Mateo 28,19: ¿Bautismo en nombre de quién?
James E. Snapp

Mateo 28,19-20a en el Códice F, junto a parte de la lista de capítulos de Marcos.
«Este es quizás un caso de interpolación tardía». Esa era la opinión del erudito liberal Rudolph Bultmann sobre las palabras «en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo» en Mateo 28,19Por lo tanto, vayan y hagan discípulos en todas las naciones, bautizándolos en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo,.
Anteriormente, en 1902, Frederick C. Conybeare, quien podría ser considerado el Bart Ehrman de su época, afirmó en un ensayo detallado publicado en The Hibbert Journal (y en 1901 en Zeitschrift fur Neutestamentlich Wissenschaft, pp. 275-288) que había hallado evidencia patrística en contra de la autenticidad de esta frase, «tan de peso que en el futuro el más conservador de los teólogos dudará en apoyar en ella cualquier estructura dogmática».
En este mismo momento, hay algunos en la denominación pentecostal Unitaria (o «Solo Jesús») que consideran de manera similar la fórmula trinitaria «en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo» como una corrupción temprana de los amanuenses. El impulso teológico de esta postura no es difícil de encontrar: a lo largo del libro de los Hechos, Lucas relata que los primeros cristianos bautizaban «en el nombre de Jesucristo» (2,38), o «en el nombre del Señor Jesús» (8,16), o «en el nombre del Señor» (10,48); Lucas nunca menciona el uso de una triple declaración en el bautismo.
Algunos pentecostales unitarios han intentado resolver esta aparente discrepancia dando un paso teológico que no está lejos, y es quizás indistinguible, de la antigua herejía del modalismo: bautizan sin dicha fórmula trinitaria e insisten en que el nombre «Jesús» es el nombre del Padre, y el nombre del Hijo, y el nombre del Espíritu Santo. Otros, aunque teológicamente muy alejados de Bultmann y Conybeare, comparten con ellos el rechazo a la autoridad de Mateo 28,19Por lo tanto, vayan y hagan discípulos en todas las naciones, bautizándolos en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, bajo el argumento de que la frase «en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo» no es auténtica. Algunos grupos islámicos rechazan de manera similar la autenticidad de esta frase.
Por lo general, cuando una lectura cuenta con el respaldo de todos los manuscritos griegos existentes en los que se conserva el pasaje, como es el caso aquí al final de Mateo, no hay ningún problema de crítica textual y se acepta como genuina de forma natural. Incluso Bart Ehrman, quien ha propuesto (al igual que Gordon Fee antes que él) que 1 Corintios 14,34-35Que las esposas guarden silencio en las asambleas, pues no se les ha permitido hablar sino con sumisión, como dice también la ley,, a pesar de tener un enorme respaldo manuscrito, contiene una larga interpolación, escribió recientemente: «Por lo general se piensa que Mt. 28,19-20 se refiere a la práctica de la propia comunidad de Mateo, unos 50 años después de la muerte de Jesús, y no a las palabras que el propio Jesús pronunció realmente». (Los lectores de tales comentarios deben comprender que cuando Ehrman emplea frases como «Por lo general se piensa», quiere decir: «Por lo general se piensa entre mis colegas que niegan los acontecimientos sobrenaturales en general»). Con respecto a aquellos que, en su lugar, afirman rechazar la frase por motivos de crítica textual: ¿cuáles son sus fundamentos?
Su fuente principal es Eusebio de Cesarea, el influyente y no del todo ortodoxo historiador de principios del siglo IV, más conocido por su obra Historia eclesiástica. Como documentó Conybeare, Eusebio utilizó Mateo 28,19Por lo tanto, vayan y hagan discípulos en todas las naciones, bautizándolos en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, diecisiete veces de maneras que indican que su texto del versículo decía πορευθέντες μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη ἐν τῷ ὀνόματί μου, es decir, «Id, haced discípulos a todas las naciones en mi nombre». Parte del argumento de Conybeare de que a esta lectura se le debería dar un peso excepcional es que Eusebio estaba apostado en Cesarea, donde en la generación anterior Orígenes había ampliado la biblioteca con sus propios manuscritos; por lo tanto, se puede pensar razonablemente que entre los manuscritos accesibles para Eusebio a principios del siglo IV había algunas copias de principios del siglo III, anteriores a cualquier copia existente de Mateo 28,19Por lo tanto, vayan y hagan discípulos en todas las naciones, bautizándolos en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo,.
Las citas de Eusebio hechas por Conybeare pudieron haber parecido inicialmente justificar sus afirmaciones confiadas, pero J. R. Wilkinson le respondió rápidamente en The Hibbert Journal en 1902, en la segunda parte de un artículo titulado Las teorías textuales del Sr. Conybeare (que comienza en la p. 96 de la revista publicada en octubre de 1902 y en la p. 571 de la copia archivada digitalmente). Wilkinson admitió que Eusebio utilizó un texto en el que «en mi nombre» estaba en la primera parte de Mateo 28,19Por lo tanto, vayan y hagan discípulos en todas las naciones, bautizándolos en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo,, refiriéndose a hacer discípulos, pero razonó que esto no implica que «en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo» estuviera ausente de la segunda parte del versículo, que se refiere al bautismo. El crítico textual Frederick Chase también escribió una respuesta en contra del enfoque de Conybeare en 1905 en el Journal of Theological Studies (que comienza en la p. 481).
Una respuesta exhaustiva y decisiva contra la propuesta de Conybeare apareció en 1923 en la disertación publicada de Bernard Henry Cuneo, The Lord’s Command to Baptise: An Historico-Critical Investigation With Special Reference to the Works of Eusebius of Caesarea. Cuneo analizó sistemáticamente las citas de Eusebio hechas por Conybeare, una por una, junto con otras citas, y demostró que Eusebio, al igual que otros escritores patrísticos, tendía a limitar sus citas a los fragmentos de la Escritura que eran relevantes para el tema que estaba tratando en un momento dado.
Por ejemplo, Cuneo toma como ejemplo la afirmación de Eusebio en la Historia eclesiástica 3,5 y considera el desarrollo del argumento de Eusebio en el que aparece la cita: Eusebio citó Mateo 28,19Por lo tanto, vayan y hagan discípulos en todas las naciones, bautizándolos en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo,a, no para decir algo sobre el bautismo, sino para confirmar un punto parentético; en el transcurso de su descripción del asedio romano a Jerusalén, escribe:
«...porque los judíos continuaron persiguiendo a sus discípulos, apedreando a Esteban, decapitando a Jacobo hermano de Juan, y dando muerte a Jacobo, obispo de Jerusalén; y porque afligieron a los demás apóstoles con tanta severidad que huyeron de Palestina y comenzaron a predicar el Evangelio a todas las naciones, imbuidos del poder de Cristo, quien les había dicho: "Id, haced discípulos a todas las naciones en mi nombre", y cuando todos los cristianos hubieron abandonado Jerusalén y huido a Pella, entonces la venganza divina visitó sobre Jerusalén los crímenes de los cuales esa ciudad se había hecho culpable contra Cristo y sus discípulos».
En Demonstration of the Gospel 1:6, Eusebio escribió: «Nuestro Señor y Salvador, Jesús, el Hijo de Dios, dijo a Sus discípulos después de Su resurrección: "Id y haced discípulos a todas las naciones", y añadió: "Enseñándoles a guardar todo lo que os he mandado"». Aquí no vemos la mitad del versículo 19 porque no es pertinente para el tema actual de Eusebio, mientras que el principio y el final sí lo son.
Aunque esta frugalidad pueda parecer extraña hoy en día, es decir, los lectores modernos pueden preguntarse comprensiblemente: «¿Por qué no citar simplemente todo el versículo?», debemos recordar que nadie citaba el Nuevo Testamento en términos de divisiones de capítulos y versículos como las conocemos hasta mediados del siglo XVI. Citar únicamente lo necesario para apoyar un punto en particular era común en la antigüedad; Eusebio muestra la misma tendencia hacia la brevedad en sus citas de Mt 11,27Mi Padre me ha entregado todas las cosas. Nadie conoce al Hijo, sino el Padre; y nadie conoce al Padre, sino el Hijo y aquel a quien el Hijo quiera revelarlo., 16,18, etcétera.
El caso acumulativo de Cuneo es tan efectivo que lo recomiendo a todos los que puedan encontrarse con ecos del argumento de Conybeare; The Lord’s Command to Baptise está disponible en línea para descarga gratuita en Google Books. Archive.org también tiene una copia. Cuneo recuerda a los lectores otras pruebas patrísticas en favor de la inclusión de las palabras «en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo». Por ejemplo:
- Didaché, capítulo 7 (principios del siglo II): «En cuanto al bautismo, bautizad así: habiendo enseñado primero todas estas cosas, bautizad en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo, en agua viva. Pero si no tienes agua viva, bautiza en otra agua; y si no puedes en agua fría, hazlo en tibia. Si no tienes ni una ni otra, derrama agua tres veces sobre la cabeza, en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo».
- Ireneo, Contra las herejías, Libro 3, parte 17 (c. 180): al concluir una serie de textos probatorios que respaldan su afirmación de que no fue una persona-Cristo, sino el Espíritu Santo, quien descendió sobre Jesús: «Les dijo: Id y enseñad a todas las naciones, bautizándolas en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo».
- Tertuliano, De Baptismo, cap. 13 (c. 200): «La ley del bautismo ha sido impuesta y su ritual prescrito. “Id”, dice“enseñad a las naciones, bautizándolas en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo”. La adición a esta ley del precepto: “Si uno no nace de agua y de Espíritu, no puede entrar en el reino de los cielos”, vinculó la fe a la necesidad del bautismo. En consecuencia, desde ese momento todos los creyentes fueron bautizados».
- Tertuliano, De Praescriptione Haereticorum cap. 20 (c. 200): «Al partir hacia el Padre, ordenó a los otros once que fuesen a enseñar a todas las naciones, las cuales debían ser bautizadas en el Padre, y en el Hijo, y en el Espíritu Santo».
- Hipólito, Contra Noeto, cap. 14 (principios del siglo III): «El Verbo del Padre, por tanto, conociendo la oikonomia (es decir, disposición) y la voluntad del Padre, esto es, que el Padre busca ser adorado de ninguna otra manera que esta, dio este encargo a los discípulos después de que resucitó de entre los muertos: “Id y enseñad a todas las naciones, bautizándolas en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo”. Y con esto mostró que cualquiera que omita uno solo de estos, falla en glorificar a Dios perfectamente».
- Hechos de Tomás 9:4 (principios del siglo III): «Y el apóstol, habiendo tomado aceite, lo derramó sobre su cabeza, y los ungiera y consagró, comenzó a decir: “Ven, nombre santo de Cristo, que estás sobre todo nombre; ven, poder del Altísimo... ven, Espíritu Santo, y purifica sus entrañas y su corazón, y séllalos en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo”».
Entre los participantes en el Séptimo Concilio de Cartago (257), el cual se centró en el tema del bautismo, se encontraban
Lucio de Castra Galbae, quien citó las palabras de Cristo de Mt 28,18-19Jesús se les acercó y les dijo: “Dios me ha dado toda la autoridad en el cielo y en la tierra., incluyendo «Id y enseñad a todas las naciones, bautizándolas en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo».
Múnulo de Girba, quien afirmó: «Nuestro Señor dice: “Id y bautizad a las naciones, en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo”».
Eucracio de Ténces, quien dijo que Jesucristo, enseñando a los apóstoles con Su propia boca, «ha completado enteramente nuestra fe, y la gracia del bautismo, y la regla de la ley eclesiástica, diciendo: “Id y enseñad a todas las naciones, bautizándolas en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo”».
Vincencio de Thibaris, quien, además de aludir a Mc 16,15-18Y les dijo: “Vayan por todo el mundo y prediquen el evangelio a toda criatura., dijo que el Señor afirmó, en otro lugar: «Id y enseñad a las naciones, bautizándolas en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo».
Cuneo también dedicó varias páginas a demostrar que Eusebio de Cesarea fue en efecto el autor de Contra Marcelo (336/337) y de Una carta a los cesarienses acerca del Concilio de Nicea. En esta segunda composición, Eusebio introduce y repite su propio credo, el cual, según afirma, fue leído en el Concilio de Nicea en presencia del emperador Constantino:
«Tal como lo hemos recibido de los obispos que nos precedieron, y en nuestras primeras catequesis, y al recibir el baño sagrado [es decir, en el bautismo], y tal como lo hemos aprendido de las Sagradas Escrituras, y como creímos y enseñamos en el presbiterio y en el episcopado mismo, creyendo también de este modo en el tiempo presente, os exponemos nuestra fe, la cual es esta:
“Creemos en un solo Dios, Padre Todopoderoso, Creador de todas las cosas visibles e invisibles. Y en un solo Señor Jesucristo, el Verbo de Dios, Dios de Dios, Luz de Luz, Vida de Vida, Hijo Unigénito, primogénito de toda criatura, engendrado del Padre antes de todos los siglos, por quien también fueron hechas todas las cosas; que por nuestra salvación se hizo carne, vivió entre los hombres, padeció, resucitó al tercer día, subió al Padre y vendrá de nuevo en gloria para juzgar a los vivos y a los muertos. Y creemos también en un solo Espíritu Santo”».
A esto le sigue una afirmación adicional:
«Creyendo que cada uno de ellos es y subsiste, el Padre verdaderamente Padre, y el Hijo verdaderamente Hijo, y el Espíritu Santo verdaderamente Espíritu Santo, como también nuestro Señor, al enviar a Sus discípulos a la predicación, dijo: “Id, enseñad a todas las naciones, bautizándolas en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo”. Respecto de lo cual afirmamos con confianza que así lo sostenemos, así lo pensamos, así lo hemos sostenido previamente, y mantenemos esta fe hasta la muerte, condenando a toda herejía impía».
En otra composición, la rara vez citada Teofanía siriaca, Eusebio de Cesarea hizo una cita completa de Mt 28,17-20Cuando lo vieron, lo adoraron, aunque algunos dudaban. en el Libro IV, capítulo 8:
«Después de Su resurrección de entre los muertos, todos ellos [es decir, los once apóstoles], estando juntos como se les había mandado, fueron a Galilea, tal como les había dicho. Pero, cuando le vieron, unos le adoraron, y otros dudaron. Y Él se acercó a ellos, les habló y les dijo: “Todo poder en el cielo y en la tierra me es dado por mi Padre. Id y haced discípulos a todas las naciones, y bautizadlas en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Y enseñadles que guarden todo lo que os he mandado. Y he aquí que yo estoy con vosotros todos los días, hasta el fin del mundo”. Observad ahora, en estas cosas, la consideración y cautela mostradas por los discípulos...»
(En la misma composición, que su traductor, Samuel Lee, tradujo a partir de un manuscrito siriaco obtenido por Henry Tattam en el monasterio de la Santísima Virgen en el desierto de Nitria, un manuscrito que Lee dató a más tardar en el siglo V, Eusebio cita explícitamente Mateo 28,19Por lo tanto, vayan y hagan discípulos en todas las naciones, bautizándolos en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo,a incluyendo «en mi nombre» como parte del texto, al decir en el libro 5, capítulo 46: «No es que les mandara, de manera simple e indiscriminada, que fuesen y diesen discipulado a todas las naciones, sino con este excelente añadido que pronunció específicamente: “en mi nombre”»).
Además de refutar la postura de Conybeare en contra de la frase «en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo», Cuneo ofreció una explicación para la presencia de las palabras «en mi nombre» en el texto de Eusebio correspondiente a Mt 28,19Por lo tanto, vayan y hagan discípulos en todas las naciones, bautizándolos en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo,a: se trata de una simple armonización tomada de Lc 24,47y que se predicase en su nombre el arrepentimiento y el perdón de pecados en todas las naciones, comenzando desde Jerusalén..
Esto introduce un tema nuevo: la abundancia de alteraciones, armonísticas o de otro tipo, que se concentran en los relatos de los Evangelios sobre las apariciones de Jesús después de su resurrección. Estos pasajes se contaban entre las partes de los Evangelios más utilizadas en los servicios litúrgicos de la Iglesia antigua, por lo que eran especialmente vulnerables a una temprana influencia litúrgica. He aquí algunos ejemplos:
- En la versión siriaca Peshitta de Mateo, Mt 28,18Jesús se les acercó y les dijo: “Dios me ha dado toda la autoridad en el cielo y en la tierra. presenta una inserción tomada de Jn 20,21Entonces Jesús les dijo de nuevo: “La paz sea con ustedes. Como el Padre me ha enviado, así los envío yo”.; después de las palabras habituales del versículo, la Peshitta añade: «Como el Padre me envió, así también yo os envío». (El Códice Θ también presenta esta característica).
● En el texto alejandrino de Lc 24,42Entonces le dieron parte de un pez asado, y un panal de miel., no se hace mención del panal de miel. Las palabras και απο μελσσίου κηριου podrían haberse omitido accidentalmente debido a un descuido de los primeros amanuenses; και sigue a κηριου en la frase siguiente. Pero otra posibilidad es que estas palabras, respaldadas por Tertuliano, la gran mayoría de los manuscritos griegos, la Vulgata, la versión armenia, etc., fueran eliminadas intencionadamente para evitar incorporar la miel en los servicios de culto anuales del tiempo de Pascua.

Aparecen palabras adicionales en el texto de
Lc 24,43Y él lo tomó, y comió delante de ellos. en el Códice K.
● En Lc 24,43Y él lo tomó, y comió delante de ellos., tras la afirmación habitual de que Jesús «tomó y comió en presencia de ellos», varios manuscritos importantes, incluidos K, Θ, Π*, y miembros de f13, así como la Vulgata y, según Tregelles, el siriaco curetoniano y las versiones armenia y etíope, dicen también: «y les dio el resto». (Θ no incluye «y»). Esta frase pudo haber sido añadida cuando y donde el pasaje se había interpretado de manera algo mística, considerándose que el pez en la narración era congruente con la presencia de Cristo, ΙΧΘΥΣ, y, al llegar a este punto en la lectura de la Escritura en el servicio de culto, comenzaba la celebración de la Eucaristía.
● En Lc 24,36Mientras ellos aún hablaban de estas cosas, Jesús se puso en medio de ellos, y les dijo: “Paz a ustedes”., tras la aparición de Jesús en medio de los discípulos, él les dice: «¡La paz sea con vosotros!». En un pequeño número de manuscritos griegos (incluidos los unciales G y P) y en la Vulgata, Jesús dice un poco más; continúa diciendo: «Soy yo, no temáis». Estas palabras adicionales, extraídas de Jn 6,20Pero él les dijo: “Soy yo. No tengan miedo”., están respaldadas, según el aparato del UBS, por la Vulgata, la Peshitta, el siriaco de Heracleo, la versión armenia, y por Ambrosio y Agustín (en Contra Felicem Manichaeum). Además, en el Códice W, «Soy yo, no temáis» aparece antes de «¡La paz sea con vosotros!».
Todos estos testigos pueden hacerse eco de disposiciones litúrgicas tempranas para el tiempo de Pascua de los relatos evangélicos combinados. Un intento temprano de eliminar las palabras intrusas parece haber ido demasiado lejos; en varios manuscritos en latín antiguo y en el Códice de Beza, falta la frase entera: «y les dijo: “La paz sea con vosotros”». (Esta es una de las «no interpolaciones occidentales» que aparecen en Lc 24). Otra posibilidad es que la frase se omitiera por accidente.
Los servicios de culto de las iglesias antiguas tuvieron un impacto perceptible en el texto del Nuevo Testamento. Pero el impacto del texto del Nuevo Testamento en las iglesias antiguas fue mucho mayor. En lo que respecta al uso de las palabras «en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo», había una sola razón para que los primeros cristianos usaran estas palabras: se le atribuían a Cristo en cada copia del Evangelio de Mateo.