Always most celebrated in the Catholic Church has been the festivity of the Epiphany, as that which sets before us the beginnings of the calling of the Gentiles, to be perpetually recalled by us with most grateful memory. Very many Homilies survive, delivered on this day by the holy Fathers, which Galesinius enumerates in his Notes on the Martyrology. Many things concerning the mystery of this day and the Magi themselves are commented upon by the Interpreters of Sacred Scripture, which we deliberately pass over here, perhaps to pursue them afterward in another Work. Nor indeed did it seem worthwhile to cite the Martyrologies themselves, all of which, even the most ancient one of St Jerome, jointly celebrate the Epiphany of the Lord. More eloquently than most, Molanus says in Addit. ad Usuardum: "The Epiphany of the Lord, on which he began to be manifested to the Gentiles, when the Magi adored him, Melchior, Balthasar, and Caspar." At the same time on this day the Church celebrates the grateful memory of his sacred Baptism, and of the first of all the miracles of Christ, and beneath it of the rest, whereby his divinity was famously manifested. More fully also Blessed Notker, Francis Maurolycus, Peter Galesinius: and the latter here in his Notes gathers many things concerning the Magi and this entire solemnity, and this among the rest, that at Milan, according to the Ambrosian rite, as on the birthday of the Lord, with a very great gathering of the people, the matin office is celebrated at night, with very many lights kindled after the Greek custom.
Celeberrima semper in Ecclesia Catholica fuit Epiphaniæ festivitas, ut quæ vocationis gentium primordia, gratissima memoria nobis perpetuo recolenda, proponat. Plurimæ extant ab sanctis Patribus habitæ hoc die Homiliæ, quas recenset Galesinius in suis ad Martyrologium Notis. Multa de hujus diei mysterio, atque ipsis Magis, sacræ Scripturæ Interpretes commentantur, quæ hic consulto præterimus, alio fortassis Opere ea postmodum prosecuturi. Nec ipsa quidem Martyrologia proferre visum est operæ pretium, quæ cuncta, etiam antiquissimum S. Hieronymi, Epiphaniam Domini concelebrant. Disertius plerisque Molanus in Addit. ad Usuardum: Epiphania Domini, qua manifestari coepit gentibus, cum eum Magi adoraverunt, Melchior, Baltasar et Gaspar. Simul hoc die Ecclesia gratam memoriam celebrat Baptismi ejus sacri, et primi omnium miraculorum Christi, ac sub illo ceterorum, quibus celebriter manifestata fuit ipsius divinitas. Pluribus etiam B. Notkerus, Franciscus Maurolycus, Petrus Galesinius: ac congerit hic in Notis multa de Magis totaque hac solemnitate, illudque inter cetera, Mediolani, ritu Ambrosiano, ut die natali Domini, maximo populi conventu officium matutinum nocte celebrari, accensis more Græco plurimis luminibus.
2 The sacred bodies of the three holy Magi, as the same Galesinius writes, having long before been translated from Persia to Constantinople and placed in the Basilica of St Sophia with most august splendor, were thence brought to Milan by Eustorgius I, the Bishop, and there for six hundred and seventy years religiously preserved in the Eustorgian basilica; at last, under the Emperor Frederick Barbarossa, they were carried away to Cologne by Archbishop Rainald and enshrined. Of this Translation we shall treat more fully on July 23, and of St Eustorgius on Sept. 18. From whose age, praised by St Ambrose, it can be evident that there is an error here in Galesinius's calculation; since from the elder Eustorgius down to Emperor Frederick I, in whose twelfth year, the year of Christ 1163, that Translation took place, more than eight hundred years intervened. Yet he seems to attribute it to Eustorgius the second, of whom on June 6.
2 Sanctorum trium Magorum sacra corpora, ut idem scribit Galesinius, Constantinopolim e Persia jam pridem translata, et in Basilica S. Sophiæ augustissimo apparatu collocata: inde ab Eustorgio I, Episcopo Mediolanum delata, ibique sexcentis et septuaginta annis in basilica Eustorgiana religiose asservata; demum Frederico Aenobardo Imperatore Coloniam ab Reinoldo Archiepiscopo asportata, reconduntur. De hac Translatione pluribus agemus XXIII Julii de S. Eustorgio XVIII Septembris. Ex cujus, a S. Ambrosio laudati, ætate constare potest, hic mendum in Galesinii calculo esse; cum ab Eustorgio seniore usque ad Fredericum I, Imperatorem, cujus anno XII, Christi MCLXIII ea Translatio contigit, plures quam octingenti anni intercesserint. Sed Eustorgio secundo videtur tribuere, de quo VI Junii.
3 The modern Greeks celebrate only the Baptism of Christ on this day of the Theophany, as they call it; whereas on Dec. 25, together with the nativity of Christ, they celebrate the Adoration of the Magi. The Egyptians, however, as Baronius has here in his Notes on the Martyrology, keep the birthday and the Baptism of Christ on one and the same day. For, as Cassian writes in Collatione 10, cap. 2, the Priests of that province define the day of the Epiphanies as being either of the Lord's baptism or of his nativity according to the flesh; and therefore they jointly celebrate the solemnity of both mysteries not in two parts, as in the Western provinces, but under the single festivity of this day. St Epiphanius in Panario, heresy 31, writes that Christ was born on this day, VIII Id. January, and baptized on VI Id. November. Both statements other Fathers and Interpreters refute.
3 Græci moderni solum Christi Baptismum celebrant hoc die Theophaniorum, ut vocant; at XXV Decembris, una cum Christi nativitate, Adorationem Magorum. Ægyptii vero, ut hic in Notis ad Martyrologium habet Baronius, uno eodemque die Christi natalem et Baptismum agunt. Nam, ut Collatione 10, cap. 2, scribit Cassianus provinciæ illius Sacerdotes diem Epiphaniorum vel Dominici baptismi, vel secundum carnem nativitatis esse definiunt; et idcirco utriusque sacramenti solemnitatem non bifarie, ut in Occiduis provinciis, sed sub una diei hujus festivitate concelebrant. S. Epiphanius in Panario hæresi 31, natum scribit Christum hoc die VIII Id. Januarii; baptizatum VI Id. Novemberis. Utrumque alii Patres atque Interpretes refellunt.
4 That such a solemnity, says Baronius, was always most celebrated among Christians is declared by the presence of the Caesars; so much so that not even impious Princes were absent from that celebration. Indeed, Julian the Apostate, who strove to cover his hidden impiety with the cloak of a feigned Christian religion, when he was in Gaul, wished on that day to be present at the sacred mysteries along with the rest of the Christians, as Ammianus Marcellinus writes, book 21. The same was done by the Arian Emperor Valens, as St Gregory Nazianzen writes of him in Orat. in laudem Basilii. For anyone who was not present at such great solemnities would have seemed altogether banished from the Christian faith. The Emperor Theodosius commanded the celebration of this day to be so observed that for the seven days preceding and as many following he ordered judicial clamor to fall silent, as in L. 2 C. de Feriis.
4 Celeberrimam, inquit Baronius, semper fuisse Christianis ejusmodi solemnitatem, declarat Cæsarum presentia; adeo ut ne impii quidem Principes ab ea celebritate abessent. Siquidem Julianus Apostata, qui pallio Christianæ simulatæ religionis latentem impietatem studebat contegere, cum esset in Galliis, voluit ea die cum ceteris Christianis sacris interesse mysteriis, ut scribit Ammianus Marcellin. lib. 21. Id ipsum præstitit Valens Imperator Arianus, ut de eo scribit S. Gregorius Nazianz. Orat. in laudem Basilii. Visus enim fuisset a Christiana fide prorsus extorris, qui tantis solemnibus non adesset. Theodosius Imperator sic hujus diei celebritatem coli jussit, ut septem diebus qui præcedunt, ac totidem qui subsequuntur, judicialem strepitum conticescere jusserit, ut L. 2 C. de Feriis.