ΑΝΑΣΤΡΟΦΗΝ
- 1majhen odtenek Danes: »da bodo tisti, ki vas obrekujejo kot hudodelce, osramočeni«. Papirus: »da bodo tisti, pri katerih ste obrekovani, osramočeni«, brez »kot hudodelce«. Pomen je isti, stavek pa krajši.
Bolje namreč, da trpite, če hoče volja Božja, pri dobrih delih nego pri hudih.
Κρεῖττον γὰρ ἀγαθοποιοῦντας, εἰ θέλοι τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ, πάσχειν ἢ κακοποιοῦντας.
ΚΡΙΤΤΟΝ ΓΑΡ ΑΓΑΘΟΠΟΙΟΥΝΤΑΣ ΕΙ ΘΕΛΟΙ ΤΟ ΘΕΛΗΜΑ ΤΟΥ ΘΥ ΠΑΣΧΕΙΝ Η ΚΑΚΟΠΟΙΟΥΝΤΑΣ
Ker tudi Kristus je enkrat trpel za grehe, pravični za krivične, da nas pripelje Bogu, usmrčen v mesu, oživljen pa v duhu;
Ὅτι καὶ Χριστὸς ἅπαξ περὶ ἁμαρτιῶν ἀπέθανεν, δίκαιος ὑπὲρ ἀδίκων, ἵνα ὑμᾶς προσαγάγῃ τῷ Θεῷ, θανατωθεὶς μὲν2 σαρκὶ, ζῳοποιηθεὶς δὲ Πνεύματι,
ΟΤΙ Ο ΧΡΣ ΑΠΑΞ ΠΕΡΙ ΑΜΑΡΤΙΩΝ ΥΠΕΡ ΥΜΩΝ1 ΑΠΕΘΑΝΕΝ ΔΙΚΕΟΣ ΥΠΕΡ ΑΔΙΚΩΝ ΙΝΑ ΥΜΑΣ ΠΡΟΣΑΓΑΓΗ ΤΩ ΘΩ ΘΑΝΑΤΩΘΕΙΣ ∅2 ΣΑΡΚΕΙ ΖΩΟΠΟΙΗΘΕΙΣ ΔΕ ΕΝ2 ΠΝΙ
- 1majhen odtenek Papirus dodaja »za vas«: »za grehe za vas umrl«.
- 2isti pomen Papirus opušča en členek in dodaja »v«: »oživljen v Duhu«. Isti pomen.
- podrobnosti Pisarjeve pomote ali oblike brez spremembe pomena, podčrtano rumeno: 1
v katerem je tudi šel in oznanjal duhovom v ječi,
ἐν ᾧ καὶ τοῖς ἐν φυλακῇ πνεύμασιν πορευθεὶς ἐκήρυξεν,
ΕΝ Ω ΚΑΙ ΤΟΙΣ ΕΝ ΦΥΛΑΚΗ ΠΝΤΙ ΠΟΡΕΥΘΕΙΣ ΕΚΗΡΥΞΕΝ
ki so bili nekdaj neposlušni, ko je potrpežljivost Božja čakala v dneh Noetovih, ko se je napravljala barka, ki se je v njej malo, to je osem duš na varno rešilo po vodi;
ἀπειθήσασίν ποτε ὅτε ἀπεξεδέχετο ἡ τοῦ Θεοῦ μακροθυμία ἐν ἡμέραις Νῶε, κατασκευαζομένης κιβωτοῦ εἰς ἣν ὀλίγοι, τοῦτʼ ἔστιν, ὀκτὼ1 ψυχαί, διεσώθησαν διʼ ὕδατος.
ΑΠΙΘΗΣΑΣΙΝ ΠΟΤΕ ΟΤΕ ΑΠΕΞΕΔΕΧΕΤΟ Η ΤΟΥ ΘΥ ΜΑΚΡΟΘΥΜΙΑ ΕΝ ΗΜΕΡΕΣ ΝΩΕ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΖΟΜΕΝΗΣ ΚΗΒΩΤΟΥ ΕΙΣ ΗΝ ΟΛΙΓΟΙ ΤΟΥΤΟ ΕΣΤΙΝ ∅1 ΨΥΧΑΙ ΔΙΕΣΩΘΗΣΑΝ ΔΙ ΥΔΑΤΟΣ
- 1majhen odtenek Papirus nima števila »osem« (»malo, to je osem duš«), zato stoji samo »malo duš«.
- podrobnosti Pisarjeve pomote ali oblike brez spremembe pomena, podčrtano rumeno: 1
temu podoben tudi vas zdaj rešuje krst, ne umitje mesene nesnage, ampak zaupljivo sklicevanje dobre vesti na Boga po vstajenju Jezusa Kristusa,
Ὃ1 καὶ ὑμᾶς ἀντίτυπον νῦν σῴζει βάπτισμα, οὐ σαρκὸς ἀπόθεσις ῥύπου, ἀλλὰ συνειδήσεως ἀγαθῆς, ἐπερώτημα εἰς Θεόν διʼ ἀναστάσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ,
∅1 ΚΑΙ ΥΜΑΣ ΑΝΤΙΤΥΠΟΝ ΝΥΝ ΣΩΖΕΙ ΒΑΠΤΕΙΣΜΑ ΟΥ ΣΑΡΚΟΣ ΑΠΟΘΕΣΕΙΣ ΡΥΠΟΥ ΑΛΛΑ ΣΥΝΕΙΔΗΣΕΩΣ ΑΓΑΘΗΣ ΕΠΕΡΩΤΗΜΑ ΕΙΣ ΘΝ ΔΙ ΑΝΑΣΤΑΣΕΩΣ ΙΗΥ ΧΡΥ
- 1isti pomen Papirus nima oziralnega zaimka »kar« na začetku vrstice. Isti pomen.
ki je po svojem vnebohodu na desnici Božji, in podrejeni so mu angeli in oblasti in moči.
ὅς ἐστιν ἐν δεξιᾷ Θεοῦ, πορευθεὶς εἰς οὐρανὸν, ὑποταγέντων αὐτῷ ἀγγέλων, καὶ ἐξουσιῶν, καὶ δυνάμεων.
ΟΥ ΕΣΤΙΝ ΕΝ ΔΕΞΙΑ ΤΟΥ1 ΘΥ ΠΟΡΕΥΘΕΙΣ ΕΙΣ ΟΥΡΑΝΟΝ ΥΠΟΤΑΓΕΝΤΩΝ ΑΥΤΩ ΑΓΓΕΛΩΝ ΚΑΙ ΕΞΟΥΣΕΙΩΝ ΚΑΙ ΔΥΝΑΜΕΩΝ
- 1isti pomen Papirus dodaja člen. Prevod ne izraža te razlike.
- podrobnosti Pisarjeve pomote ali oblike brez spremembe pomena, podčrtano rumeno: 1
4. poglavje
Ker je torej Kristus trpel v mesu, oborožite se tudi vi z istim mišljenjem, ker kdor je trpel v mesu, je pri koncu z grehom:
Χριστοῦ οὖν παθόντος σαρκὶ, καὶ ὑμεῖς τὴν αὐτὴν ἔννοιαν ὁπλίσασθε, ὅτι ὁ παθὼν σαρκὶ πέπαυται ἁμαρτίας,
ΧΡΥ ΟΥΝ ΠΑΘΟΝΤΟΣ ΣΑΡΚΙ ΚΑΙ ΥΜΕΙΣ ΤΗΝ ΑΥΤΗΝ ΕΝΝΟΙΑΝ ΟΠΛΙΣΑΣΘΕ ΟΤΙ Ο ΠΑΘΩΝ ΣΑΡΚΕΙ ΠΕΠΑΥΤΑΙ ΑΜΑΡΤΙΑΣ
da ne živite več človeškim slam, ampak volji Božji ostali čas v mesu.
εἰς τὸ μηκέτι ἀνθρώπων ἐπιθυμίαις, ἀλλὰ θελήματι Θεοῦ, τὸν ἐπίλοιπον ἐν σαρκὶ βιῶσαι χρόνον.
ΕΙΣ ΤΟ ΜΗΚΕΤΕΙ ΑΝΘΡΩΠΩΝ ΕΠΕΙΘΥΜΙΑΙΣ ΑΛΛΑ ΘΕΛΗΜΑΤΙ ΘΥ ΤΟΝ ΕΠΙΛΥΠΟΝ ΕΝ ΣΑΡΚΕΙ ΣΩΣΑΙ1 ΧΡΟΝΟΝ
- 1majhen odtenek Danes: »da preostali čas preživi«. Papirus: »da reši preostali čas«. Dve besedi zvenita podobno (biôsai in sôsai), zato gre verjetno za pomoto.
Dosti namreč bodi pretekli čas življenja, ko ste delali voljo poganov, živeč v razuzdanosti, pohotnosti, pijanosti, požrešnosti, nezmernem popivanju in nespodobnem malikovanju;
Ἀρκετὸς γὰρ ὁ παρεληλυθὼς χρόνος τὸ βούλημα τῶν ἐθνῶν κατειργάσθαι, πεπορευμένους ἐν ἀσελγείαις, ἐπιθυμίαις, οἰνοφλυγίαις, κώμοις, πότοις, καὶ ἀθεμίτοις εἰδωλολατρίαις.
ΑΡΚΕΤΟΣ ΓΑΡ Ο ΠΑΡΕΛΗΛΥΘΩΣ ΧΡΟΝΟΣ ΤΟ ΒΟΥΛΗΜΑ ΤΩΝ ΕΘΝΩΝ ΚΑΤΙΡΓΑΣΘΑΙ ΠΕΠΟΡΕΥΜΕΝΟΥΣ ΕΝ ΑΣΕΛΓΕΙΑΙΣ ΕΠΕΙΘΥΜΙΑΙΣ ΟΙΝΟΦΡΥΚΕΙΑΙΣ ΚΩΜΟΙΣ ΠΟΤΟΙΣ ΚΑΙ ΑΘΕΜΕΙΤΟΙΣ ΕΙΔΩΛΟΛΑΤΡΙΑΙΣ
- podrobnosti Pisarjeve pomote ali oblike brez spremembe pomena, podčrtano rumeno: 1
zato se jim zdi čudno, da ne letate ž njimi v isto razuzdanost nezmernosti, in vas obrekujejo.
Ἐν ᾧ ξενίζονται, μὴ συντρεχόντων ὑμῶν εἰς τὴν αὐτὴν τῆς ἀσωτίας ἀνάχυσιν, βλασφημοῦντες·
ΕΝ Ω ΞΕΝΙΖΟΝΤΑΙ ΜΗ ΣΥΝΤΡΕΧΟΝΤΩΝ ΥΜΩΝ ΕΙΣ ΤΗΝ ΑΥΤΗΝ ΤΗΣ ΑΣΩΤΙΑΣ ΑΝΑΧΥΣΙΝ ΒΛΑΣΦΗΜΟΥΝΤΕΣ
Ti bodo odgovor dajali njemu, ki je pripravljen soditi žive in mrtve.
οἳ ἀποδώσουσιν λόγον1 τῷ ἑτοίμως κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς.
ΟΙ ΑΠΟΔΩΣΟΥΣΙΝ ∅1 ΤΩ ΕΤΟΙΜΩ ΚΡΙΝΕ ΖΩΝΤΑΣ ΚΑΙ ΝΕΚΡΟΥΣ
- 1isti pomen Papirus nima besede »račun« (»dali bodo račun«), zato stavek ostaja nepopoln. Očitna pomota.
- podrobnosti Pisarjeve pomote ali oblike brez spremembe pomena, podčrtano rumeno: 1
Zato se je namreč tudi mrtvim oznanil evangelij, da bi bili sojeni po človeško v mesu, živeli pa bi po Božje v duhu.
Εἰς τοῦτο γὰρ καὶ νεκροῖς εὐηγγελίσθη, ἵνα κριθῶσι μὲν κατὰ ἀνθρώπους σαρκὶ, ζῶσι δὲ κατὰ Θεὸν πνεύματι.
ΕΙΣ ΤΟΥΤΟ ΓΑΡ ΚΑΙ ΝΕΚΡΟΙΣ ΕΥΗΓΓΕΛΕΙΣΘΗ ΕΙΝΑ ΚΡΙΘΩΣΙ ΜΕΝ ΚΑΤ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΣΑΡΚΙ ΖΩΣΕΙ ΔΕ ΚΑΤΑ ΘΝ ΠΝΤΙ
- podrobnosti Pisarjeve pomote ali oblike brez spremembe pomena, podčrtano rumeno: 1
Vsega konec pa se je približal. Bodite torej pametni in trezni za molitve;
Πάντων δὲ τὸ τέλος ἤγγικεν. Σωφρονήσατε οὖν καὶ νήψατε εἰς προσευχάς·
ΠΑΝΤΩΝ ΔΕ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΗΓΓΕΙΚΕΝ ΣΩΦΡΟΝΗΣΑΤΕ ΟΥΝ ΚΑΙ ΝΗΨΑΤΕ ΕΙΣ ΠΡΟΣΕΥΧΑΣ
predvsem pa imejte iskreno ljubezen med seboj, ker ljubezen pokriva grehov obilost.
πρὸ πάντων, τὴν εἰς ἑαυτοὺς ἀγάπην ἐκτενῆ ἔχοντες, ὅτι ἀγάπη καλύπτει πλῆθος ἁμαρτιῶν·
ΠΡΟ ΠΑΝΤΩΝ ΤΗΝ ΕΙΣ ΑΥΤΟΥΣ ΑΓΑΠΗΝ ΕΚΤΕΝΗ ΕΧΟΝΤΕΣ ΟΤΙ ΑΓΑΠΗ ΚΑΛΥΨΕΙ1 ΠΛΗΘΟΣ ΑΜΑΡΤΙΩΝ
- 1isti pomen Danes: »ljubezen pokriva«. Papirus: »ljubezen bo pokrila«. Isti pomen.
Gostoljubni bodite med seboj brez godrnjanja.
φιλόξενοι εἰς ἀλλήλους ἄνευ γογγυσμοῦ·
ΦΙΛΟΞΕΝΟΙ ΕΙΣ ΑΛΛΗΛΟΥΣ ΑΝΕΥ ΓΟΓΥΖΜΟΥ
- podrobnosti Pisarjeve pomote ali oblike brez spremembe pomena, podčrtano rumeno: 1
Kakor je vsakteri prejel dar, služite si ž njim med seboj kot dobri oskrbniki mnogotere milosti Božje.
ἕκαστος καθὼς ἔλαβεν χάρισμα, εἰς ἑαυτοὺς αὐτὸ διακονοῦντες, ὡς καλοὶ οἰκονόμοι ποικίλης χάριτος Θεοῦ.
ΕΚΑΣΤΟΣ ΚΑΘΩΣ ΕΛΑΒΕΝ ΧΑΡΙΣΜΑ ΕΙΣ ΕΑΥΤΟΥΣ ΑΥΤΟ ΔΙΑΚΟΝΟΥΝΤΕΣ ΩΣ ΚΑΛΟΙ ΟΙΚΟΝΟΜΟΙ ΠΟΙΚΕΙΛΗΣ ΧΑΡΙΤΟΣ ΘΥ
Če kdo govori, naj govori kakor izreke Božje; če kdo služi, naj služi kakor iz moči, ki jo deli Bog; da se v vsem oslavlja Bog po Jezusu Kristusu, ki mu je slava in moč na vekov veke. Amen.
Εἴ τις λαλεῖ, ὡς λόγια Θεοῦ· εἴ τις διακονεῖ, ὡς ἐξ ἰσχύος ἧς χορηγεῖ ὁ Θεός, ἵνα ἐν πᾶσιν δοξάζηται ὁ Θεὸς διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἐστιν ἡ1 δόξα καὶ τὸ1 κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.1 Ἀμήν!
ΕΙ ΤΕΙΣ ΛΑΛΕΙ ΩΣ ΛΟΓΕΙΑ ΘΥ ΕΙ ΤΕΙΣ ΔΙΑΚΟΝΕΙ ΩΣ ΕΞ ΙΣΧΥΟΣ ΗΣ ΧΟΡΗΓΕΙ Ο ΘΣ ΕΙΝ ΕΝ ΠΑΣΙ ΔΟΞΑΖΗΤΑΙ Ο ΘΣ ΔΙΑ ΙΗΥ ΧΡΥ Ω ΕΣΤΙΝ ∅1 ΔΟΞΑ ΚΑΙ ∅1 ΚΡΑΤΟΣ ΕΙΣ ΤΟΥΣ ΕΩΝΑΣ ∅1 ΑΜΗΝ
- 1isti pomen Papirus nima členov in se končuje krajše: »na veke« namesto »na veke vekov«.
- podrobnosti Pisarjeve pomote ali oblike brez spremembe pomena, podčrtano rumeno: 1
Ljubljeni, nikar se ne čudite ognjenemu žaru, ki vas objemlje zaradi izkušnje, kakor da se vam godi kaj tujega,
Ἀγαπητοί, μὴ ξενίζεσθε τῇ ἐν ὑμῖν πυρώσει πρὸς πειρασμὸν ὑμῖν γινομένῃ, ὡς ξένου ὑμῖν συμβαίνοντος,
ΑΓΑΠΗΤΟΙ ΜΗ ΞΕΝΕΙΖΕΣΘΕ ΕΠΕΙ1 ΤΗ ΕΝ ΥΜΙΝ ΠΥΡΩΣΕΙ ΠΡΟΣ ΠΕΙΡΑΣΜΟΝ ΥΜΕΙΝ ΓΕΙΝΟΜΕΝΗ ΩΣ ΞΕΝΟΥ ΥΜΕΝ ΣΥΜΒΕΝΟΝΤΟΣ
- 1isti pomen Papirus dodaja predlog: »ne čudite se nad«. Isti pomen.
- podrobnosti Pisarjeve pomote ali oblike brez spremembe pomena, podčrtano rumeno: 1
temuč veselite se, v kolikor ste deležni trpljenja Kristusovega, da bi se tudi v razodetju slave njegove radovali z velikim veseljem.
ἀλλὰ καθὸ κοινωνεῖτε τοῖς τοῦ Χριστοῦ παθήμασιν, χαίρετε ἵνα καὶ ἐν τῇ ἀποκαλύψει τῆς δόξης αὐτοῦ χαρῆτε ἀγαλλιώμενοι.
ΑΛΛΑ ΚΑΘΟ ΚΟΙΝΩΝΕΙΤΕ ΤΟΙΣ ΤΟΥ ΧΡΥ ΠΑΘΗΜΑΣΙΝ ΧΕΡΕΤΕ ΕΙΝΑ ΚΑΙ ΕΝ ΤΗ ΑΠΟΚΑΛΥΨΕΙ ΤΗΣ ΔΟΞΗΣ ΑΥΤΟΥ ΧΑΡΗΤΑΙ ΑΓΑΛΛΕΙΩΜΕΝΟΙ
Če vas psujejo zaradi imena Kristusovega, blagor vam; zakaj Duh slave in Duh Božji počiva nad vami.
Εἰ ὀνειδίζεσθε ἐν ὀνόματι Χριστοῦ, μακάριοι, ὅτι τὸ τῆς δόξης καὶ τὸ τοῦ Θεοῦ Πνεῦμα, ἐφʼ ὑμᾶς ἀναπαύεται.
ΕΙ ΟΝΕΙΔΙΖΕΣΘΕ ΕΝ ΟΝΟΜΑΤΙ ΧΡΥ ΜΑΚΑΡΙΟΙ ΟΤΙ ΤΟ ΤΗΣ ΔΟΞΗΣ ΚΑΙ ΤΟ ΤΟΥ ΘΥ ΠΝΑ ΕΦ ΥΜΑΣ ΕΠΑΝΑΠΕΠΑΥΤΕ1
- 1isti pomen Danes: »počiva na vas«. Papirus: »je počival na vas«. Isti pomen.
Nihče izmed vas naj pa ne trpi kot morilec, ali tat, ali hudodelnik, ali kot tak, ki se meša v tuja opravila;
Μὴ γάρ τις ὑμῶν πασχέτω ὡς φονεὺς, ἢ κλέπτης, ἢ κακοποιὸς, ἢ ὡς ἀλλοτριεπίσκοπος.
ΜΗ ΓΑΡ ΤΙΣ ΥΜΩΝ ΠΑΣΧΕΤΩ ΩΣ ΦΟΝΕΥΣ Η ΩΣ1 ΚΛΕΠΤΗΣ Η ΩΣ1 ΚΑΚΟΠΟΙΟΣ Η ΩΣ ΑΛΛΟΤΡΙΟΙΣ ΕΠΕΙΣΚΟΠΟΣ2
- 1isti pomen Papirus ponavlja »kakor« pred vsako besedo. Isti pomen.
- 2isti pomen Danes: ena beseda, »kdor se vtika v tuje zadeve«. Papirus: dve besedi istega pomena, »nadzornik tujega«.
če pa trpi kot kristjan, ne bodi ga sram, a slavi naj Boga v tem imenu.
Εἰ δὲ ὡς1 Χριστιανός, μὴ αἰσχυνέσθω, δοξαζέτω δὲ τὸν Θεὸν ἐν τῷ ὀνόματι τούτῳ.
ΕΙ ΔΕ ∅1 ΧΡΙΣΤΙΑΝΟΣ ΜΗ ΕΣΧΥΝΕΣΘΩ ΔΟΞΑΖΕΤΩ ΔΕ ΤΟΝ ΘΝ ΕΝ ΤΩ ΟΝΟΜΑΤΙ ΤΟΥΤΩ
- 1isti pomen Papirus nima »kot« (»če trpi kot kristjan«). Isti pomen.
Kajti čas je, da se začne sodba pri hiši Božji: če pa najprej pri nas, kaj bo konec tistih, ki so neposlušni evangeliju Božjemu?
Ὅτι ὁ καιρὸς τοῦ ἄρξασθαι τὸ κρίμα ἀπὸ τοῦ οἴκου τοῦ Θεοῦ· εἰ δὲ πρῶτον ἀφʼ ἡμῶν, τί τὸ τέλος τῶν ἀπειθούντων τῷ τοῦ Θεοῦ εὐαγγελίῳ;
ΟΤΙ Ο ΚΕΡΟΣ ΤΟΥ ΑΡΞΑΣΘΑΙ ΤΟ ΚΡΙΜΑ ΑΠΟ ΤΟΥ ΟΙΚΟΥ ΤΟΥ ΘΥ ΕΙ ΔΕ ΠΡΩΤΟΝ ΑΦ ΗΜΩΝ ΤΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΩΝ ΑΠΕΙΘΟΥΝΤΩΝ ΤΩ ΤΟΥ ΘΥ ΕΥΑΓΓΕΛΕΙΩ
In če se iztežka reši pravični, kje ostane brezbožni in grešnik?
“Καὶ εἰ ὁ δίκαιος μόλις σῴζεται, ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς1 ποῦ φανεῖται;”
ΚΑΙ ΕΙ Ο ΜΕΝ1 ΔΙΚΕΟΣ ΜΟΛΕΙΣ ΣΩΖΕΤΑΙ Ο ΑΜΑΡΤΩΛΟΣ ΚΑΙ1 ΑΣΕΒΗΣ ∅1 ΠΟΥ ΦΑΝΕΙΤΕ
- 1isti pomen Papirus dodaja členek in postavlja »grešnik in brezbožnik« v drugačen vrstni red. Isti pomen.
Zato naj tudi, kateri trpe po volji Božji, zvestemu stvarniku izročajo duše svoje, pridni v dobrih delih.
Ὥστε καὶ οἱ πάσχοντες κατὰ τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ, πιστῷ Κτίστῃ παρατιθέσθωσαν τὰς ψυχὰς αὐτῶν ἐν ἀγαθοποιΐᾳ.
ΩΣΤΕ ΚΑΙ ΟΙ ΠΑΣΧΟΝΤΕΣ ΚΑΤΑ ΤΟ ΘΕΛΗΜΑ ΤΟΥ ΘΥ ΠΙΣΤΩ ΚΤΕΙΣΤΗ ΠΑΡΑΤΙΘΕΣΘΩΣΑΝ ΤΑΣ ΨΥΧΑΣ ΑΥΤΩΝ ΕΝ ΑΓΑΘΟΠΟΙΕΙΑΙΣ
- podrobnosti Pisarjeve pomote ali oblike brez spremembe pomena, podčrtano rumeno: 1
5. poglavje
Starejšine med vami torej opominjam jaz, sostarejšina in priča trpljenja Kristusovega in tudi deležnik slave, ki se ima razodeti:
Πρεσβυτέρους οὖν ἐν ὑμῖν παρακαλῶ, ὁ συμπρεσβύτερος καὶ μάρτυς τῶν τοῦ Χριστοῦ παθημάτων, ὁ καὶ τῆς μελλούσης ἀποκαλύπτεσθαι2 δόξης κοινωνός,
ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΟΥΣ ΟΥΝ ΕΝ ΥΜΙΝ ΠΑΡΑΚΑΛΩ Ο ΣΥΝΠΡΕΣΒΥΤΕΡΟΣ ΚΑΙ ΜΑΡΤΥΣ ΤΩΝ ΤΟΥ ΘΥ1 ΠΑΘΗΜΑΤΩΝ Ο ΚΑΙ ΜΕΛΛΟΥΣΗΣ ΑΠΟΚΑΛΥΠΤΕΣΤΕ2 ΤΗΣ ∅2 ΔΟΞΗΣ ΚΟΙΝΩΝΟΣ
- 1drugačen pomen Danes: »priča Kristusovega trpljenja«. Papirus: »priča Božjega trpljenja«. Pisar je zapisal okrajšavo za Boga namesto za Kristusa, tako da trpečega Kristusa odkrito imenuje Bog.
- 2isti pomen »Slave, ki se ima razodeti« v drugačnem besednem vrstnem redu. Isti pomen.
Pasite čredo Božjo, ki je pri vas, nadzorujoč jo ne po sili, ampak prostovoljno, po Bogu; tudi ne za grd dobiček, ampak radovoljno;
ποιμάνατε τὸ ἐν ὑμῖν ποίμνιον τοῦ Θεοῦ, μὴ ἀναγκαστῶς, ἀλλὰ ἑκουσίως, κατὰ Θεόν, μηδὲ αἰσχροκερδῶς, ἀλλὰ προθύμως,
ΠΟΙΜΑΝΑΤΕ ΤΟ ΕΝ ΥΜΙΝ ΠΥΜΝΙΟΝ ΤΟΥ ΘΥ ΕΠΕΙΣΚΟΠΟΥΝΤΕΣ1 ΜΗ ΑΝΑΚΚΑΣΤΩΣ ΑΛΛΑ ΕΚΟΥΣΙΩΣ ΚΑΤΑ ΘΝ ΜΗΔΕ ΕΣΧΡΟΚΕΡΔΩΣ ΑΛΛΑ ΠΡΟΘΥΜΩΣ
- 1isti pomen Papirus dodaja »in opravljajte nadzorstvo«, kakor Šarić in Vulgata; nekatere današnje izdaje tega nimajo.
- podrobnosti Pisarjeve pomote ali oblike brez spremembe pomena, podčrtano rumeno: 1
tudi ne kakor gospodovalci svoje posesti, temuč tako, da ste zgledi čredi.
μηδʼ ὡς κατακυριεύοντες τῶν κλήρων, ἀλλὰ τύποι γινόμενοι τοῦ ποιμνίου.
ΜΗΔΕ ΩΣ ΚΑΤΑΚΥΡΙΕΥΟΝΤΕΣ ΤΩΝ ΚΛΗΡΩΝ ΑΛΛΑ ΤΟΙΠΟΙ ΓΕΙΝΟΜΕΝΟΙ ΤΟΥ ΠΟΙΜΝΙΟΥ
- podrobnosti Pisarjeve pomote ali oblike brez spremembe pomena, podčrtano rumeno: 1
In ko se prikaže višji Pastir, prejmete nevenljivi venec slave.
Καὶ φανερωθέντος τοῦ ἀρχιποίμενος, κομιεῖσθε τὸν ἀμαράντινον τῆς δόξης στέφανον.
ΚΑΙ ΦΑΝΕΡΩΘΕΝΤΟΣ ΤΟΥ ΑΡΧΕΙΠΟΙΜΕΝΟΣ ΚΟΜΕΙΕΙΣΘΕ ΤΟΝ ΑΜΑΡΑΝΤΙΝΟΝ ΤΗΣ ΔΟΞΗΣ ΣΤΕΦΑΝΟΝ
Enako mlajši, pokorite se starejšim; vsi pa si opašite ponižnost, da služite drug drugemu, ker „Bog se upira prevzetnim, ponižnim pa daje milost“.
Ὁμοίως, νεώτεροι, ὑποτάγητε πρεσβυτέροις. Πάντες, δὲ ἀλλήλοις τὴν ταπεινοφροσύνην ἐγκομβώσασθε ὅτι, “Ὁ2 Θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν.”
ΟΜΟΙΩΣ ΝΕΩΤΕΡΟΙ ΥΠΟΤΑΓΗΤΕ ΠΡΕΒΥΤΕΡΟΙΣ ΠΑΝΤΕΣ ΔΕ ΕΝ1 ΑΛΛΗΛΟΙΣ ΤΗΝ ΤΑΠΙΝΟΦΡΟΣΥΝΗΝ ΕΝΚΟΜΒΩΣΑΣΣΘΕ ΟΤΙ ∅2 ΘΣ ΥΠΕΡΗΦΑΝΟΙΣ ΑΝΤΙΤΑΣΣΕΤΑΙ ΤΑΠΕΙΝΟΙΣ ΔΕ ΔΙΔΩΣΙΝ ΧΑΡΕΙΝ
- 1isti pomen Papirus dodaja predlog: »med seboj«. Isti pomen.
- 2isti pomen Papirus nima člena. Prevod ne izraža te razlike.
- podrobnosti Pisarjeve pomote ali oblike brez spremembe pomena, podčrtano rumeno: 2
Ponižajte se torej pod mogočno roko Božjo, da vas poviša ob času svojem;
Ταπεινώθητε οὖν ὑπὸ τὴν κραταιὰν χεῖρα τοῦ Θεοῦ, ἵνα ὑμᾶς ὑψώσῃ ἐν καιρῷ,
ΤΑΠΕΙΝΩΘΗΤΕ ΟΥΝ ΥΠΟ ΤΗΝ ΚΡΑΤΕΑΝ ΧΕΙΡΑ ΤΟΥ ΘΥ1 ΙΝΑ ΥΜΑΣ ΥΨΩΣΗ ΕΝ ΚΕΡΩ
- 1isti pomen Ista beseda »Božjo«, zapisana z okrajšavo.
vso skrb svojo zvrnite nanj, ker on skrbi za vas.
πᾶσαν τὴν μέριμναν ὑμῶν ἐπιρίψαντες ἐπʼ αὐτόν, ὅτι αὐτῷ μέλει περὶ ὑμῶν.
ΠΑΣΑΝ ΤΗΝ ΜΕΡΙΜΝΑΝ ΥΜΩΝ ΑΠΟΡΕΙΨΑΝΤΕΣ ΕΠ ΑΥΤΟΝ ΟΤΙ ΑΥΤΩ ΜΕΛΕΙ ΠΕΡΙ ΥΜΩΝ
- podrobnosti Pisarjeve pomote ali oblike brez spremembe pomena, podčrtano rumeno: 1
Bodite trezni, bedite: nasprotnik vaš, hudič, hodi kakor rjoveč lev okrog in išče, koga bi pogoltnil;
Νήψατε, γρηγορήσατε. Ὁ ἀντίδικος ὑμῶν, διάβολος, ὡς λέων ὠρυόμενος περιπατεῖ, ζητῶν καταπιεῖν·
ΝΗΨΑΤΕ ΓΡΗΓΟΡΗΣΑΤΕ ΟΤΙ1 Ο ΑΝΤΙΔΙΚΟΣ ΥΜΩΝ Ο1 ΔΙΑΒΟΛΟΣ ΩΣ ΛΕΩΝ ΟΡΥΟΜΕΝΟΣ ΠΕΡΕΙΠΑΤΕΙ ΖΗΤΩΝ ΤΙΝΑ1 ΚΑΤΑΠΕΙΗ
- 1isti pomen Papirus dodaja »kajti«, člen in »koga«: »išče, koga bi požrl«, kakor prevaja tudi Šarić. Isti pomen.
njemu se upirajte, trdni v veri, vedoč, da isto trpljenje prenaša bratovščina vaša razkropljena po svetu.
ᾧ1 ἀντίστητε, στερεοὶ τῇ πίστει, εἰδότες τὰ αὐτὰ τῶν παθημάτων, τῇ ἐν τῷ κόσμῳ ὑμῶν ἀδελφότητι ἐπιτελεῖσθαι.
∅1 ΑΝΤΙΣΤΗΤΕ ΕΔΡΕΟΙ2 ΤΗ ΠΕΙΣΤΕΙ ΕΙΔΟΤΕΣ ΟΤΙ3 ΤΑ ΑΥΤΑ ΤΩΝ ΠΑΘΗΜΑΤΩΝ ΤΗ ΕΝ ΤΩ ΚΟΣΜΩ ΥΜΩΝ ΑΔΕΛΦΟΤΗΤΙ ΕΠΕΙΤΕΛΕΙΤΑΙ
- 1isti pomen Papirus nima besede »kateremu« na začetku. Isti pomen.
- 2isti pomen Danes: »trdni v veri«. Papirus: »stanovitni v veri«. Isti pomen.
- 3isti pomen Papirus dodaja »da«: »vedoč, da«. Isti pomen.
- podrobnosti Pisarjeve pomote ali oblike brez spremembe pomena, podčrtano rumeno: 1
Bog vse milosti pa, ki vas je poklical v večno slavo svojo v Kristusu, vas sam po kratkem trpljenju napravi popolne, utrdi, pokrepča, ustanoviti.
Ὁ δὲ Θεὸς πάσης χάριτος, ὁ καλέσας ὑμᾶς εἰς τὴν αἰώνιον αὐτοῦ δόξαν ἐν Χριστῷ, ὀλίγον παθόντας, αὐτὸς καταρτίσει, στηρίξει, σθενώσει,
Ο ΔΕ ΘΣ ΠΑΣΗΣ ΧΑΡΙΤΟΣ Ο ΚΑΛΕΣΑΣ ΥΜΑΣ ΕΙΣ ΤΗΝ ΕΩΝΙΑΝ ΑΥΤΟΥ ΔΟΞΑΝ ΕΝ ΧΡΩ ΙΗΥ1 ΟΛΙΓΟΝ ΠΑΘΟΝΤΑΣ ΑΥΤΟΣ ΚΑΤΑΡΤΕΙΣΕΙ ΣΤΗΡΕΙΞΕΙ ΘΕΜΕΛΙΩΣΗ2
- 1isti pomen Papirus: »v Kristusu Jezusu« namesto »v Kristusu«, kakor tudi Šarić.
- 2majhen odtenek Danes: »vas bo utrdil«. Papirus: »vas bo utemeljil«.
- podrobnosti Pisarjeve pomote ali oblike brez spremembe pomena, podčrtano rumeno: 1
Njemu moč na vekov veke! Amen.
αὐτῷ τὸ1 κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.1 Ἀμήν!
ΑΥΤΩ ∅1 ΚΡΑΤΟΣ ΕΙΣ ΤΟΥΣ ΕΩΝΑΣ ∅1 ΑΜΗΝ
- 1isti pomen Brez člena in krajše: »na veke« namesto »na veke vekov«. Tudi Šarić postavlja »vekov« v oklepaj.
Po Silvanu, zvestem bratu, kakor sodim, vam pišem na kratko, opominjajoč in pričajoč, da je ta prava milost Božja, v kateri stojite.
Διὰ Σιλουανοῦ, ὑμῖν τοῦ πιστοῦ ἀδελφοῦ (ὡς λογίζομαι), διʼ ὀλίγων ἔγραψα, παρακαλῶν καὶ ἐπιμαρτυρῶν ταύτην εἶναι ἀληθῆ χάριν τοῦ2 Θεοῦ, εἰς ἣν στῆτε.
ΔΙΑ ΣΙΛΟΥΑΝΟΥ ΥΜΙΝ ΤΟΥ ΠΕΙΣΤΟΥ ΑΔΕΛΦΟΥ ΩΣ ΛΟΓΕΙΖΟΜΑΙ ΔΙΑ ΒΡΑΧΕΩΝ1 ΕΓΡΑΨΑ ΠΑΡΑΚΑΛΩΝ ΚΑΙ ΕΠΕΙΜΑΡΤΥΡΩΝ ΤΑΥΤΗΝ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΗ ΧΑΡΕΙΝ ∅2 ΘΥ ΕΙΣ ΗΝ ΣΤΗΤΕ
- 1isti pomen »Na kratko« z drugo besedo istega pomena.
- 2isti pomen Papirus nima člena. Prevod ne izraža te razlike.
Pozdravlja vas cerkev, z vami izvoljena, ki je v Babilonu, in Marko, sin moj.
Ἀσπάζεται ὑμᾶς ἡ ἐν Βαβυλῶνι συνεκλεκτὴ, καὶ Μᾶρκος, ὁ υἱός μου.
ΑΣΠΑΖΕΤΕ ΥΜΑΣ Η ΕΝ ΒΑΒΥΛΩΝΙ ΣΥΝΕΚΛΕΚΤΗ ΚΑΙ ΜΑΡΚΟΣ Ο ΥΙΟΣ ΜΟΥ
Pozdravljajte se med seboj s poljubom ljubezni! Mir vam vsem, ki ste v Kristusu!
Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἀγάπης. Εἰρήνη ὑμῖν πᾶσιν, τοῖς ἐν Χριστῷ.1
ΑΣΠΑΣΑΣΘΑΙ ΑΛΛΗΛΟΥΣ ΕΝ ΦΙΛΗΜΑΤΕΙ ΑΓΑΠΗΣ ∅1
- 1majhen odtenek Papirus se končuje s pozdravom »s poljubom ljubezni« in nima sklepnega blagoslova »Mir vam vsem, ki ste v Kristusu«.
Drugo Petrovo pismo
1. poglavje
Simon Peter, hlapec in apostol Jezusa Kristusa, njim, ki so zadobili z nami enako dragoceno vero po pravičnosti Boga našega in Zveličarja Jezusa Kristusa:
Σίμων Πέτρος, δοῦλος καὶ ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ, τοῖς ἰσότιμον ἡμῖν λαχοῦσιν πίστιν ἐν δικαιοσύνῃ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν καὶ Σωτῆρος, Ἰησοῦ Χριστοῦ:
ΣΙΜΩΝ ΠΕΤΡΟΣ ΔΟΥΛΟΣ ΚΑΙ ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ ΙΗΥ ΧΡΥ ΤΟΙΣ ΙΣΟΤΙΜΟΝ ΗΜΙΝ ΛΑΧΟΥΣΙΝ ΠΕΙΣΤΙΝ ΕΝ ΔΙΚΕΟΣΥΝΗ ΤΟΥ ΘΥ ΗΜΩΝ ΚΑΙ ΣΩΤΗΡΟΣ ΙΗΥ ΧΡΥ
Milost vam in mir naj se pomnoži v spoznanju Boga in Jezusa Gospoda našega;
χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη πληθυνθείη ἐν ἐπιγνώσει τοῦ Θεοῦ, καὶ1 Ἰησοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν.
ΧΑΡΕΙΣ ΥΜΙΝ ΚΑΙ ΕΙΡΗΝΗ ΠΛΗΘΥΝΘΕΙΗ ΕΝ ΕΠΕΙΓΝΩΣΗ ΤΟΥ ΘΥ ∅1 ΙΗΥ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΗΜΩΝ
- 1drugačen pomen Danes: »v spoznanju Boga in Jezusa, našega Gospoda«. Papirus: »v spoznanju Boga Jezusa, našega Gospoda«, brez »in«. Tako Jezusa neposredno imenuje Bog, kakor ga to pismo imenuje že v prvi vrstici.
kakor nam je Božja moč njegova podarila vse, kar služi v življenje in pobožnost, po spoznanju njega, ki nas je poklical po lastni slavi in kreposti,
Ὡς πάντα ἡμῖν τῆς θείας δυνάμεως αὐτοῦ, τὰ πρὸς ζωὴν καὶ εὐσέβειαν δεδωρημένης, διὰ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ καλέσαντος ἡμᾶς, ἰδίᾳ δόξῃ καὶ ἀρετῇ,
ΩΣ ΠΑΝΤΑ ΗΜΙΝ ΤΗΣ ΘΙΑΣ ΔΥΝΑΜΕΩΣ ΑΥΤΟΥ ΤΑ ΠΡΟΣ ΖΟΗΝ ΚΑΙ ΕΥΣΕΒΙΑΝ ΔΕΔΩΡΗΜΕΝΗΣ ΔΙΑ ΤΗΣ ΕΠΕΙΓΝΩΣΕΩΣ ΤΟΥ ΚΑΛΕΣΑΝΤΟΣ ΗΜΑΣ ΔΙΑ ΔΟΞΗΣ1 ΚΑΙ ΑΡΕΤΗΣ
- 1isti pomen Danes: »z lastno slavo«. Papirus: »po slavi in kreposti«. Šarić prevaja »s slavo in močjo«. Isti pomen.
- podrobnosti Pisarjeve pomote ali oblike brez spremembe pomena, podčrtano rumeno: 1
po čemer nam je podaril dragocene in največje obljube, da postanete po njih deležniki Božje narave, ko ste ubežali pogubi, ki jo na svetu provzroča poželenje.
διʼ ὧν τὰ τίμια καὶ μέγιστα ἡμῖν ἐπαγγέλματα δεδώρηται, ἵνα διὰ τούτων γένησθε θείας κοινωνοὶ φύσεως, ἀποφυγόντες τῆς ἐν τῷ κόσμῳ ἐν1 ἐπιθυμίᾳ φθορᾶς.
ΔΙ ΩΝ ΤΑ ΤΕΙΜΕΙΑ ΚΑΙ ΜΕΓΕΙΣΤΑ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΑ ΗΜΙΝ ∅ ΔΕΔΩΡΗΤΕ ΙΝΑ ΔΙΑ ΤΟΥΤΩΝ ΓΕΝΗΣΘΕ ΘΕΙΑΣ ΚΟΙΝΩΝΟΙ ΦΥΣΕΩΣ ΑΠΟΦΥΓΟΝΤΕΣ ΤΗΝ ΕΝ ΤΩ ΚΟΣΜΩ ∅1 ΕΠΕΙΘΥΜΙΑΝ ΦΘΟΡΑΝ
- 1isti pomen Papirus nima predloga »v«. Isti pomen.
- podrobnosti Pisarjeve pomote ali oblike brez spremembe pomena, podčrtano rumeno: 2
Prav zato si prizadevajte z vso gorečnostjo ter kažite v veri svoji krepost, v kreposti pa spoznanje, v spoznanju pa zmernost,
Καὶ αὐτὸ τοῦτο δὲ σπουδὴν πᾶσαν παρεισενέγκαντες, ἐπιχορηγήσατε ἐν τῇ πίστει ὑμῶν τὴν ἀρετήν, ἐν δὲ τῇ ἀρετῇ τὴν γνῶσιν,
ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟΥΤΟ ΔΕ ΣΠΟΔΗΝ ΠΑΣΑΝ ΠΑΡΕΙΣΕΝΕΓΚΑΝΤΕΣ ΕΠΕΙΧΟΡΗΓΗΣΑΤΕ ΕΝ ΤΗ ΠΕΙΣΤΙ ΥΜΩΝ ΤΗΝ ΑΡΕΤΗΝ ΕΝ ΔΕ ΤΗ ΑΡΕΤΗ ΤΗΝ ΓΝΩΣΙΝ
- podrobnosti Pisarjeve pomote ali oblike brez spremembe pomena, podčrtano rumeno: 1
v zmernosti pa stanovitnost, v stanovitnosti pa pobožnost,
ἐν δὲ τῇ γνώσει τὴν ἐγκράτειαν, ἐν δὲ τῇ ἐγκρατείᾳ τὴν ὑπομονήν, ἐν δὲ τῇ ὑπομονῇ τὴν εὐσέβειαν,
ΕΝ ΔΕ ΤΗ ΓΝΩΣΗ ΤΗΝ ΕΝΚΡΑΤΕΙΑΝ ΕΝ ΔΕ ΤΗ ΕΝΚΡΑΤΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΜΟΝΗΝ ΕΝ ΔΕ ΤΗ ΥΠΟΜΟΝΗ ΤΗΝ ΕΥΣΕΒΙΑΝ
- podrobnosti Pisarjeve pomote ali oblike brez spremembe pomena, podčrtano rumeno: 1
v pobožnosti pa bratoljubje, v bratoljubju pa ljubezen do vseh.
ἐν δὲ τῇ εὐσεβείᾳ τὴν φιλαδελφίαν, ἐν δὲ τῇ φιλαδελφίᾳ τὴν ἀγάπην.
ΕΝ ΔΕ ΤΗ ΕΥΣΕΒΙΑ ΤΗΝ ΦΙΛΑΔΕΛΦΙΑΝ ΕΝ ΔΕ ΤΗ ΦΙΛΑΔΕΛΦΙΑ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗΝ
Kajti če so te čednosti v vas in se množe, napravljajo, da niste nedelavni in nerodovitni v spoznanju Gospoda našega Jezusa Kristusa.
Ταῦτα γὰρ ὑμῖν ὑπάρχοντα καὶ πλεονάζοντα, οὐκ ἀργοὺς οὐδὲ ἀκάρπους καθίστησιν, εἰς τὴν τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐπίγνωσιν.
ΤΑΥΤΑ ΓΑΡ ΥΜΙΝ ΥΠΑΡΧΟΝΤΑ ΚΑΙ ΠΛΕΟΝΑΖΟΝΤΑ ΟΥΚ ΑΡΓΟΥΣ ΟΥΔΕ ΑΚΑΡΠΟΥΣ ΚΑΘΕΙΣΤΗΣΙΝ ΕΙΣ ΤΗΝ ΤΟΥ ΚΥ ΗΜΩΝ ΙΗΥ ΧΡΥ ΕΠΙΓΝΩΣΙΝ
Kdor namreč nima teh, je slep, kratkoviden, ker je pozabil, da je bil očiščen starih grehov svojih.
ὯΙ γὰρ μὴ πάρεστιν ταῦτα, τυφλός ἐστιν, μυωπάζων, λήθην λαβὼν τοῦ καθαρισμοῦ τῶν πάλαι αὐτοῦ ἁμαρτιῶν.
Ω ΓΑΡ ΜΗ ΠΑΡΕΣΤΙΝ ΤΑΥΤΑ ΤΥΦΛΟΣ ΕΣΤΙΝ ΜΥΑΤΙΖΩΝ1 ΛΗΘΗΝ ΛΑΒΩΝ ΤΟΥ ΚΑΘΑΡΕΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΠΑΛΑΙ ΑΥΤΟΥ ΑΜΑΡΤΙΩΝ
- 1isti pomen Danes: »kratkoviden«. Papirus ima to besedo napačno zapisano. Isti pomen.
Zato se, bratje, tem bolj trudite, da utrdite poklic svoj in izvoljenje; kajti če tako delate, ne spotaknete se nikdar.
Διὸ μᾶλλον, ἀδελφοί, σπουδάσατε, βεβαίαν ὑμῶν τὴν κλῆσιν καὶ ἐκλογὴν ποιεῖσθαι, ταῦτα γὰρ ποιοῦντες οὐ μὴ πταίσητέ ποτε.
ΔΙΟ ΜΑΛΛΟΝ ΑΔΕΛΦΟΙ ΣΠΟΥΔΑΣΑΤΕ ΒΕΒΕΑΝ ΥΜΩΝ ΤΗΝ ΚΛΗΣΕΙΝ ΚΑΙ ΕΚΛΟΓΗΝ ΠΟΙΕΙΣΘΑΙ ΤΑΥΤΑ ΓΑΡ ΠΟΙΟΥΝΤΕΣ ΟΥ ΜΗ ΠΤΕΣΗΤΕ ΠΟΤΕ
Tako namreč vam bo dan zmagoslaven vhod v večno kraljestvo Gospoda našega in Zveličarja Jezusa Kristusa.
Οὕτως γὰρ πλουσίως ἐπιχορηγηθήσεται ὑμῖν ἡ εἴσοδος εἰς τὴν αἰώνιον βασιλείαν τοῦ Κυρίου ἡμῶν καὶ Σωτῆρος, Ἰησοῦ Χριστοῦ.
ΟΥΤΩΣ ΓΑΡ ΠΛΟΥΣΙΩΣ ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΘΗΣΕΤΑΙ ΥΜΙΝ Η ΕΙΣΟΔΟΣ Η1 ΕΙΣ ΤΗΝ ΕΩΝΙΟΝ ΒΑΣΙΛΙΑΝ ΤΟΥ ΚΥ ΗΜΩΝ ΚΑΙ ΣΩΤΗΡΟΣ ΙΗΥ ΧΡΥ
- 1isti pomen Papirus dodaja člen. Prevod ne izraža te razlike.
Zato ne bom vnemar pustil, vedno vas spominjati tega, dasi to veste in ste utrjeni v dani vam resnici.
Διὸ μελλήσω ἀεὶ ὑμᾶς ὑπομιμνῄσκειν περὶ τούτων, καίπερ εἰδότας καὶ ἐστηριγμένους ἐν τῇ παρούσῃ ἀληθείᾳ.
ΔΙ ΟΥ1 ΜΕΛΛΗΣΩ ΑΙ ΥΜΑΣ ΥΠΟΜΙΜΝΗΣΚΕΙΝ ΠΕΡΕΙ ΤΟΥΤΩΝ ΚΑΙ1 ΚΑΙΠΕΡ ΕΙΕΙΔΟΤΑΣ ΚΑΙ ΕΣΤΗΡΙΓΜΕΝΟΥΣ ΕΝ ΤΗ ΠΑΡΟΥΣΗ ΑΛΗΘΙΑ
- 1isti pomen Danes: »zato vas bom vedno opominjal«. Papirus: »zaradi česar vas bom vedno na to opominjal, čeprav veste«. Nekoliko drugačna navezava na prejšnjo vrstico, isti pomen.
Menim pa, da je prav, dokler sem v tej koči, da vas izpodbujam, kličoč vam to v spomin,
Δίκαιον δὲ ἡγοῦμαι ἐφʼ ὅσον εἰμὶ ἐν τούτῳ τῷ σκηνώματι, διεγείρειν ὑμᾶς ἐν ὑπομνήσει,
ΔΙΚΑΙΟΝ ΔΕ ΗΓΟΥΜΕ ΕΦ ΟΣΟΝ ΕΙΜΕΙ ΕΝ ΤΟΥΤΩ ΤΩ ΣΚΗΝΩΜΑΤΙ ΔΙΕΓΕΙΡΙΝ ΥΜΑΣ ΕΝ ΥΠΟΜΝΗΣΕΙ
ker vem, da moram skoraj odložiti kočo svojo, kakor mi je tudi Gospod naš Jezus Kristus naznanil.
εἰδὼς ὅτι ταχινή ἐστιν ἡ ἀπόθεσις τοῦ σκηνώματός μου, καθὼς καὶ ὁ Κύριος ἡμῶν, Ἰησοῦς Χριστὸς, ἐδήλωσέν μοι.
ΙΔΩΣ ΟΤΙ ΤΑΧΕΙΝΗ ΕΣΤΙΝ Η ΑΠΟΘΕΣΙΣ ΤΟΥΤΟΥ1 ΣΚΗΝΩΜΑΤΟΣ ΜΟΥ ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ Ο ΚΣ ΗΜΩΝ ΙΗΣ ΧΡΣ ΕΔΗΛΩΣΕΝ ΜΟΙ
- 1isti pomen Danes: »podrtje mojega šotora«. Papirus: »podrtje tega mojega šotora«. Isti pomen.
Potrudim se pa, da se morete tudi vsak čas po mojem odhodu spominjati tega.
Σπουδάσω δὲ καὶ ἑκάστοτε ἔχειν ὑμᾶς μετὰ τὴν ἐμὴν ἔξοδον, τὴν τούτων μνήμην ποιεῖσθαι.
ΣΠΟΥΔΑΖΩ ΔΕ ΕΚΑΣΤΟΝΤΕ1 ΕΧΕΙΝ ΥΜΑΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΜΗΝ ΕΞΟΔΟΝ ΤΗΝ ΤΟΥΤΩΝ ΜΝΗΜΗΝ ΠΟΙΕΙΣΘΑΙ
- 1isti pomen »Vsakokrat« z eno besedo, nekoliko drugače zapisano. Isti pomen.
- podrobnosti Pisarjeve pomote ali oblike brez spremembe pomena, podčrtano rumeno: 1
Kajti nismo se držali izmišljenih basni, ko smo vam oznanili Gospoda našega Jezusa Kristusa moč in prihod, marveč sami smo videli in bili priče njegovega veličastva.
Οὐ γὰρ σεσοφισμένοις μύθοις ἐξακολουθήσαντες, ἐγνωρίσαμεν ὑμῖν τὴν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ δύναμιν καὶ παρουσίαν, ἀλλʼ ἐπόπται γενηθέντες τῆς ἐκείνου μεγαλειότητος.
ΟΥ ΓΑΡ ΣΕΣΟΦΕΙΣΜΕΝΟΙΣ ΜΥΘΟΙΣ ΕΞΑΚΟΛΟΥΘΗΣΑΝΤΕΣ ΕΓΝΩΡΙΣΑΜΕΝ ΥΜΙΝ ΤΗΝ ΤΟΥ ΚΥ ΗΜΩΝ ΙΗΥ ΧΡΥ ΔΥΝΑΜΙΝ ΚΑΙ ΠΑΡΟΥΣΙΑΝ ΑΛΛ ΕΠΟΠΤΑΙ ΓΕΝΗΘΕΝΤΕΣ ΤΗΣ ΕΚΕΙΝΟΥ ΜΕΓΑΛΙΟΤΗΤΟΣ
Prejel je namreč od Boga Očeta čast in slavo, ko mu je prišel tak glas od veličastne slave: Ta je Sin moj ljubljeni, ki je po moji volji;
Λαβὼν γὰρ παρὰ Θεοῦ Πατρὸς τιμὴν καὶ δόξαν, φωνῆς ἐνεχθείσης αὐτῷ τοιᾶσδε ὑπὸ τῆς Μεγαλοπρεποῦς Δόξης, “Οὗτός ἐστιν1 ὁ Υἱός μου, ὁ ἀγαπητός εἰς ὃν ἐγὼ εὐδόκησα”·
ΛΑΒΩΝ ΓΑΡ ΠΑΡΑ ΘΥ ΠΡΣ ΤΙΜΗΝ ΚΑΙ ΔΟΞΑΝ ΦΩΝΗΣ ΕΝΕΧΘΕΙΣΗΣ ΑΥΤΩ ΤΟΙΑΣΔΕ ΥΠΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΟΠΡΕΠΟΥΣ ΔΟΞΗΣ ∅1 Ο ΥΙΟΣ ΜΟΥ Ο ΑΓΑΠΗΤΟΣ ΜΟΥ ΟΥΤΟΣ ΕΣΤΙΝ1 ΕΙΣ ΟΝ ΕΓΩ ΕΥΔΟΚΗΣΑ
- 1isti pomen Besede Očetovega glasu v drugačnem vrstnem redu: »Sin moj, moj ljubljeni, to je« namesto »To je moj ljubljeni Sin«. Isti pomen.
in ta glas smo mi slišali, da je prišel z neba, ko smo bili ž njim na sveti gori.
καὶ ταύτην τὴν φωνὴν ἡμεῖς ἠκούσαμεν ἐξ οὐρανοῦ, ἐνεχθεῖσαν σὺν αὐτῷ, ὄντες ἐν τῷ ἁγίῳ ὄρει.
ΚΑΙ ΤΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΦΩΝΗΝ ΗΜΕΙΣ ΗΚΟΥΣΑΜΕΝ ΕΞ ΟΥΡΑΝΟΥ ΕΝΕΧΘΕΙΣΑΝ ΣΥΝ ΑΥΤΩ ΟΝΤΕΣ ΕΝ ΤΩ ΑΓΙΩ ΟΡΕΙ
In imamo besedo proroško tem trdnejšo; in prav delate, da pazite nanjo kakor na svetilnico, ki sveti v temnem kraju, dokler ne prisije dan in danica vzide v srcih vaših;
Καὶ ἔχομεν βεβαιότερον τὸν προφητικὸν λόγον, ᾧ καλῶς ποιεῖτε προσέχοντες, ὡς λύχνῳ φαίνοντι ἐν αὐχμηρῷ τόπῳ, ἕως οὗ ἡμέρα διαυγάσῃ, καὶ φωσφόρος ἀνατείλῃ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν.
ΚΑΙ ΕΧΟΜΕΝ ΒΕΒΕΩΤΕΡΟΝ ΤΟΝ ΠΡΟΦΗΤΙΚΟΝ ΛΟΓΟΝ Ω ΚΑΛΩΣ ΠΟΙΕΙΤΕ ΠΡΟΣΕΧΟΝ ΤΕΣ ΩΣ ΛΥΧΝΩ ΦΕΝΟΝΤΙ ΕΝ ΑΥΧΜΗΡΩ ΤΟΠΩ ΕΩΣ ΟΥ ΗΜΕΡΑ ΔΙΑΥΓΑΣΗ ΚΑΙ ΦΩΣΦΟΡΟΣ ΑΝΑΤΕΙΛΗ ΕΝ ΤΑΙΣ ΚΑΡΔΙΑΙΣ ΥΜΩΝ
- podrobnosti Pisarjeve pomote ali oblike brez spremembe pomena, podčrtano rumeno: 1
to najprej spoznavajoč, da se nobeno prorokovanje pisma ne godi po lastnem razlaganju.
Τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες, ὅτι πᾶσα προφητεία Γραφῆς ἰδίας ἐπιλύσεως οὐ γίνεται.
ΤΟΥΤΟ ΠΡΩΤΟΝ ΓΕΙΝΩΣΚΟΝΤΕΣ ΟΤΙ ΠΑΣΑ ΠΡΟΦΗΤΙΑ ΚΑΙ ΓΡΑΦΗ1 ΙΔΙΑΣ ΕΠΕΙΛΥΣΕΩΣ ΟΥ ΓΕΙΝΕΤΑΙ
- 1majhen odtenek Danes: »nobena prerokba Pisma ni stvar zasebne razlage«. Papirus: »nobena prerokba niti Pismo ni stvar zasebne razlage«. Isti nauk, nekoliko širše izražen.
Zakaj prorokovanje ni nikdar prišlo po volji človeški, temuč od Boga so govorili ljudje, kakor jih je vodil sveti Duh.
Οὐ γὰρ θελήματι ἀνθρώπου ἠνέχθη προφητεία ποτέ, ἀλλὰ ὑπὸ Πνεύματος Ἁγίου φερόμενοι, ἐλάλησαν ἀπὸ Θεοῦ ἅγιοι2 ἄνθρωποι.
ΟΥ ΓΑΡ ΘΕΛΗΜΑΤΙ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΗΝΕΧΘΗ Η1 ΠΡΟΦΗΤΙΑ ΠΟΤΕ ΑΛΛΑ ΥΤΟ ΠΝΣ ΑΓΙΟΥ ΦΕΡΟΜΕΝΟΙ ΕΛΑΛΗΣΑΝ ΑΠΟ ΘΥ ∅2 ΑΝΘΡΩΠΟΙ
- 1isti pomen Papirus dodaja člen. Prevod ne izraža te razlike.
- 2majhen odtenek Danes: »so govorili sveti Božji ljudje«. Papirus nima besede »sveti«: »so govorili ljudje od Boga«. Tako bere tudi večina današnjih kritičnih izdaj.
- podrobnosti Pisarjeve pomote ali oblike brez spremembe pomena, podčrtano rumeno: 1
2. poglavje
Nastopili so pa tudi lažnivi proroki v ljudstvu, kakor bodo tudi med vami lažnivi učitelji, ki bodo vtihotapljali pogubne krive nauke in zatajevali celo Gospoda, ki jih je odkupil, in s tem si pripravljali naglo pogubo.
Ἐγένοντο δὲ καὶ ψευδοπροφῆται ἐν τῷ λαῷ, ὡς καὶ ἐν ὑμῖν ἔσονται ψευδοδιδάσκαλοι, οἵτινες παρεισάξουσιν αἱρέσεις ἀπωλείας, καὶ τὸν ἀγοράσαντα αὐτοὺς Δεσπότην ἀρνούμενοι, ἐπάγοντες ἑαυτοῖς ταχινὴν ἀπώλειαν.
ΕΓΕΝΟΝΤΟ ΔΕ ΚΑΙ ΨΕΥΔΟΠΡΟΦΗΤΑΙ ΕΝ ΤΩ ΛΑΩ ΩΣ ΚΑΙ ΕΝ ΥΜΙΝ ΕΣΟΝΤΕ ΨΕΥΔΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΙ ΟΙΤΙΝΕΣ ΠΑΡΕΙΣΑΞΟΥΣΙΝ ΕΡΕΣΙΣ ΑΠΩΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΝ ΑΓΟΡΑΣΑΝΤΑ ΑΥΤΟΥΣ ΔΕΣΠΟΤΗΝ ΑΡΝΟΥΜΕΝΟΙ ΕΠΑΓΟΝΤΕΣ ΕΑΥΤΟΙΣ ΤΑΧΕΙΝΗΝ ΑΠΩΛΕΙΑΝ
In mnogo jih bo hodilo za njih razuzdanostmi, zavoljo katerih se bo preklinjala pot resnice.
Καὶ πολλοὶ ἐξακολουθήσουσιν αὐτῶν ταῖς ἀσελγείαις, διʼ οὓς ἡ ὁδὸς τῆς ἀληθείας βλασφημηθήσεται.
ΚΑΙ ΠΟΛΛΟΙ ΕΞΑΚΟΛΟΥΘΗΣΟΥΣΙΝ ΑΥΤΩΝ ΤΑΙΣ ΑΣΕΛΓΙΑΙΣ ΔΙ ΟΥΣ Η ΟΔΟΣ ΤΗΣ ΑΛΗΘΙΑΣ ΒΛΑΣΦΗΜΗΘΗΣΕΤΑΙ
In v lakomnosti vas bodo izkoriščali z izmišljenimi besedami; katerim sodba že zdavnaj ne odlaša, in poguba njih ne dremlje.
Καὶ ἐν πλεονεξίᾳ πλαστοῖς λόγοις ὑμᾶς ἐμπορεύσονται· οἷς τὸ κρίμα ἔκπαλαι οὐκ ἀργεῖ, καὶ ἡ ἀπώλεια αὐτῶν οὐ νυστάζει.
ΚΑΙ ΕΝ ΠΛΕΟΝΕΞΙΑ ΠΛΑΣΤΟΙΣ ΛΟΓΟΙΣ ΥΜΑΣ ΕΜΠΟΡΕΥΣΟΝΤΑΙ ΟΙΣ ΤΟ ΚΡΙΜΑ ΕΚΠΑΛΑΙ ΟΥΚ ΑΡΓΕΙ ΚΑΙ Η ΑΠΩΛΙΑ ΑΥΤΩΝ ΟΥ ΝΥΣΤΑΖΕΙ
Kajti Bog ni prizanesel angelom, ki so grešili, temuč jih je z verigami teme pahnil v brezno in jih dal hraniti za sodbo;
Εἰ γὰρ ὁ Θεὸς ἀγγέλων ἁμαρτησάντων οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ σειροῖς ζόφου ταρταρώσας, παρέδωκεν εἰς κρίσιν τηρουμένους,
ΕΙ ΓΑΡ Ο ΘΣ ΑΓΓΕΛΩΝ ΑΜΑΡΤΗΣΑΝΤΩΝ ΟΥΚ ΕΦΙΣΑΤΟ ΑΛΛΑ ΣΕΙΡΑΙΣ ΖΟΦΟΥ ΤΑΡΤΑΡΩΣΑΣ ΠΑΡΕΔΩΚΕΝ ΕΙΣ ΚΡΙΣΙΝ ΤΗΡΟΥΜΕΝΟΥΣ
- podrobnosti Pisarjeve pomote ali oblike brez spremembe pomena, podčrtano rumeno: 1
in prvemu svetu ni prizanesel, temuč je kot osmega ohranil Noeta, glasnika pravičnosti, ko je poslal potop čez svet brezbožnih;
καὶ ἀρχαίου κόσμου οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ ὄγδοον, Νῶε, δικαιοσύνης κήρυκα ἐφύλαξεν, κατακλυσμὸν κόσμῳ ἀσεβῶν ἐπάξας,
ΚΑΙ ΑΡΧΕΟΥ ΚΟΣΜΟΥ ΟΥΚ ΕΦΙΣΑΤΟ ΑΛΛ ΟΓΔΟΟΝ ΝΩΕ ΔΙΚΕΟΣΥΝΗΣ ΚΗΡΥΚΑ ΕΦΥΛΑΞΕΝ ΚΑΤΑΚΛΥΣΜΟΝ ΚΟΣΜΩ ΑΣΕΒΩΝ ΕΠΑΞΑΣ
- podrobnosti Pisarjeve pomote ali oblike brez spremembe pomena, podčrtano rumeno: 1
in mesti Sodomo in Gomoro je obsodil v razpad ter ju upepelil, s čimer ju je za zgled postavil tistim, ki bodo brezbožno živeli;
καὶ πόλεις Σοδόμων καὶ Γομόρρας τεφρώσας κατέκρινεν, ὑπόδειγμα μελλόντων ἀσεβεῖν τεθεικώς,
ΚΑΙ ΠΟΛΕΙΣ ΣΟΔΟΜΩΝ ΚΑΙ ΓΟΜΟΡΑΣ ΚΑΤΕΠΡΗΣΕΝ1 ΤΕΦΡΩΣΑΣ ΚΑΤΕΚΡΙΝΕΝ ΟΙΣ ΤΟ ΔΙΓΜΑ2 ΜΕΛΛΟΝΤΩΝ ΑΣΕΒΕΣΕΙ ΤΕΘΕΙΚΩΣ
- 1isti pomen Papirus dodaja »sežgal«: »mesti Sodomo in Gomoro je sežgal, upepelil in obsodil«. Šarić prevaja natanko tako.
- 2isti pomen »Zgled« v drugi slovnični obliki besede. Isti pomen.
- podrobnosti Pisarjeve pomote ali oblike brez spremembe pomena, podčrtano rumeno: 1
in pravičnega Lota, trpečega od razuzdanega vedenja krivičnikov, je otel
καὶ δίκαιον Λὼτ, καταπονούμενον ὑπὸ τῆς τῶν ἀθέσμων ἐν ἀσελγείᾳ ἀναστροφῆς ἐρρύσατο
ΚΑΙ ΔΙΚΕΟΝ ΛΩΤ ΚΑΤΑΠΟΝΟΥΜΕΝΟΝ ΥΠΟ ΤΗΣ ΤΩΝ ΑΘΕΣΜΩΝ ΕΝ ΑΣΣΕΛΓΙΑ ΑΝΑΣΤΡΟΦΗΣ ΕΡΥΣΑΤΟ
(kajti s pogledom in sluhom je ta pravičnik dan na dan mučil pravično dušo svojo ž njih nepostavnimi deli, prebivajoč med njimi).
(βλέμματι γὰρ καὶ ἀκοῇ ὁ δίκαιος, ἐγκατοικῶν ἐν αὐτοῖς ἡμέραν ἐξ ἡμέρας, ψυχὴν δικαίαν ἀνόμοις ἔργοις ἐβασάνιζεν)·
ΒΛΕΜΜΑΤΙ ΓΑΡ ΚΑΙ ΑΚΟΗ Ο ΔΙΚΕΟΣ ΕΝΚΑΤΥΚΩΝ ΕΝ ΑΥΤΟΙΣ ΗΜΕΡΑΝ ΕΞ ΗΜΕΡΑΣ ΨΥΧΗΝ ΔΙΚΕΑΝ ΑΝΟΜΟΙΣ ΕΡΓΟΙΣ ΕΒΑΣΑΣΑΝΙΖΕΝ
- podrobnosti Pisarjeve pomote ali oblike brez spremembe pomena, podčrtano rumeno: 1
Gospod ve pobožne rešiti iz izkušnjave, krivične pa za dan sodbe hraniti v kaznovanje,
οἶδεν Κύριος εὐσεβεῖς ἐκ πειρασμοῦ ῥύεσθαι, ἀδίκους δὲ εἰς ἡμέραν κρίσεως κολαζομένους τηρεῖν,
ΟΙΔΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΕΥΣΕΒΕΙΣ ΕΚ ΠΕΙΡΑΣΜΟΥ ΡΥΣΑΣΘΑΙ ΑΔΙΚΟΥΣ ΔΕ ΕΙΣ ΗΜΕΡΑΝ ΚΡΙΣΕΩΣ ΚΟΛΑΖΟΜΕΝΟΥΣ ΤΗΡΕΙΝ
- podrobnosti Pisarjeve pomote ali oblike brez spremembe pomena, podčrtano rumeno: 1
najbolj pa nje, ki hodijo za mesom v poželenju oskrumbe in zaničujejo gospostvo. Predrzneži, svojevoljneži, ne boje se preklinjati veličanstev,
μάλιστα δὲ τοὺς ὀπίσω σαρκὸς ἐν ἐπιθυμίᾳ μιασμοῦ πορευομένους, καὶ κυριότητος καταφρονοῦντας. Τολμηταὶ αὐθάδεις, δόξας οὐ τρέμουσιν, βλασφημοῦντες,
ΜΑΛΛΙΣΤΑ ΔΕ ΤΟΥΣ ΟΠΕΙΣΩ ΣΑΡΚΟΣ ΕΝ ΕΠΕΙΘΥΜΕΙΑΣ ΣΑΡΚΟΣ1 ΠΟΡΕΥΟΜΕΝΟΥΣ ΚΑΙ ΚΥΡΙΟΤΗΤΟΣ ΚΑΤΑΦΡΟΝΟΥΝΤΑΣ ΤΟΛΜΗΤΑΙ ΑΥΔΑΖΕΙΣ ΔΟΞΗΣ2 ΟΥ ΤΡΕΜΟΥΣΙΝ ΒΛΑΣΦΗΜΟΥΝΤΕΣ
- 1majhen odtenek Danes: »ki se vdajajo mesu v nečistem poželenju«. Papirus: »ki se vdajajo mesu v poželenju mesa«, brez besede »nečistost«.
- 2isti pomen »Veličastva« v ednini namesto v množini. Isti pomen.
ko vendar angeli, po krepkosti in moči večji, ne izrekajo zoper nje pred Gospodom preklinjajoče sodbe.
ὅπου ἄγγελοι ἰσχύϊ1 καὶ δυνάμει μείζονες ὄντες, οὐ φέρουσιν κατʼ αὐτῶν παρὰ Κυρίῳ βλάσφημον κρίσιν.
ΟΠΟΥ ΑΓΓΕΛΟΙ ∅1 ΚΑΙ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΜΕΙΖΟΝΕΣ ΟΝΤΕΣ ΟΥ ΦΕΡΟΥΣΙΝ ΚΑΤ ΑΥΤΩΝ ΠΑΡΑ ΚΥ ΒΛΑΣΦΗΜΟΝ ΚΡΙΣΙΝ
- 1isti pomen Papirus nima besede »z močjo« (»večji z močjo in oblastjo«), zato stoji samo »večji z oblastjo«. Isti pomen.
Ti pa kakor nespametne živali, po naravi rojene za lov in klanje, ker preklinjajo, česar ne poznajo, se bodo pogubili v pogubi svoji,
Οὗτοι δέ ὡς ἄλογα ζῷα, γεγεννημένα1 φυσικὰ εἰς ἅλωσιν καὶ φθοράν, ἐν οἷς ἀγνοοῦσιν βλασφημοῦντες, ἐν τῇ φθορᾷ αὐτῶν καὶ φθαρήσονται,
ΟΥΤΟΙ ΔΕ ΩΣ ΑΛΟΓΑ ΖΩΑ ∅1 ΦΥΣΙΚΑ ΕΙΣ ΑΛΩΣΙΝ ΚΑΙ ΦΘΟΡΑΝ ΕΝ ΟΙΣ ΑΓΝΟΟΥΣΙΝ ΒΛΑΣΦΗΜΟΥΝΤΕΣ ΕΝ ΤΗ ΦΘΟΡΑ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΚΑΙ2 ΦΘΑΡΗΣΟΝΤΑΙ
- 1isti pomen Papirus nima besede »rojene« (»živali, po naravi rojene«). Isti pomen.
- 2isti pomen Papirus dodaja še en »in«. Isti pomen.
prejemši krivice plačilo. Njim se veselje zdi požrešnost po dnevi, nesnage so in grdobe, razkošno žive v sleparstvih svojih in se goste z vami,
ἀδικούμενοι μισθὸν ἀδικίας, ἡδονὴν ἡγούμενοι τὴν ἐν ἡμέρᾳ τρυφήν, σπίλοι καὶ μῶμοι ἐντρυφῶντες ἐν ταῖς ἀπάταις αὐτῶν, συνευωχούμενοι ὑμῖν,
ΑΔΙΚΟΥΜΕΝΟΙ ΜΙΣΘΟΝ ΑΔΙΚΕΙΑΣ ΗΔΟΝΗ ΗΓΟΥΜΕΝΟΙ ΤΗΝ ΕΝ ΗΜΕΡΑ ΤΡΥΦΗΣ ΣΠΕΙΛΟΙ ΚΑΙ ΜΩΜΟΙ ΕΝΤΡΥΦΟΥΝΤΕΣ ΕΝ ΤΑΙΣ ΑΠΑΤΑΙΣ ΑΥΤΩΝ ΣΥΝΕΥΩΧΟΥΜΕΝΟΙ ΥΜΙΝ
- podrobnosti Pisarjeve pomote ali oblike brez spremembe pomena, podčrtano rumeno: 2
oči imajo polne prešeštvovanja in nikdar ne sitih greha, vabijo duše neutrjene, imajo srce vajeno v lakomnosti in so prokletstva otroci;
ὀφθαλμοὺς ἔχοντες μεστοὺς1 μοιχαλίδος, καὶ ἀκαταπαύστους ἁμαρτίας, δελεάζοντες ψυχὰς ἀστηρίκτους, καρδίαν γεγυμνασμένην πλεονεξίας ἔχοντες, κατάρας τέκνα,
ΟΦΘΑΛΜΟΥΣ ΕΧΟΝΤΕΣ ∅1 ΜΥΧΑΛΙΔΟΣ ΚΑΙ ΑΚΑΤΑΠΑΥΣΤΟΥΣ ΑΜΑΡΤΙΑΣ ΔΕΛΕΑΖΟΝΤΕΣ ΨΥΧΑΣ ΑΣΤΗΡΙΚΤΟΥΣ ΚΑΡΔΙΑΝ ΓΕΓΥΜΝΑΣΜΕΝΗΝ ΠΛΕΟΝΕΞΙΑΣ ΕΧΟΝΤΕΣ ΚΑΤΑΡΑΣ ΤΕΚΝΑ
- 1isti pomen Danes: »oči, polne prešuštva«. Papirus nima »polne«: »oči prešuštva«. Isti pomen.
zapustili so ravno pot ter tavali in hodili po poti Balaama, sina Bosorjevega, ki je ljubil krivice plačilo,
καταλιπόντες εὐθεῖαν ὁδὸν, ἐπλανήθησαν ἐξακολουθήσαντες τῇ ὁδῷ τοῦ Βαλαὰμ τοῦ Βοσὸρ, ὃς1 μισθὸν ἀδικίας ἠγάπησεν,
ΚΑΤΑΛΙΠΟΝΤΕΣ ΕΥΘΕΙΑΝ ΟΔΟΝ ΕΠΛΑΝΗΘΗΣΑΝ ΕΞΑΚΟΛΟΥΘΗΣΑΝΤΕΣ ΤΗ ΟΔΩ ΤΟΥ ΒΑΛΛΑΑΜ ΤΟΥ ΒΟΣΟΡ ∅1 ΜΙΣΘΟΝ ΑΔΙΚΙΑΣ ΗΓΑΠΗΣΑΝ
- 1isti pomen Papirus nima zaimka »ki«, glagol pa postavlja v množino. Isti pomen.
- podrobnosti Pisarjeve pomote ali oblike brez spremembe pomena, podčrtano rumeno: 1
a prejel posvarilo za lastno nepostavnost: brezglasno vprežno živinče je izpregovorilo s človeškim glasom ter zabranilo prorokovo nespamet.
ἔλεγξιν δὲ ἔσχεν ἰδίας παρανομίας, ὑποζύγιον ἄφωνον ἐν ἀνθρώπου φωνῇ φθεγξάμενον, ἐκώλυσεν τὴν τοῦ προφήτου παραφρονίαν.
ΕΛΕΓΞΙΝ ΔΕ ΕΣΧΕΝ ΙΔΙΑΣ ΠΑΡΑΝΟΜΙΑΣ ΥΠΟΖΥΓΙΟΝ ΑΦΩΝΟΝ ΕΝ ΑΝΘΡΩΠΟΙΣ ΦΩΝΗ ΦΘΕΓΞΑΜΕΝΟΝ ΕΚΩΛΥΣΕΝ ΤΗΝ ΤΟΥ ΠΡΟΦΗΤΟΥ ΠΑΡΑΦΡΟΝΙΑΝ
- podrobnosti Pisarjeve pomote ali oblike brez spremembe pomena, podčrtano rumeno: 1
Ti so studenci brez vode in megle, ki jih goni vihar, ki jim je shranjen mrak večne teme.
Οὗτοί εἰσιν πηγαὶ ἄνυδροι, καὶ ὁμίχλαι ὑπὸ λαίλαπος ἐλαυνόμεναι, οἷς ὁ1 ζόφος τοῦ σκότους τετήρηται.
ΟΥΤΟΙ ΕΙΣΙΝ ΠΗΓΑΙ ΑΝΥΔΡΟΙ ΚΑΙ ΟΜΕΙΧΛΑΙ ΥΠΟ ΛΕΛΑΠΟΣ ΕΛΑΥΝΟΜΕΝΕ ΟΙΣ ∅1 ΖΟΦΟΣ ΤΟΥ ΣΚΟΤΟΥΣ ΤΕΤΗΡΗΤΕ
- 1isti pomen Papirus nima člena. Prevod ne izraža te razlike.
Kajti prešerno in ničemurno govoreč, vabijo s poželenjem mesa, z razuzdanostmi one, ki so komaj ubežali njim, ki hodijo v zmotnjavi,
Ὑπέρογκα γὰρ ματαιότητος φθεγγόμενοι, δελεάζουσιν ἐν ἐπιθυμίαις σαρκὸς ἀσελγείαις, τοὺς ὀλίγως ἀποφεύγοντας τοὺς ἐν πλάνῃ ἀναστρεφομένους,
ΥΠΕΡΟΓΚΑ ΓΑΡ ΜΑΤΕΟΤΗΤΟΣ ΦΘΕΓΓΟΜΕΝΟΙ ΔΕΛΕΑΖΟΥΣΙΝ ΕΝ ΕΠΕΙΘΥΜΙΑΙΣ ΣΑΡΚΟΣ ΑΣΣΕΛΓΕΙΑΙΣ ΤΟΥΣ ΟΛΙΓΩΣ ΑΠΟΦΕΥΓΟΝΤΑΣ ΤΟΥΣ ΕΝ ΠΛΑΝΗ ΑΝΑΣΤΡΕΦΟΜΕΝΟΥΣ
obetajoč jim svobodo, ko so sami sužnji pogube; zakaj od kogar je kdo premagan, tistemu je postal suženj.
ἐλευθερίαν αὐτοῖς ἐπαγγελλόμενοι, αὐτοὶ δοῦλοι ὑπάρχοντες τῆς φθορᾶς· ᾧ γάρ τις ἥττηται, τούτῳ δεδούλωται.
ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΝ ΑΥΤΟΙΣ ΕΠΑΓΓΕΛΛΟΜΕΝΟΙ ΑΥΤΟΙ ΔΟΥΛΟΙ ΥΠΑΡΧΟΝΤΕΣ ΤΗΣ ΦΘΟΡΑΣ Ω ΓΑΡ ΤΕΙΣ ΗΤΤΗΤΕ ΤΟΥΤΩ ΔΕΔΟΥΛΩΤΕ
Če se namreč taki, ki so ubežali oskrumbam sveta po spoznanju Gospoda in Zveličarja Jezusa Kristusa, zopet zapleto vanje in so premagani, je postalo njih poslednje hujše od prvega.
Εἰ γὰρ ἀποφυγόντες τὰ μιάσματα τοῦ κόσμου, ἐν ἐπιγνώσει τοῦ Κυρίου καὶ Σωτῆρος, Ἰησοῦ Χριστοῦ, τούτοις δὲ πάλιν ἐμπλακέντες ἡττῶνται, γέγονεν αὐτοῖς τὰ ἔσχατα χείρονα τῶν πρώτων.
ΕΙ ΓΑΡ ΑΠΟΦΥΓΟΝΤΕΣ ΤΑ ΜΙΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ ΕΝ ΕΠΕΙΓΝΩΣΕΙ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΗΜΩΝ1 ΚΑΙ ΣΩΤΗΡΟΣ ΙΗΥ ΧΡΥ ΤΟΥΤΟΙΣ ΔΕ ΠΑΛΙΝ ΕΝΠΛΑΚΕΝΤΕΣ ΗΤΤΩΝΤΑΙ ΓΕΓΟΝΕΝ ΑΥΤΟΙΣ ΤΑ ΕΣΧΑΤΑ ΧΕΙΡΟΝΑ ΤΩΝ ΠΡΩΤΩΝ
- 1isti pomen Papirus dodaja »našega«: »našega Gospoda in Odrešenika«, kakor tudi Šarić.
- podrobnosti Pisarjeve pomote ali oblike brez spremembe pomena, podčrtano rumeno: 1
Kajti bolje bi jim bilo, da bi ne bili spoznali pota pravičnosti, nego pa da so se po spoznanju obrnili zopet od dane jim svete zapovedi.
Κρεῖττον γὰρ ἦν αὐτοῖς, μὴ ἐπεγνωκέναι τὴν ὁδὸν τῆς δικαιοσύνης, ἢ ἐπιγνοῦσιν, ὑποστρέψαι ἐκ τῆς παραδοθείσης αὐτοῖς ἁγίας ἐντολῆς.
ΚΡΙΤΤΟΝ ΓΑΡ ΗΝ ΑΥΤΟΙΣ ΜΗ ΕΓΝΩΚΕΝΕ ΤΗΝ ΟΔΟΝ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ Η ΕΠΕΙΓΝΟΥΣΙΝ ΥΠΟΣΤΡΕΨΕ ΕΚ ΤΗΣ ΠΑΡΑΔΟΘΕΙΣΗΣ ΑΥΤΟΙΣ ΑΓΙΑΣ ΕΝΤΟΛΗΣ
- podrobnosti Pisarjeve pomote ali oblike brez spremembe pomena, podčrtano rumeno: 1
Prigodilo se jim je pa po resničnem pregovoru: Pes se vrne k temu, kar je izbljuval, in svinja omita v lužo blatno.
Συμβέβηκεν αὐτοῖς τὸ τῆς ἀληθοῦς παροιμίας: “Κύων ἐπιστρέψας ἐπὶ τὸ ἴδιον ἐξέραμα”, καί, “Ὗς λουσαμένη, εἰς κυλισμὸν βορβόρου.”
ΣΥΜΒΕΒΗΚΕΝ ΑΥΤΟΙΣ ΤΟ ΤΗΣ ΑΛΗΘΟΥ ΠΑΡΥΜΕΙΑΣ ΚΥΩΝ ΕΠΙΣΤΡΕΨΑΣ ΕΠΕΙ ΤΟ ΙΔΙΟΝ ΕΞΕΡΑΜΑ ΚΑΙ ΥΣ ΛΟΥΣΑΜΕΝΗ ΕΙΣ ΚΥΛΕΙΣΜΟΝ ΒΟΡΒΟΡΟΥ
- podrobnosti Pisarjeve pomote ali oblike brez spremembe pomena, podčrtano rumeno: 1
3. poglavje
Tu vam, ljubljeni, pišem že drugi list in v obeh zbujam z opominom vaše čisto mišljenje,
Ταύτην ἤδη, ἀγαπητοί, δευτέραν ὑμῖν γράφω ἐπιστολήν, ἐν αἷς διεγείρω ὑμῶν ἐν ὑπομνήσει τὴν εἰλικρινῆ διάνοιαν,
ΤΑΥΤΗΝ ΗΔΗ ΑΓΑΠΗΤΟΙ ΔΕΥΤΕΡΑΝ ΥΜΙΝ ΓΡΑΦΩ ΕΠΙΣΤΟΛΗΝ ΕΝ ΑΙΣ ΔΙΕΓΕΙΡΩ ΥΜΩΝ ΕΝ ΥΠΟΜΝΗΣΕΙ ΤΗΝ ΙΛΕΙΚΡΙΝΗ ΔΙΑΝΥΑΝ
da se spominjate prej govorjenih besed svetih prorokov in zapovedi Gospoda in Zveličarja, ki ste jo prejeli od svojih apostolov,
μνησθῆναι τῶν προειρημένων ῥημάτων, ὑπὸ τῶν ἁγίων προφητῶν, καὶ τῆς τῶν ἀποστόλων ὑμῶν ἐντολῆς τοῦ Κυρίου καὶ Σωτῆρος.
ΜΝΗΣΘΗΝΑΙ ΤΩΝ ΠΡΟΕΙΡΗΜΕΝΩΝ ΡΗΜΑΤΩΝ ΥΠΟ ΤΩΝ ΑΓΙΩΝ ΠΡΟΦΗΤΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ ΥΜΩΝ ΕΝΤΟΛΗΣ ΤΟΥ ΚΥ ΚΑΙ ΣΩΤΗΡΟΣ
to najprej vedoč, da pridejo v zadnjih dneh posmehovalci z zasmehovanjem, ki žive po lastnih svojih poželenjih
Τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες, ὅτι ἐλεύσονται ἐπʼ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν ἐν ἐμπαιγμονῇ ἐμπαῖκται, κατὰ τὰς ἰδίας ἐπιθυμίας αὐτῶν2 πορευόμενοι,
ΤΟΥΤΟ ΠΡΩΤΟΝ ΓΕΙΝΩΣΚΟΝΤΕΣ ΟΤΙ ΕΛΕΥΣΟΝΤΑΙ ΕΠ ΕΣΧΑΤΩΝ ΤΩΝ ΗΜΕΡΩΝ ΕΝΠΕΓΜΟΝΗ1 ΕΜΠΕΚΤΑΙ ΚΑΤΑ ΤΑΣ ΙΔΙΑΣ ΕΠΕΙΘΥΜΙΑΣ ∅2 ΠΟΡΕΥΟΜΕΝΟΙ
- 1isti pomen »Z zasmehovanjem« brez predloga. Isti pomen.
- 2isti pomen Papirus nima »svojim«. Isti pomen.
in govoré: Kje je obljuba prihoda njegovega? Saj odkar so zaspali očetje, je vse, kakor je bilo od začetka stvaritve.
καὶ λέγοντες, “Ποῦ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία τῆς παρουσίας αὐτοῦ; Ἀφʼ ἧς γὰρ οἱ πατέρες ἐκοιμήθησαν, πάντα οὕτως διαμένει ἀπʼ ἀρχῆς κτίσεως.”
ΚΑΙ ΛΕΓΟΝΤΕΣ ΠΟΥ ΕΣΤΙΝ Η ΕΠΑΓΓΕΛΙΑ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣ ΑΥΤΟΥ ΑΦ ΗΣ ΓΑΡ ΟΙ ΠΑΤΕΡΕΣ ΕΚΟΙΜΗΘΗΣΑΝ ΠΑΝΤΑ ΟΥΤΩΣ ΔΙΑΜΕΝΕΙ ΑΠ ΑΡΧΗΣ ΚΤΕΙΣΕΩΣ
Hotoma namreč ne vedo tega, da so bila od nekdaj nebesa in zemlja, ki je postala iz vode in z vodo po besedi Božji,
Λανθάνει γὰρ αὐτοὺς τοῦτο θέλοντας, ὅτι οὐρανοὶ ἦσαν ἔκπαλαι, καὶ γῆ ἐξ ὕδατος καὶ διʼ ὕδατος συνεστῶσα τῷ τοῦ Θεοῦ λόγῳ,
ΛΑΝΘΑΝΕΙ ΓΑΡ ΑΥΤΟΥΣ ΤΟΥΤΟ ΘΕΛΟΝΤΑΣ ΟΤΙ ΟΥΡΑΝΟΙ ΗΣΑΝ ΕΚΠΑΛΑΙ ΚΑΙ ΓΗ ΕΞ ΥΔΑΤΟΣ ΚΑΙ ΔΙΑ ΥΔΑΤΟΣ ΣΥΝΕΣΤΩΣΗΣ ΤΩ ΤΟΥ ΘΥ ΛΟΓΩ
- podrobnosti Pisarjeve pomote ali oblike brez spremembe pomena, podčrtano rumeno: 2
po kateri je tedanji svet poginil z vodo potopljen;
διʼ ὧν ὁ τότε κόσμος ὕδατι κατακλυσθεὶς ἀπώλετο.
ΔΙ ΩΝ Ο ΤΟΤΕ ΚΟΣΜΟΣ ΥΔΑΤΙ ΚΑΤΑΚΛΥΣΘΕΙΣ ΑΠΩΛΕΤΟ
sedanja nebesa pa in zemlja so bila po isti besedi shranjena za ogenj in se vzdržujejo za dan sodbe in pogube brezbožnih ljudi.
Οἱ δὲ νῦν οὐρανοὶ καὶ ἡ1 γῆ, τῷ αὐτῷ λόγῳ τεθησαυρισμένοι εἰσὶν, πυρὶ τηρούμενοι εἰς ἡμέραν κρίσεως καὶ ἀπωλείας τῶν1 ἀσεβῶν ἀνθρώπων.
ΟΙ ΔΕ ΝΥΝ ΟΥΡΑΝΟΙ ΚΑΙ ∅1 ΓΗ ΤΩ ΑΥΤΩ ΛΟΓΩ ΤΕΘΗΣΑΥΡΙΣΜΕΝΟΙ ΕΙΣΙΝ ΠΥΡΕΙ ΤΗΡΟΥΜΕΝΟΙ ΕΙΣ ΗΜΕΡΑΝ ΚΡΙΣΕΩΣ ΚΑΙ ΑΠΩΛΕΙΑΣ ∅1 ΑΣΕΒΩΝ ΑΝΘΡΩΠΩΝ
- 1isti pomen Papirus nima dveh členov. Prevod ne izraža te razlike.
To eno pa vam ne bodi skrito, ljubljeni, da je en dan pred Gospodom kakor tisoč let in tisoč let kakor en dan.
Ἓν δὲ τοῦτο μὴ λανθανέτω ὑμᾶς, ἀγαπητοί, ὅτι μία ἡμέρα παρὰ Κυρίῳ ὡς χίλια ἔτη, καὶ χίλια ἔτη1 ὡς ἡμέρα μία.
ΕΝ ΔΕ ΤΟΥΤΩ ΜΗ ΛΑΝΘΑΝΕΤΩ ΥΜΑΣ ΑΓΑΠΗΤΟΙ ΟΤΙ ΜΙΑ ΗΜΕΡΑ ΠΑΡΑ ΚΩ ΩΣ ΧΙΛΙΑ ΕΤΗ ∅1 ΩΣ ΗΜΕΡΑ ΜΙΑ
- 1majhen odtenek Papirus nima besed »in tisoč let«, zato se glasi »en dan je pred Gospodom kakor tisoč let, kakor en dan«. Pisarjevo oko je preskočilo z istih besed na iste; dobro znana vrsta pisarske pomote.
Gospod ne odlaša obljube, kar imajo nekateri za odlašanje; temuč potrpežljiv je z vami, ker noče, da se kdo pogubi, ampak da vsi pridejo do izpokorjenja.
Οὐ βραδύνει Κύριος τῆς ἐπαγγελίας, ὥς τινες βραδύτητα ἡγοῦνται, ἀλλὰ μακροθυμεῖ εἰς ὑμᾶς, μὴ βουλόμενός τινας ἀπολέσθαι, ἀλλὰ πάντας εἰς μετάνοιαν χωρῆσαι.
ΟΥ ΒΡΑΔΥΝΕΙ ΚΣ ΤΗΣ ΕΠΑΓΓΕΛΙΑΣ ΩΣ ΤΙΝΕΣ ΒΡΑΔΥΤΗΤΑ ΗΓΟΥΝΤΑΙ ΑΛΛΑ ΜΑΚΡΟΘΥΜΕΙ ΕΙΣ ΥΜΑΣ ΜΗ ΒΟΥΛΟΜΕΝΟΣ ΤΙΝΑΣ ΑΠΟΛΕΣΘΑΙ ΑΛΛΑ ΠΑΝΤΑΣ ΕΙΣ ΜΕΤΑΝΟΙΑΝ ΧΩΡΗΣΑΙ
Pride pa dan Gospodov kakor tat, v katerem preidejo nebesa z velikim ropotom in prvine razpadejo v požaru in zemlja in vsa dela na njej zgore.
Ἥξει δὲ ἡμέρα Κυρίου ὡς κλέπτης, ἐν ᾗ οἱ οὐρανοὶ ῥοιζηδὸν παρελεύσονται, στοιχεῖα δὲ καυσούμενα λυθήσεται, καὶ γῆ καὶ τὰ ἐν αὐτῇ ἔργα εὑρεθήσεται.
ΗΞΕΙ ΔΕ ΗΜΕΡΑ ΚΥ ΩΣ ΚΛΕΠΤΗΣ ΕΝ Η ΟΙ ΟΥΡΑΝΟΙ ΡΥΖΗΔΟΝ ΠΑΡΕΛΕΥΣΟΝΤΑΙ ΣΤΥΧΙΑ ΔΕ ΚΑΥΣΟΥΜΕΝΑ ΛΥΘΗΣΕΤΑΙ ΚΑΙ ΓΗ ΚΑΙ ΤΑ ΕΝ ΑΥΤΗ ΕΡΓΑ ΕΥΡΕΘΗΣΕΤΑΙ ΛΥΟΜΕΝΑ1
- 1drugačen pomen Danes: »zemlja in dela na njej bodo odkrita«. Papirus: »bo najdena raztopljena«. To je eno najtežjih mest Nove zaveze: stari rokopisi ga berejo na več načinov (bo najdena, bo zgorela, bo izginila), Šarić pa po Vulgati prevaja »bo zgorela«.
Ker ima torej vse to razpasti, koliki morate biti vi v svetem življenju in pobožnosti,
Τούτων οὕτως πάντων λυομένων, ποταποὺς δεῖ ὑπάρχειν ὑμᾶς ἐν ἁγίαις ἀναστροφαῖς καὶ εὐσεβείαις,
ΤΟΥΤΩΝ ΟΥΤΩΣ ΠΑΝΤΩΣ ΛΥΟΜΕΝΩΝ ΠΟΤΑΠΟΥΣ ΔΙ ΥΠΑΡΧΕΙΝ ΥΜΑΣ ΕΝ ΑΓΕΙΑΙΣ ΑΝΑΣΤΡΟΦΑΙΣ ΚΑΙ ΕΥΣΕΒΙΑΙΣ
- podrobnosti Pisarjeve pomote ali oblike brez spremembe pomena, podčrtano rumeno: 1
ki čakate in pospešujete prihod dneva Božjega, spričo katerega razpadejo nebesa v ognju in se prvine goreč raztope.
προσδοκῶντας καὶ σπεύδοντας τὴν παρουσίαν τῆς τοῦ Θεοῦ ἡμέρας, διʼ ἣν οὐρανοὶ πυρούμενοι, λυθήσονται, καὶ στοιχεῖα καυσούμενα, τήκεται.
ΠΡΟΣΔΟΚΩΝΤΑΣ ΚΑΙ ΣΠΕΥΔΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΝ ΤΗΣ ΤΟΥ ΘΥ ΗΜΕΡΑΣ ΔΙ ΗΝ ΟΥΡΑΝΟΙ ΠΥΡΟΥΜΕΝΟΙ ΛΥΘΗΣΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΣΤΥΧΙΑ ΚΑΥΣΟΥΜΕΝΑ ΤΗΚΕΤΑΙ
Novih pa nebes in nove zemlje pričakujemo po obljubi njegovi, v katerih prebiva pravičnost.
Καινοὺς δὲ οὐρανοὺς καὶ γῆν καινὴν, κατὰ τὸ ἐπάγγελμα αὐτοῦ προσδοκῶμεν, ἐν οἷς δικαιοσύνη κατοικεῖ.
ΚΕΝΟΥΣ ΔΕ ΟΥΡΑΝΟΥΣ ΚΑΙ ΓΗΝ ΚΑΙΝΗΝ ΚΑΤΑ ΤΟ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ ΑΥΤΟΥ ΠΡΟΣΔΟΚΩΜΕΝ ΕΝ ΟΙΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΚΑΤΟΙΚΕΙ
Zato, ljubljeni, trudite se, tega čakajoč, da se pokažete brez madeža in brez hibe pred njim v miru.
Διό, ἀγαπητοί, ταῦτα προσδοκῶντες, σπουδάσατε ἄσπιλοι καὶ ἀμώμητοι αὐτῷ εὑρεθῆναι ἐν εἰρήνῃ.
ΔΙΟ ΑΓΑΠΗΤΟΙ ΤΑΥΤΑ ΠΡΟΣΔΟΚΩΝΤΕΣ ΣΠΟΥΔΑΣΕΤΑΙ ΑΣΠΕΙΛΟΙ ΚΑΙ ΑΜΩΜΗΤΟΙ ΑΥΤΩ ΕΥΡΕΘΗΝΑΙ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ
- podrobnosti Pisarjeve pomote ali oblike brez spremembe pomena, podčrtano rumeno: 1
In potrpežljivost Gospoda našega imejte za zveličanje; kakor vam je tudi ljubljeni brat naš Pavel pisal po dani mu modrosti,
Καὶ τὴν τοῦ Κυρίου ἡμῶν μακροθυμίαν, σωτηρίαν ἡγεῖσθε, καθὼς καὶ ὁ ἀγαπητὸς ἡμῶν ἀδελφὸς Παῦλος, κατὰ τὴν δοθεῖσαν αὐτῷ σοφίαν, ἔγραψεν ὑμῖν,
ΚΑΙ ΤΗΝ ΤΟΥ ΚΥ ΗΜΩΝ ΜΑΚΡΟΘΥΜΙΑΝ ΣΩΤΗΡΙΑΝ ΗΓΕΙΣΘΕ ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ Ο ΑΓΑΠΗΤΟΣ ΗΜΩΝ ΑΔΕΛΦΟΣ ΠΑΥΛΟΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΔΟΘΙΣΑΝ ΑΥΤΩ ΣΟΦΙΑΝ ΕΓΡΑΨΕΝ ΥΜΕΙΝ
kakor i v vseh listih svojih, govoreč v njih o teh rečeh; ki je v njih nekaj težko umljivega, kar nevedni in neutrjeni zavijajo, kakor tudi druga pisma, v lastno pogubo svojo.
ὡς καὶ ἐν πάσαις ἐπιστολαῖς, λαλῶν ἐν αὐταῖς περὶ τούτων, ἐν αἷς ἐστιν δυσνόητά τινα, ἃ οἱ ἀμαθεῖς καὶ ἀστήρικτοι στρεβλοῦσιν ὡς καὶ τὰς λοιπὰς Γραφὰς, πρὸς τὴν ἰδίαν αὐτῶν ἀπώλειαν.
ΩΣ ΚΕ ΕΝ ΠΑΣΑΙΣ ΕΠΙΣΤΟΛΑΙΣ ΛΑΛΩΝ ΕΝ ΑΥΤΑΙΣ ΠΕΡΙ ΤΟΥΤΩΝ ΕΝ ΑΙΣ ΕΣΤΙΝ ΔΥΣΝΟΗΤΑ ΤΙΝΑ Α ΟΙ ΑΜΑΘΕΙΣ ΚΑΙ ΑΣΤΗΡΙΚΤΟΙ ΣΤΡΕΒΛΩΣΟΥΣΙΝ1 ΩΣ ΚΑΙ ΤΑΣ ΛΥΠΑΣ ΓΡΑΦΑΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΙΔΙΑΝ ΕΑΥΤΩΝ ΑΠΩΛΕΙΑΝ
- 1isti pomen Danes: »krivijo«. Papirus: »bodo izkrivili«. Isti pomen.
Vi torej, ljubljeni, ki to naprej veste, pazite, da vas pregrešnih zmota ne potegne za seboj in ne padete iz lastnega trdnega stanja,
Ὑμεῖς οὖν, ἀγαπητοί, προγινώσκοντες φυλάσσεσθε, ἵνα μὴ τῇ τῶν ἀθέσμων πλάνῃ συναπαχθέντες, ἐκπέσητε τοῦ ἰδίου στηριγμοῦ.
ΥΜΕΙΣ ΟΥΝ ΑΓΑΠΗΤΟΙ ΠΡΟΓΙΝΩΣΚΟΝΤΕΣ ΦΥΛΑΣΕΣΘΑΙ ΙΝΑ ΜΗ ΤΗ ΤΩΝ ΑΘΕΣΜΩΝ ΠΛΑΝΗΣ ΣΥΝΑΠΑΧΘΕΝΤΕΣ ΕΚΠΕΣΗΤΕ ΤΟΥ ΙΔΙΟΥ ΣΤΗΡΙΓΜΟΥ
- podrobnosti Pisarjeve pomote ali oblike brez spremembe pomena, podčrtano rumeno: 1
temuč rastite v milosti in spoznanju Gospoda našega in Zveličarja Jezusa Kristusa. Njemu slava i sedaj i na dan večnosti!
Αὐξάνετε δὲ ἐν χάριτι, καὶ γνώσει τοῦ Κυρίου ἡμῶν καὶ Σωτῆρος, Ἰησοῦ Χριστοῦ. Αὐτῷ ἡ δόξα καὶ νῦν καὶ εἰς ἡμέραν αἰῶνος. Ἀμήν!
ΑΥΞΑΝΕΣΘΕ ΔΕ ΕΝ ΧΑΡΙΤΙ ΚΑΙ ΓΝΩΣΗ ΤΟΥ ΚΥ ΗΜΩΝ ΚΑΙ ΣΩΤΗΡΟΣ ΙΗΥ ΧΡΥ ΑΥΤΩ Η ΔΟΞΑ ΚΑΙ ΝΥΝ ΚΑΙ ΕΙΣ ΗΜΕΡΑΝ ΑΙΩΝΟΣ ΑΜΗΝ
- podrobnosti Pisarjeve pomote ali oblike brez spremembe pomena, podčrtano rumeno: 1
Judovo pismo
Juda, Jezusa Kristusa hlapec, a brat Jakobov, poklicanim, v Bogu Očetu ljubljenim in za Jezusa Kristusa hranjenim:
Ἰούδας, Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος, ἀδελφὸς δὲ Ἰακώβου, τοῖς ἐν Θεῷ Πατρὶ ἠγαπημένοις, καὶ Ἰησοῦ Χριστῷ τετηρημένοις κλητοῖς:
ΙΟΥΔΑΣ ΙΗΥ ΧΡΥ ΔΟΥΛΟΣ ΑΔΕΛΦΟΣ ΔΕ ΙΑΚΩΒΟΥ ΤΟΙΣ ΕΝ ΘΩ ΠΡΙ ΗΓΑΠΗΜΕΝΟΙΣ ΚΑΙ ΙΗΥ ΧΡΩ ΤΕΤΗΡΗΜΕΝΟΙΣ ΚΛΗΤΟΙΣ
Usmiljenje vam in mir in ljubezen naj se pomnoži!
ἔλεος ὑμῖν, καὶ εἰρήνη, καὶ ἀγάπη πληθυνθείη.
ΕΛΕΟΣ ΥΜΙΝ ΚΑΙ ΕΙΡΗΝΗ ΚΑΙ ΑΓΑΠΗ ΠΛΗΘΥΝΘΙΗ
Ljubljeni, ko sem si mnogo prizadeval, pisati vam v skupnem nam zveličanju, se mi je potrebno videlo, pisati vam opominjaje, da se vrlo borite za vero, ki je enkrat za vselej izročena svetim.
Ἀγαπητοί, πᾶσαν σπουδὴν ποιούμενος γράφειν ὑμῖν περὶ τῆς κοινῆς ἡμῶν σωτηρίας, ἀνάγκην ἔσχον γράψαι ὑμῖν, παρακαλῶν ἐπαγωνίζεσθαι τῇ ἅπαξ παραδοθείσῃ τοῖς ἁγίοις πίστει.
ΑΓΑΠΗΤΟΙ ΠΑΣΑΝ ΣΠΟΥΔΗΝ ΠΟΙΗΣΑΜΕΝΟΣ ΤΟΥ1 ΓΡΑΦΙΝ ΥΜΙΝ ΠΕΡΕΙ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΗΜΩΝ ΣΩΤΗΡΙΑΣ ΑΝΑΓΚΗΝ ΕΣΧΟΝ ΓΡΑΨΑΙ ΥΜΙΝ ΠΑΡΑΚΑΛΩΝ ΕΠΑΓΩΝΙΖΕΣΘΕ ΤΗ ΑΠΑΞ ΠΑΡΑΔΟΘΕΙΣΗ ΤΟΙΣ ΑΓΙΟΙΣ ΠΕΙΣΤΕΙ
- 1isti pomen Danes: »z vso vnemo si prizadevam«. Papirus: drug glagolski čas in člen. Isti pomen.
Kajti priplazili so se neki ljudje, zdavnaj naprej zapisani za to sodbo, brezbožni, ki milost Boga našega krivo rabijo v razuzdanost in taje edinega Vladarja in Gospoda našega, Jezusa Kristusa.
Παρεισέδυσαν γάρ τινες ἄνθρωποι οἱ πάλαι προγεγραμμένοι εἰς τοῦτο τὸ κρίμα, ἀσεβεῖς, τὴν τοῦ Θεοῦ ἡμῶν χάριτα μετατιθέντες εἰς ἀσέλγειαν, καὶ τὸν μόνον Δεσπότην καὶ Κύριον ἡμῶν,2 Ἰησοῦν Χριστὸν, ἀρνούμενοι.
ΠΑΡΕΙΣΕΔΥΣΑΝ ΓΑΡ ΤΙΝΕΣ ΑΝΟΙ1 ΟΙ ΠΑΛΕ ΠΡΟΓΕΓΡΑΜΕΝΟΙ ΕΙΣ ΤΟΥΤΟ ΤΟ ΚΡΙΜΑ ΑΣΕΒΕΙΣ ΤΗΝ ΤΟΥ ΘΥ ΗΜΩΝ ΧΑΡΕΙΤΑ ΜΕΤΑΤΙΘΕΝΤΕΣ ΕΙΣ ΑΣΕΛΓΕΙΑΝ ΚΑΙ ΤΟΝ ΗΜΩΝ2 ΔΕΣΠΟΤΗΝ ΚΑΙ ΚΝ ∅2 ΙΗΝ ΧΡΝ ΗΜΩΝ2 ΑΡΝΟΥΜΕΝΟΙ
- 1isti pomen Ista beseda »ljudje«, zapisana z okrajšavo svetega imena.
- 2majhen odtenek Papirus nima besede »edinega« (»edinega Gospodarja«), besedo »našega« pa postavlja na drugo mesto: »in Gospodarja našega in Gospoda našega Jezusa Kristusa«.
Spomniti pa vas hočem, čeprav zdaj vse to že veste, da je Gospod, ko je rešil ljudstvo iz dežele Egiptovske, pozneje pogubil tiste, ki niso verovali.
Ὑπομνῆσαι δὲ ὑμᾶς βούλομαι, εἰδότας ὑμᾶς1 ἅπαξ πάντα, ὅτι Ἰησοῦς λαὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου σώσας, τὸ δεύτερον τοὺς μὴ πιστεύσαντας ἀπώλεσεν.
ΥΠΟΜΝΗΣΕ ΔΕ ΥΜΑΣ ΒΟΥΛΟΜΑΙ ΕΙΔΟΤΑΣ ∅1 ΑΠΑΞ ΠΑΝΤΑΣ ΟΤΙ ΘΣ ΧΡΣ2 ΛΑΟΝ ΕΓ ΓΗΣ ΕΓΥΠΤΟΥ ΣΩΣΑΣ ΤΟ ΔΕΥΤΕΡΟΝ ΤΟΥΣ ΜΗ ΠΕΙΣΤΕΥΣΑΝΤΑΣ ΑΠΩΛΕΣΕΝ
- 1isti pomen Papirus ne ponavlja »vas«. Isti pomen.
- 2drugačen pomen Najbolj znano mesto v papirusu. Danes: »Jezus je rešil ljudstvo iz Egipta« (drugi rokopisi: »Gospod«). Papirus: »Bog Kristus je rešil ljudstvo iz egiptovske dežele«. Pisar Kristusa imenuje Bog in njemu pripisuje izhod iz Egipta; Šarić v opombi k tej vrstici razlaga, da ima Juda v mislih prav Kristusa.
- podrobnosti Pisarjeve pomote ali oblike brez spremembe pomena, podčrtano rumeno: 2
In angele, ki niso hranili poglavarstva svojega, temuč so zapustili lastno domovje, je shranil za sodbo velikega dneva z večnimi vezmi pod temo.
Ἀγγέλους τε τοὺς μὴ τηρήσαντας τὴν ἑαυτῶν ἀρχὴν, ἀλλὰ ἀπολιπόντας τὸ ἴδιον οἰκητήριον, εἰς κρίσιν μεγάλης ἡμέρας, δεσμοῖς ἀϊδίοις ὑπὸ ζόφον τετήρηκεν.
ΑΓΓΕΛΟΥΣ ΤΕ ΤΟΥΣ ΜΗ ΤΗΡΗΣΑΝΤΑΣ ΤΗΝ ΕΑΥΤΩΝ ΑΡΧΗΝ ΑΛΛΑ ΑΠΟΛΕΙΠΟΝΤΑΣ ΤΟ ΙΔΙΟΝ ΟΙΚΗΤΗΡΙΟΝ ΕΙΣ ΚΡΙΣΙΝ ΜΕΓΑΛΗΣ ΗΜΕΡΑΣ ΔΕΣΜΟΙΣ ΑΕΙΔΕΙΟΙΣ ΥΠΟ ΖΟΦΟΝ ΤΕΤΗΡΗΚΕΝ
Kakor Sodoma in Gomora in mesta okoli njiju, ki so enako kakor oni nečistovala in hodila za drugim mesom, so postavljena za zgled, ker trpe kazen večnega ognja.
Ὡς Σόδομα καὶ Γόμορρα, καὶ αἱ περὶ αὐτὰς πόλεις, τὸν ὅμοιον τρόπον τούτοις ἐκπορνεύσασαι, καὶ ἀπελθοῦσαι ὀπίσω σαρκὸς ἑτέρας, πρόκεινται δεῖγμα πυρὸς αἰωνίου δίκην ὑπέχουσαι.
ΩΣ ΣΟΔΟΜΑ ΚΑΙ ΓΟΜΟΡΑ ΚΑΙ Ε ΠΕΡΕΙ ΑΥΤΑΣ ΠΟΛΕΙΣ ΤΟΝ ΟΜΟΙΟΝ ΤΡΟΠΟΝ ΤΟΥΤΟΙΣ ΕΚΠΟΡΝΕΥΣΑΣΑΙ ΚΑΙ ΑΠΕΛΘΟΥΣΕ ΟΠΙΣΩ ΣΑΡΚΟΣ ΤΕΡΑΣ ΠΡΟΣΚΕΙΝΤΕ1 ΔΙΓΜΑ ΠΥΡΟΣ ΕΩΝΙΟΥ ΔΙΚΗΝ ΥΠΕΧΟΥΣΑΙ
- 1isti pomen Pisarju je izpadla prva črka besede »drugo« (terás namesto heterás), glagol pa ima drugačno predpono. Pomota, isti pomen.
Enako torej tudi ti, praznim sanjam se vdajajoč, oskrunjajo meso, zaničujejo gospostvo, preklinjajo veličanstva.
Ὁμοίως μέντοι καὶ οὗτοι ἐνυπνιαζόμενοι, σάρκα μὲν1 μιαίνουσιν, κυριότητα δὲ ἀθετοῦσιν, δόξας δὲ βλασφημοῦσιν.
ΟΜΟΙΩΣ ΜΕΝΤΟΙ ΚΑΙ ΟΥΤΟΙ ΕΝΥΠΝΙΑΖΟΜΕΝΟΙ ΣΑΡΚΑ ∅1 ΜΕΙΕΝΟΥΣΙΝ ΚΥΡΙΟΤΗΤΑ ΔΕ ΑΘΕΤΟΥΣΙ ΔΟΞΑΣ ΔΕ ΒΑΣΦΗΜΟΥΣΙΝ
- 1isti pomen Papirus nima enega členka. Isti pomen.
- podrobnosti Pisarjeve pomote ali oblike brez spremembe pomena, podčrtano rumeno: 1
Mihael pa, nadangel, ko se je s hudičem prepiral in prerekal o truplu Mojzesovem, si ni upal izreči sodbe preklinjevanja, marveč je rekel: Kaznuj te Gospod!
Ὁ δὲ Μιχαὴλ ὁ ἀρχάγγελος, ὅτε τῷ διαβόλῳ διακρινόμενος, διελέγετο περὶ τοῦ Μωϋσέως σώματος, οὐκ ἐτόλμησεν κρίσιν ἐπενεγκεῖν βλασφημίας, ἀλλὰ εἶπεν, “Ἐπιτιμήσαι σοι Κύριος.”
Ο ΔΕ ΜΙΧΑΗΣ Ο ΑΡΧΑΓΓΕΛΟΣ ΟΤΕ ΤΩ ΔΙΑΒΟΛΩ ΔΙΑΚΡΙΝΟΜΕΝΟΣ ΔΙΕΛΕΓΕΤΟ ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΜΟΥΣΕΩΣ ΣΩΜΑΤΟΣ ΟΥΚ ΕΤΟΛΜΗΣΕΝ ΚΡΙΣΙΝ ΕΠΕΝΕΓΚΕΙΝ ΒΛΑΣΦΗΜΙΑΣ ΑΛΛΑ ΕΙΠΕΝ ΕΠΕΙΤΕΙΜΗΣΑΙ ΣΟΙ ΚΣ
- podrobnosti Pisarjeve pomote ali oblike brez spremembe pomena, podčrtano rumeno: 1
Ti pa preklinjajo, česarkoli ne vedo; kar pa po naravi znajo, kakor nespametne živali, v tem se pogubljajo.
Οὗτοι δὲ ὅσα μὲν οὐκ οἴδασιν βλασφημοῦσιν, ὅσα δὲ φυσικῶς ὡς τὰ ἄλογα ζῷα ἐπίστανται, ἐν τούτοις φθείρονται.
ΟΥΤΟΙ ΔΕ ΟΣΑ ΜΕΝ ΟΥΚ ΥΔΑΣΙΝ ΒΛΑΣΦΗΜΟΥΣΙΝ ΟΣΑ ΔΕ ΦΥΣΙΚΩΣ ΩΣ ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΖΩΑ ΕΠΕΙΣΤΑΝΤΑΙ ΕΝ ΤΟΥΤΟΙΣ ΦΘΙΡΟΝΤΑΙ
Gorje jim! ker so hodili po potu Kajnovem in so zabredli v zmoto Balaamovo zaradi plačila in so poginili v Korejevem uporu.
Οὐαὶ αὐτοῖς! Ὅτι τῇ ὁδῷ τοῦ Κάϊν ἐπορεύθησαν, καὶ τῇ πλάνῃ τοῦ Βαλαὰμ μισθοῦ ἐξεχύθησαν, καὶ τῇ ἀντιλογίᾳ τοῦ Κόρε ἀπώλοντο.
ΟΥΑΙ ΑΥΤΟΙΣ ΟΤΙ ΤΗ ΟΔΩ ΤΟΥ ΚΑΙΝ ΕΠΟΡΕΥΘΗΣΑΝ ΚΑΙ ΤΗ ΠΛΑΝΗ ΤΟΥ ΒΑΛΑΑΚ1 ΜΕΙΣΘΟΥ ΕΞΕΧΥΘΗΣΑΝ ΚΑΙ ΤΗ ΑΝΤΙΛΟΓΕΙΑ ΤΟΥ ΚΟΡΕ ΑΠΩΛΟΝΤΟ
- 1isti pomen Pisar je zapisal »Balak« namesto »Balaam«; obe imeni sta iz istega dogodka v Četrti Mojzesovi knjigi. Pomota.
Ti so pri bratovskih pojedinah vaših zapreke, ko se goste z vami in brez strahu sami sebe paso; so oblaki brez vode, ki jih gonijo vetrovi, drevesa poznojesenska, brez sadu, dvakrat mrtva, izkoreninjena;
Οὗτοί εἰσιν οἱ ἐν ταῖς ἀγάπαις ὑμῶν, σπιλάδες συνευωχούμενοι ἀφόβως, ἑαυτοὺς ποιμαίνοντες, νεφέλαι ἄνυδροι ὑπὸ ἀνέμων παραφερόμεναι, δένδρα φθινοπωρινὰ ἄκαρπα δὶς ἀποθανόντα ἐκριζωθέντα,
ΟΥΤΟΙ ΕΙΣΙΝ ΟΙ ΕΝ ΤΑΙΣ ΑΓΑΠΑΙΣ ΥΜΩΝ ΣΠΕΙΛΑΔΕΣ ΣΥΝΕΥΧΟΜΕΝΟΙ1 ΑΦΟΒΩΣ ΕΑΥΤΟΥΣ ΠΥΜΕΝΟΝΤΕΣ ΝΕΦΕΛΕ ΑΝΥΔΡΟΙ ΥΠΟ ΑΝΕΜΩΝ ΠΑΡΑΦΕΡΟΜΕΝΑΙ ΔΕΝΔΡΑ ΦΘΙΝΟΠΩΡΙΝΑ ΑΚΑΡΠΑ ΔΙΣ ΑΠΟΘΑΝΟΝΤΑ ΕΚΡΙΖΩΘΕΝΤΑ
- 1majhen odtenek Danes: »se gostijo z vami«. Papirus: »molijo z vami«. Dve zvočno zelo podobni besedi (syneuōchoúmenoi in syneuchómenoi); verjetno pisarjeva pomota.
divji morski valovi, ki izpenjavajo lastno sramoto; zvezde tavajoče, katerim je mrak teme shranjen vekomaj.
κύματα ἄγρια θαλάσσης ἐπαφρίζοντα τὰς ἑαυτῶν αἰσχύνας, ἀστέρες πλανῆται, οἷς ὁ1 ζόφος τοῦ σκότους εἰς αἰῶνα τετήρηται.
ΚΥΜΑΤΑ ΑΓΡΙΑ ΘΑΛΑΣΗΣ ΑΠΑΦΡΙΖΟΝΤΑ ΤΑΣ ΕΑΥΤΩΝ ΑΙΣΧΥΝΑΣ ΑΣΤΕΡΣ ΠΛΑΝΗΤΕ ΟΙΣ ∅1 ΖΟΦΟΣ ΤΟΥ ΣΚΟΤΟΥΣ ΕΙΣ ΕΩΝΑ ΤΕΤΗΡΗΤΕ
- 1isti pomen Papirus nima člena. Prevod ne izraža te razlike.
- podrobnosti Pisarjeve pomote ali oblike brez spremembe pomena, podčrtano rumeno: 2
Prorokoval je pa tudi tem sedmi od Adama, Enoh, govoreč: Glej, prišel je Gospod z miriadami svetih svojih,
Ἐπροφήτευσεν δὲ καὶ τούτοις ἕβδομος ἀπὸ Ἀδὰμ, Ἑνὼχ, λέγων, “Ἰδοὺ, ἦλθεν Κύριος ἐν ἁγίαις μυριάσιν αὐτοῦ,1
ΕΠΡΟΦΗΤΕΥΣΕΝ ΔΕ ΚΑΙ ΤΟΥΤΟΙΣ ΕΒΔΟΜΟΣ ΑΠΟ ΑΔΑΜ ΕΝΩΧ ΛΕΓΩΝ ΙΔΟΥ ΗΛΘΕΝ ΚΣ ΕΝ ΑΓΙΩΝ ΑΓΓΕΛΩΝ1 ΜΥΡΙΑΣΙΝ ∅1
- 1majhen odtenek Danes: »s svojimi svetimi desettisoči«. Papirus: »z desettisoči svetih angelov«.
izvršit sodbo nad vsemi in kaznovat vse brezbožne za vsa dela brezbožnosti, ki so jih brezbožno storili, in za vse trde besede, ki so jih govorili zoper njega grešniki brezbožni.
ποιῆσαι κρίσιν κατὰ πάντων, καὶ ἐλέγξαι πάντας τοὺς ἀσεβεῖς περὶ πάντων τῶν ἔργων ἀσεβείας αὐτῶν, ὧν ἠσέβησαν, καὶ περὶ πάντων τῶν σκληρῶν, ὧν ἐλάλησαν κατʼ αὐτοῦ ἁμαρτωλοὶ ἀσεβεῖς.”
ΠΟΙΗΣΑΙ ΚΡΙΣΙΝ ΚΑΤΑ ΠΑΝΤΩΝ ΚΑΙ ΕΛΕΓΞΕ ΠΑΣΑΝ ΨΥΧΗΝ1 ΠΕΡΕΙ ΠΑΝΤΩΝ ΤΩΝ ΣΚΛΗΡΩΝ ΩΝ ΕΛΑΛΗΣΑΝ ΚΑΤ ΑΥΤΟΥ ΑΜΑΡΤΩΛΟΙ ΑΣΕΒΕΙΣ
- 1majhen odtenek Danes: »da obsodi vse brezbožne za vsa njihova brezbožna dela… in za vse trde besede«. Papirus: »da obsodi vsako dušo za vse trde besede«; dela o brezbožnih delih ni.
Ti so godrnjači, pritoževalci, ki hodijo po svojih poželenjih, in usta njih govore šopirno, občudujoč osebe zaradi koristi.
Οὗτοί εἰσιν γογγυσταί μεμψίμοιροι, κατὰ τὰς ἐπιθυμίας αὐτῶν πορευόμενοι, καὶ τὸ1 στόμα αὐτῶν λαλεῖ ὑπέρογκα, θαυμάζοντες πρόσωπα ὠφελείας χάριν.
ΟΥΤΟΙ ΕΙΣΙΝ ΓΟΓΓΥΣΤΕ ΜΕΜΨΙΜΟΙΡΟΙ ΚΑΤΑ ΤΑΣ ΕΠΙΘΥΜΙΑΣ ΕΑΥΤΩ ΠΟΡΕΟΜΕΝΟΙ ΚΑΙ ∅1 ΣΤΟΜΑ ΑΥΤΩΝ ΛΑΛΕΙ ΥΠΕΡΟΓΚΑ ΘΑΥΜΑΖΟΝΤΕΣ ΠΡΟΣΩΠΑ ΩΦΕΛΙΑΣ ΧΑΡΕΙΝ
- 1isti pomen Papirus nima člena. Prevod ne izraža te razlike.
- podrobnosti Pisarjeve pomote ali oblike brez spremembe pomena, podčrtano rumeno: 1
Vi pa, ljubljeni, spominjajte se besed, ki so jih naprej govorili apostoli Gospoda našega Jezusa Kristusa, da so vam rekli:
Ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί, μνήσθητε τῶν ῥημάτων τῶν προειρημένων ὑπὸ τῶν ἀποστόλων τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ,
ΥΜΕΙΣ ΔΕ ΑΓΑΠΗΤΟΙ ΜΝΗΣΘΗΤΕ ΤΩΝ ΡΗΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΠΡΟΕΙΡΗΜΕΝΩΝ ΥΠΟ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ ΤΟΥ ΚΥ ΗΜΩΝ ΙΗΥ ΧΡΥ
V zadnjem času bodo posmehovalci, živeči po svojih poželenjih brezbožnosti.
ὅτι ἔλεγον ὑμῖν, “Ἐπʼ ἐσχάτου χρόνου ἔσονται ἐμπαῖκται κατὰ τὰς ἑαυτῶν ἐπιθυμίας πορευόμενοι τῶν ἀσεβειῶν.”
ΟΤΙ ΕΛΕΓΟΝ ΥΜΙΝ ΟΤΙ1 ΕΠ ΕΣΧΑΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ ΕΣΟΝΤΑΙ ΕΜΠΕΚΤΕ ΚΑΤΑ ΤΑΣ ΕΑΥΤΩΝ ΕΠΕΙΘΥΜΙΑΣ ΠΟΡΕΥΟΜΕΝΟΙ ΤΩΝ ΑΣΕΒΙΩΝ
- 1isti pomen Papirus pred navedkom dodaja veznik »da«. Isti pomen.
Ti so, ki napravljajo razkole, živinski, ne imajoč duha.
Οὗτοί εἰσιν οἱ ἀποδιορίζοντες, ψυχικοί, Πνεῦμα μὴ ἔχοντες.
ΟΥΤΟΙ ΕΙΣΙΝ ΟΙ ΑΠΟΔΙΩΡΙΖΟΝΤΕΣ ΨΥΧΙΚΟΙ ΠΝΑ ΜΗ ΕΧΟΝΤΕΣ
Vi pa, ljubljeni, sezidavajte se na presveti veri svoji in molite v svetem Duhu,
Ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί, ἐποικοδομοῦντες ἑαυτοὺς1 τῇ ἁγιωτάτῃ ὑμῶν πίστει, ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ προσευχόμενοι.
ΥΜΙΣ ΔΕ ΑΓΑΠΗΤΟΙ ∅1 ΤΗ ΕΑΥΤΩΝ ΑΓΙΟΤΗΤΙ1 ΠΕΙΣΤΙ ΑΝΥΚΟΔΟΜΕΙΣΘΑΙ1 ΕΝ ΠΝΤΙ ΑΓΙΩ ΠΡΟΣΕΥΧΟΜΕΝΟΙ ΕΑΥΤΟΙΣ1
- 1majhen odtenek Danes: »se sezidavajte na svoji presveti veri in molite v Svetem Duhu«. Papirus: »s svetostjo svoje vere se sezidavajte v Svetem Duhu in molite zase«. Drugačen vrstni red in oblike, sporočilo pa isto.
ohranite se v ljubezni Božji, pričakujte usmiljenja Gospoda našega Jezusa Kristusa, za večno življenje!
Ἑαυτοὺς ἐν ἀγάπῃ Θεοῦ τηρήσατε, προσδεχόμενοι τὸ ἔλεος τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ, εἰς ζωὴν αἰώνιον.
ΕΑΥΤΟΥΣ ΕΝ ΑΓΑΠΗ ΘΥ ΤΗΡΗΣΩΜΕΝ1 ΠΡΟΣΔΕΧΟΜΕΝΟΙ ΤΟ ΕΛΕΟΣ ΤΟΥ ΚΥ ΕΙΣ ΖΟΗΝ ΗΜΩΝ ΙΗΥ ΧΡΥ ∅ ΑΙΩΝΙΟΝ
- 1isti pomen Danes: »se ohranite«. Papirus: »se ohranimo«. Isti pomen.
In nekatere prepričujte, ki so v dvomih;
Καὶ1 οὓς μὲν ἐλεᾶτε διακρινομένους,
∅1 ΟΥΣ ΜΕΝ ΕΚ ΠΥΡΟΣ ΑΡΠΑΣΑΤΕ1 ΔΙΑΚΡΙΝΟΜΕΝΟΥΣ
- 1majhen odtenek Tukaj se rokopisi močno razhajajo. Danes sta v 22. in 23. vrstici tri skupine: »usmilite se tistih, ki dvomijo; druge rešujte tako, da jih iztrgate iz ognja; z drugimi pa imejte usmiljenje s strahom«. Papirus ima dve: »ene iztrgajte iz ognja, tistih, ki dvomijo, pa se usmilite s strahom«. Šarić ima tri, tako kot današnje besedilo.
nekatere pa rešite, potegnivši jih iz ognja, nekatere pa s strahom milujte, sovražeč tudi obleko, oskrunjeno po mesu.
οὓς1 δὲ σῴζετε ἐκ πυρὸς ἁρπάζοντες, οὓς δὲ ἐλεᾶτε ἐν φόβῳ, μισοῦντες καὶ τὸν ἀπὸ τῆς σαρκὸς ἐσπιλωμένον χιτῶνα.
∅1 ΔΕ ΕΛΕΕΙΤΕ1 ΕΝ ΦΟΒΩ ΜΕΙΣΟΥΝΤΕΣ ΚΑΙ ΤΟΝ ΑΠΟ ΤΗΣ ΣΑΡΚΟΣ ΕΣΠΕΙΛΩΜΕΝΟΙ ΧΙΤΩΝΑ
- 1majhen odtenek Glej opombo k prejšnji vrstici.
- podrobnosti Pisarjeve pomote ali oblike brez spremembe pomena, podčrtano rumeno: 1
Njemu pa, ki vas more obvarovati brez spotike in postaviti pred obličje slave svoje brez madeža v radovanju,
Τῷ δὲ δυναμένῳ φυλάξαι ὑμᾶς ἀπταίστους, καὶ στῆσαι κατενώπιον τῆς δόξης αὐτοῦ ἀμώμους1 ἐν ἀγαλλιάσει,
ΤΩ ΔΕ ΔΥΝΑΜΕΝΩ ΣΤΗΡΙΞΑΙ ΑΣΠΕΙΛΟΥΣ ΑΜΩΜΟΥΣ ΑΓΝΕΥΟΜΕΝΟΥΣ ΑΠΕΝΑΝΤΙ1 ΤΗΣ ΔΟΞΗΣ ΑΥΤΟΥ ∅1 ΕΝ ΑΓΑΛΛΙΑΣΙ
- 1majhen odtenek Danes: »ki vas more obvarovati pred padcem in vas brezmadežne postaviti pred svojo slavo«. Papirus: »ki more utrditi neomadeževane, brezmadežne in čiste pred svojo slavo«.
edinemu Bogu, Rešitelju našemu, po Jezusu Kristusu Gospodu našem slava, veličastvo, moč in oblast pred vsem časom in zdaj in na vse veke! Amen.
μόνῳ Θεῷ Σωτῆρι1 ἡμῶν, διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν, δόξα, μεγαλωσύνη, κράτος, καὶ ἐξουσία, πρὸ παντὸς τοῦ αἰῶνος,1 καὶ νῦν, καὶ εἰς πάντας τοὺς1 αἰῶνας. Ἀμήν!
ΜΟΝΩ ΘΩ ∅1 ΗΜΩΝ ΑΥΤΩ ΔΟΞΑ ΚΡΑΤΟΣ ΤΙΜΗ1 ΔΙΑ ΙΗΥ ΧΡΥ ΤΟΥ ΚΥ ΗΜΩΝ ΑΥΤΩ1 ΔΟΞΑ ΚΑΙ1 ΜΕΓΑΛΟΣΥΝΗ ∅1 ΚΑΙ ΝΥΝ ΚΑΙ ΕΙΣ ΤΟΥΣ1 ΠΑΝΤΑΣ ∅1 ΕΩΝΑΣ ΑΜΗΝ
- 1majhen odtenek Sklepna hvala Bogu je sestavljena drugače. Papirus: »edinemu Bogu našemu, njemu slava, oblast in čast po Jezusu Kristusu, našem Gospodu, njemu slava in veličastvo, zdaj in v vse veke. Amen.« Ni besed »Odrešeniku« in »pred vsemi veki«.
Viri
Prepis Papirusa 72: Center for New Testament Restoration (Alan Bunning), greekcntr.org, licenca CC BY-SA 4.0. Današnje grško besedilo: CNTR Statistical Restoration, licenca CC BY 4.0; to je besedilo, sestavljeno iz vseh zgodnjih rokopisov Nove zaveze. Svetopisemsko besedilo: Chráskov prevod.
Posnetki rokopisa: Prvo in Drugo Petrovo pismo, Vatikanska apostolska knjižnica · Judovo pismo, Ustanova Bodmer
Primerjava je bila izdelana računalniško, besedo za besedo, vsako mesto, kjer se besede razlikujejo, pa je bilo pregledano in razloženo ročno. Ta primerjava se deli pod licenco CC BY-SA 4.0.