Concerning these the old Martyrology of the monastery of St Martin at Tournai: Passio Sanctorum Polyeucti, Candidiani, et Philoromi: qui pariter in confessione Christi perseverantes igni traditi sunt. The Irish manuscript of the convent of Dungall and the manuscript of Rheinau, likewise very ancient, record Philoromus on this very day. The Cologne Carthusians in Addit. ad Usuardum published in the year 1515 and 1521, on January xvi, of the Martyrs Polyeuctus, Candidianus, and Philoromus. Their Acts we give from ancient manuscript codices of the library of Marcus Welser and of the monasteries of St Maximin at Trier and St Bertin in the city of Saint-Omer. In the MS. of St Maximin he is called Poleuctus, who in others is Polyeuctus. The time and place of martyrdom is not stated.
Acts from old manuscripts.
If anyone has contemplated the unanimity of the holy Martyrs Polyeuctus, Candidian as well, and Philoromus, he will admire them not only for their sufferings, but also through firmness of faith, and the immovable and unshaken unanimity which they always kept toward one another, he will marvel all the more. For so harmoniously and unanimously on account of the word of God and its faith did they spend very much time that their unstained and steadfast dispositions are also easily and more clearly perceived. So faithfully toward one another did they keep the friendships of righteousness that they sinned in nothing at all. Such were they regarding faith, such also regarding the doctrine of the word, that anyone could easily behold their most proven unanimity.
2 Moreover, that good too which was superadded to these it was not fitting to pass over in silence, dearest brethren, but rather to heap up with fitting praises, so that in such perils hanging over them, and also in such swelling threats of decrees, they might not be terrified; rather, judging temporal threats to be very brief, and its torments even briefer, they set themselves together in that fervor of the devil to teach those who err, turn them from evils, and suffer for the Word. So swiftly and unanimously in all things did they hasten that those who were conscious of what pertains to the divine word they persuaded, while those who were of an unbelieving spirit regarding the word of God and the faith, they subjected to the divine word. And they strove to do these things not secretly nor in hiddenness, but openly and manifestly they censured those who came against the truth. Among the devout and those ignorant of the word of God they showed them in such a way that their work would not seem vain, nor far from hope. And the former persuaded them to depart from error, while those who were persuaded received the teaching with joy.
3 But so that they might make these Saints as numerous as possible, even beyond measure and against the decrees, having seized them they dragged them to the courts: those Saints, however, followed without contradicting anything, and suffered not only the torments of blows or the insults of those dragging them, but also, hastening to their own slaughter, they went to meet it: those most devout servants of God, growing in these sufferings, laughed, while the sons of the devil were heaped up in greater anger and blazed in contentions. And indeed at last they are presented to the Judge. The Judge, looking at them, and seeing them in face and bearing worthy of respect and honor, amazed said to them: I wonder at you, men, how, coming to so great an age, you endure to abandon (it), or how you yourselves have fallen away from the rule of prudence due to you, you who ought to teach others, I cannot know. Or let the sufferings of those who went before cast fear into you: for I respect your ages, and I am reluctant to torment them, moved by your bearing.
4 And the Judge indeed said these things to them, touched by excessive modesty. Those Saints, bidden to answer, considering themselves, answered; Polyeuctus replied: This is not a time for lamentation. For then we had to lament when, following the error of our fathers, we did deeds worthy of lamentation: then wretched, wicked, and unknown to God, when we did not know his word. Therefore hear now the opposite of what you said: not ashamed on account of ourselves do we now stand before you, but on account of our God. You do not honor us on account of age, as you said, but on account of the word which we believed. Therefore, if you have a fitting sense of what is right, lay aside now your tyrannical power, and, persuaded by the word of Christ our Lord, enter upon the free way for others, which is without error: save the nation placed in error that has been entrusted to you, yet by a corruptible man conniving with tyrannical power. If you begin to leave this vain protection, by which you believe you are saved from adversaries, you will receive protection from Christ, and you will help yourself much better: and more and more you will teach its possessors the word, and if you do not persuade yourselves to the tyrannical law, he will save you, and his sufferings will grant you eternal life.
5 When the most spirited man Polyeuctus had said these things, it was borne intolerably in the silence of the ruler, who kept silent at the pleasant provocation to answer, while preparations were made for his punishments: and looking back at the aforementioned companions, he said: Perhaps you too think things like this. And when those most devoted men confessed, Candidian also and Philoromus, as if with one voice and one tongue and proclaiming the same confession, the irreligious ruler answered: So you feel the same things with him? Do you think like things? And saying this, handing the Saints over to the torturers, he ordered their bodies to be consumed by fire.
a Velser's MS: inconscii.
b The same MS: debili animo.
c The same MS: ad sedem eorum festinati. MS of St Bertin: ad cædere eorum festinantia.
d MS of St Maximin: verendos, and perhaps more correctly.
e Velser's MS: modum.
f MS of St Max.: iracundia.
g The same MS: tyrannicæ legioni suaseris.
✠