Ir para o conteúdo
Realidade Cristã

Mateus 28,19, Batismo em Nome de Quem?

James E. Snapp

Mateus 28,19-20a no Códice F, ao lado de parte da lista de capítulos de Marcos.

“Este é talvez um caso de interpolação tardia.” Essa foi a opinião do estudioso liberal Rudolph Bultmann sobre as palavras “em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo” em Mateus 28,19Vão e façam discípulos de todas as nações, batizando-os em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo,.

Anteriormente, em 1902, Frederick C. Conybeare, que poderia ser considerado o Bart Ehrman de sua época, afirmou em um ensaio detalhado na The Hibbert Journal (e em 1901 na Zeitschrift fur Neutestamentlich Wissenschaft, pp. 275-288) que havia encontrado evidências patrísticas contra a autenticidade desta frase “tão pesadas que, no futuro, o mais conservador dos teólogos hesitará em apoiar nela qualquer arcabouço dogmático”.

Neste exato momento, há alguns na denominação pentecostal Unitária (Oneness Pentecostal) que consideram de modo semelhante a fórmula trinitária “em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo” como uma corrupção copista primitiva. O ímpeto teológico para esta posição não é difícil de encontrar: ao longo do livro de Atos, Lucas relata que os primeiros cristãos batizavam “em nome de Jesus Cristo” (2,38), ou “em nome do Senhor Jesus” (8,16), ou “em nome do Senhor” (10,48); o uso de uma declaração tríplice no batismo nunca é mencionado por Lucas.

Alguns pentecostais da Unidade tentaram resolver esta aparente discrepância dando um passo teológico que não está longe, e talvez seja indistinguível, da antiga heresia do modalismo: batizam sem essa fórmula trinitária e insistindo que o nome “Jesus” é o nome do Pai, e o nome do Filho, e o nome do Espírito Santo. Outros, embora teologicamente muito distantes de Bultmann e Conybeare, compartilham com eles a rejeição da autoridade de Mateus 28,19Vão e façam discípulos de todas as nações, batizando-os em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo, sob o argumento de que a frase “em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo” não é autêntica. Alguns grupos islâmicos rejeitam de modo semelhante a autenticidade desta frase.

Normalmente, quando uma leitura tem o apoio de todos os manuscritos gregos existentes nos quais uma passagem está presente, como é o caso aqui no final de Mateus, não há problema crítico-textual e ela é aceita como autêntica, naturalmente. Até mesmo Bart Ehrman, que propôs (como Gordon Fee antes dele) que 1 Coríntios 14,34-35Que as esposas fiquem caladas nas igrejas, pois não lhes foi permitido falar, a não ser em submissão, como também diz a lei,, apesar de ter enorme apoio manuscrito, contém uma longa interpolação, escreveu recentemente: “Geralmente pensa-se que Mt 28,19-20 refere-se à prática na própria comunidade de Mateus, cerca de 50 anos após a morte de Jesus, e não às palavras que o próprio Jesus realmente proferiu.” (Os leitores de tais comentários devem entender que, quando Ehrman emprega frases como “Geralmente pensa-se”, ele quer dizer: “Geralmente pensa-se entre meus colegas que negam eventos sobrenaturais em geral”.) Quanto àqueles que, em vez disso, alegam rejeitar a frase por motivos crítico-textuais: quais são os fundamentos deles?

A fonte de recurso deles é Eusébio de Cesareia, o influente e não inteiramente ortodoxo historiador do início dos anos 300, mais conhecido por sua composição História Eclesiástica. Conforme Conybeare documentou, Eusébio utilizou Mateus 28,19Vão e façam discípulos de todas as nações, batizando-os em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo, dezessete vezes de maneiras que indicam que o seu texto do versículo rezava πορευθέντες μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη ἐν τῷ ὀνόματί μου, isto é“Ide, fazei discípulos de todas as nações em meu nome”. Parte da argumentação de Conybeare de que esta leitura deveria receber peso excepcional é que Eusébio estava baseado em Cesareia, onde na geração anterior Orígenes havia ampliado a biblioteca com seus próprios manuscritos; assim, pode-se pensar razoavelmente que entre os manuscritos acessíveis a Eusébio no início dos anos 300 havia algumas cópias do início dos anos 200, anteriores a quaisquer cópias existentes de Mateus 28,19Vão e façam discípulos de todas as nações, batizando-os em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo,.

As citações de Eusébio feitas por Conybeare podem ter inicialmente parecido justificar suas afirmações confiantes, mas ele foi rapidamente respondido por J. R. Wilkinson na The Hibbert Journal em 1902, na segunda parte de um artigo intitulado Mr. Conybeare’s Textual Theories (começando na p. 96 da revista publicada em outubro de 1902, e na p. 571 da cópia arquivada digitalmente). Wilkinson admitiu que Eusébio utilizou um texto no qual “em meu nome” estava na primeira parte de Mateus 28,19Vão e façam discípulos de todas as nações, batizando-os em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo,, referindo-se à feitura de discípulos, mas argumentou que isso não implica que “em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo” estivesse ausente da segunda parte do versículo, referente ao batismo. O crítico textual Frederick Chase também escreveu uma resposta contra a abordagem de Conybeare em 1905 no Journal of Theological Studies (começando na p. 481).

Uma resposta abrangente e decisiva contra a proposta de Conybeare apareceu em 1923 na tese publicada de Bernard Henry Cuneo, The Lord’s Command to Baptise: An Historico-Critical Investigation With Special Reference to the Works of Eusebius of Caesarea. Cuneo examinou sistematicamente as citações de Eusébio feitas por Conybeare, uma a uma, juntamente com outras citações, e mostrou que Eusébio, assim como alguns outros escritores patrísticos, tendia a limitar suas citações aos trechos da Escritura que eram relevantes para o tópico que ele estava discutindo em um determinado momento.

Por exemplo, Cuneo exemplifica a declaração de Eusébio na História Eclesiástica 3,5 e considera o desenvolvimento do argumento de Eusébio no qual a citação ocorre: Eusébio citou Mateus 28,19Vão e façam discípulos de todas as nações, batizando-os em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo,a, não para dizer algo sobre o batismo, mas para confirmar um ponto parentético; no decorrer da descrição do cerco romano a Jerusalém, ele escreve:

“...porque os judeus continuaram a perseguir Seus discípulos, apedrejando Estêvão, decapitando Tiago, irmão de João, e matando Tiago, o bispo de Jerusalém; e porque afligiram os outros apóstolos tão severamente que eles fugiram da Palestina e começaram a pregar o Evangelho a todas as nações, imbuídos do poder de Cristo, que lhes dissera: ‘Ide, fazei discípulos de todas as nações em meu nome’, e quando todos os cristãos deixaram Jerusalém e fugiram para Pela, então a vingança divina visitou Jerusalém pelos crimes de que aquela cidade havia sido culpada contra Cristo e seus discípulos.”

Em Demonstratio Evangelica 1,6, Eusébio escreveu: “Nosso Senhor e Salvador, Jesus, o Filho de Deus, disse aos Seus discípulos após a Sua ressurreição: ‘Ide, fazei discípulos de todas as nações’, e acrescentou: ‘Ensinando-os a observar todas as coisas que vos tenho ordenado’”. Aqui não vemos o meio do versículo 19 porque não é pertinente ao assunto atual de Eusébio, ao passo que o início e o fim o são.

Apesar de essa parcimônia poder parecer estranha hoje em dia, isto é, os leitores modernos podem compreensivelmente perguntar: “Por que não citar o versículo inteiro?”, devemos lembrar que ninguém citava o Novo Testamento em termos de divisões de capítulos e versículos como as conhecemos até meados do século XVI. Citar apenas o que precisava ser citado para apoiar um ponto específico era comum nos tempos antigos; Eusébio mostra a mesma tendência à brevidade em suas citações de Mt 11,27Todas as coisas me foram entregues por meu Pai. Ninguém conhece o Filho, a não ser o Pai; e ninguém conhece o Pai, a não ser o Filho e aquele a quem o Filho desejar revelá-lo., 16,18, etc.

O argumento cumulativo de Cuneo é tão eficaz que o recomendo a todos que possam encontrar ecos da argumentação de Conybeare; The Lord’s Command to Baptise está disponível online para download gratuito no Google Books. O Archive.org também tem uma cópia. Cuneo lembra aos leitores outras evidências patrísticas em favor da inclusão das palavras “em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo”. Por exemplo:

  • Didache, capítulo 7 (início dos anos 100): “Sobre o batismo, batizai assim: tendo primeiro ensinado todas estas coisas, batizai em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo, em água corrente. Mas, se não tiveres água corrente, batiza em outra água; e, se não puderes em água fria, então em água morna. Mas, se não tiveres nenhuma das duas, derrama água três vezes sobre a cabeça ‘em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo’.”
  • Irineu, Contra as Heresias, Livro 3, parte 17 (c. 180): concluindo uma série de textos comprobatórios que sustentam a sua tese de que não foi uma persona de Cristo, mas sim o Espírito Santo, que desceu sobre Jesus: “Ele lhes disse: Ide e ensinai todas as nações, batizando-as em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo.”
  • Tertuliano, De Baptismo, cap. 13 (c. 200): “A lei do batismo foi promulgada e o seu ritual prescrito. ‘Ide’, diz Ele, ‘ensinai as nações, batizando-as em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo’. A adição a esta lei da norma: ‘A menos que alguém nasça de água e de espírito, não entrará no reino dos céus’, vinculou a fé à necessidade do batismo. Consequentemente, a partir desse momento, todos os crentes foram batizados.”
  • Tertuliano, De Praescriptione Haereticorum cap. 20 (c. 200): “Ele ordenou aos outros onze, na sua partida para o Pai, que fossem e ensinassem todas as nações, que deviam ser batizadas no Pai, e no Filho, e no Espírito Santo.”
  • Hipólito, Contra Noetum, cap. 14 (início dos anos 200): “O Verbo do Pai, portanto, conhecendo a economia (isto é, disposição) e a vontade do Pai, isto é, que o Pai deseja ser adorado de nenhuma outra maneira senão esta, deu esta incumbência aos discípulos depois que Ele ressuscitou dos mortos: ‘Ide e ensinai todas as nações, batizando-as em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo.’ E por isso Ele mostrou que quem quer que omitisse qualquer um destes falhava em glorificar a Deus perfeitamente.”
  • Atos de Tomé 9:4 (início dos anos 200): “E o apóstolo, tendo tomado óleo, e derramado sobre a cabeça deles, e ungido-os, começou a dizer: ‘Vem, nome santo de Cristo, que estás acima de todo nome; vem, poder do Altíssimo... vem, Espírito Santo, e purifica os seus rins e coração, e sela-os em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo.’”

Os participantes do Sétimo Concílio de Cartago (257), que se concentrou no tema do batismo, incluiu

Lúcio de Castra Galbae, que citou as palavras de Cristo de Mateus 28,18-19Jesus aproximou-se deles e disse: “Toda a autoridade me foi dada no céu e na terra., incluindo “Ide e ensinai todas as nações, batizando-as em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo.”

Múnulo de Girba, que afirmou: “nosso senhor diz: ‘Ide e batizai as nações, em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.’”

Eucrácio de Thence, que disse que Jesus Cristo, ensinando os apóstolos com a Sua própria boca“completou inteiramente a nossa fé, e a graça do batismo, e a regra da lei eclesiástica, dizendo: ‘Ide e ensinai todas as nações, batizando-as em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo.’”

Vicente de Thibaris, que, além de aludir a Marcos 16,15-18Ele lhes disse: “Vão por todo o mundo e preguem o evangelho a toda a criação., disse que o Senhor afirmou, em outro lugar: “Ide e ensinai as nações, batizando-as em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.”

Cuneo também dedicou várias páginas a demonstrar que Eusébio de Cesareia foi de fato o autor de Contra Marcelo (336/337) e de Uma Carta aos Cesarienses sobre o Concílio de Niceia. Na segunda composição, Eusébio introduz e repete o seu próprio credo, o qual, segundo ele, foi lido no Concílio de Niceia na presença do Imperador Constantino:

“Assim como recebemos dos bispos que nos precederam, e em nossas primeiras catequeses, e quando recebemos a sagrada ablução [isto é, no batismo], e como aprendemos das Escrituras divinas, e como cremamos e ensinamos no presbitério e no próprio episcopado, crendo também no tempo presente, nós vos relatamos a nossa fé, e ela é esta:

“Crêmos em um só Deus, o Pai Todo-Poderoso, Criador de todas as coisas visíveis e invisíveis. E em um só Senhor Jesus Cristo, o Verbo de Deus, Deus de Deus, Luz da Luz, Vida da Vida, Filho Unigênito, primogênito de toda criatura, gerado do Pai antes de todos os séculos, por Quem também todas as coisas foram feitas; O qual por nossa salvação se fez carne, e viveu entre os homens, e padeceu, e ressuscitou ao terceiro dia, e subiu ao Pai, e virá novamente em glória para julgar os vivos e os mortos. E cremos também em um só Espírito Santo.”

A isto segue-se uma afirmação adicional:

“Crêndo que cada um destes é e subsiste, o Pai verdadeiramente Pai, e o Filho verdadeiramente Filho, e o Espírito Santo verdadeiramente Espírito Santo, assim como o nosso Senhor, ao enviar os Seus discípulos para a pregação, disse: ‘Ide, ensinai todas as nações, batizando-as em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo.’ Acerca dos quais afirmamos com confiança que assim o sustentamos, e assim pensamos, e assim temos sustentado anteriormente, e mantemos esta fé até a morte, condenando toda heresia ímpia.”

Em outra composição, a raramente citada Teofania Siríaca, Eusébio de Cesareia fez uma citação integral de Mateus 28,17-20Quando o viram, prostraram-se diante dele; mas alguns duvidaram. no Livro IV, capítulo 8:

“Após a Sua ressurreição dos mortos, todos eles [isto é, os onze apóstolos], estando juntos como lhes fora ordenado, foram para a Galileia, conforme Ele lhes dissera. Mas, quando O viram, alguns O adoraram, e outros duvidaram. Mas Ele aproximou-se deles, falou-lhes e disse: ‘Todo o poder me foi dado no céu e na terra por meu Pai. Ide e fazei discípulos de todas as nações, e batizai-os em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo. E ensinai-os a observar tudo o que vos ordenei. E eis que estou convosco todos os dias, até o fim do mundo.’ Observai agora, nestas coisas, a reflexão e cautela demonstradas pelos discípulos . . . .”

(Na mesma composição, que o seu tradutor, Samuel Lee, traduziu a partir de um manuscrito siríaco obtido por Henry Tattam no Mosteiro da Virgem Santíssima no Deserto de Nítria, manuscrito que Lee datou de um período não posterior ao século V, Eusébio cita explicitamente Mateus 28,19Vão e façam discípulos de todas as nações, batizando-os em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo,a com “em meu nome” como parte do texto, dizendo no Livro 5, capítulo 46: “Não foi que Ele lhes ordenou, simples e indiscriminadamente, que fossem e fizessem discípulos de todas as nações, mas com este excelente acréscimo que Ele proferiu, especificamente, ‘em meu nome’.”)

Além de demolir a argumentação de Conybeare contra a expressão “em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo”, Cuneo ofereceu uma explicação para a presença das palavras “em meu nome” no texto de Mateus 28,19Vão e façam discípulos de todas as nações, batizando-os em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo,a em Eusébio: trata-se de uma simples harmonização extraída de Lucas 24,47e que o arrependimento e a remissão de pecados fossem pregados em seu nome a todas as nações, começando por Jerusalém..

Isto introduz um tema novo: a abundância de alterações, harmonísticas ou de outro tipo, agrupadas nos relatos dos Evangelhos sobre as aparições de Jesus após a ressurreição. Essas passagens estavam entre as partes mais utilizadas dos Evangelhos nos cultos da Igreja primitiva e, portanto, eram especialmente vulneráveis à influência litúrgica inicial. Eis alguns exemplos:

  • Na versão Peshitta de Mateus, Mt 28,18Jesus aproximou-se deles e disse: “Toda a autoridade me foi dada no céu e na terra. apresenta uma inserção extraída de Jo 20,21Jesus, pois, lhes disse novamente: “Paz seja com vocês. Assim como o Pai me enviou, eu também os envio.”; após as palavras habituais do versículo, a Peshitta acrescenta: "Assim como o Pai me enviou, também eu vos envio". (O Codex Θ também possui esta característica.)

● No texto alexandrino de Lc 24,42Eles lhe deram um pedaço de peixe assado e um favo de mel., não há menção a favo de mel. As palavras και απο μελσσίου κηριου poderiam ter sido omitidas acidentalmente devido à desatenção precoce dos copistas; και segue-se a κηριου na frase seguinte. Mas outra possibilidade é que essas palavras, apoiadas por Tertuliano, a esmagadora maioria dos manuscritos gregos, a Vulgata, a versão armênia, etc., tenham sido removidas intencionalmente para evitar a incorporação de mel nos cultos anuais da Páscoa.

Palavras extras aparecem no texto de
Lc 24,43Ele os tomou e comeu diante deles. no Codex K.

● Em Lc 24,43Ele os tomou e comeu diante deles., após a declaração habitual de que Jesus "comeu diante deles", vários manuscritos importantes, incluindo K, Θ, Π*, e membros de f13, bem como a Vulgata e, segundo Tregelles, a versão siríaca curetoniana e as versões armênia e etíope, também dizem: "e deu-lhes o resto". (O Θ não inclui "e".) Esta frase pode ter sido adicionada quando e onde a passagem foi interpretada de forma um tanto mística, sendo o peixe na narrativa visto como congruente com a presença de Cristo, ΙΧΘΥΣ, e, quando esse ponto era atingido na leitura das Escrituras no culto, começava a celebração da Ceia do Senhor.

● Em Lc 24,36Enquanto diziam essas coisas, o próprio Jesus se pôs no meio deles e lhes disse: “Paz seja com vocês.”, após a aparição de Jesus no meio dos discípulos, Ele diz-lhes: "A paz esteja convosco!". Num pequeno número de manuscritos gregos (incluindo os unciais G e P), e na Vulgata, Jesus diz um pouco mais; Ele continua dizendo: "Sou eu; não temais". Estas palavras extras, extraídas de Jo 6,20Mas ele lhes disse: “Sou eu. Não tenham medo.”, são apoiadas, de acordo com o aparato do UBS, pela Vulgata, pela Peshitta, pela siríaca heracleense, pela versão armênia, e por Ambrósio e Agostinho (em Contra Felicem Manichaeum). Além disso, no Codex W"Sou eu; não temais" aparece antes de "A paz esteja convosco!".

Todas estas testemunhas podem fazer eco a arranjos litúrgicos primitivos da época da Páscoa, provenientes da fusão de relatos evangélicos. Uma tentativa inicial de remover as palavras intrusas parece ter ido longe demais; em vários manuscritos em latim antigo e no Codex Bezae, a frase inteira"e disse-lhes: 'A paz esteja convosco'", está ausente. (Esta é uma das "não interpolações ocidentais" que aparecem em Lc 24.) Outra possibilidade é que a frase tenha sido omitida por acidente.

Os cultos das igrejas primitivas tiveram um impacto perceptível no texto do Novo Testamento. Mas o impacto do texto do Novo Testamento sobre as igrejas primitivas foi muito maior. No que diz respeito ao uso das palavras "em nome do Pai, e do Filho, e do Espirito Santo", havia uma razão para os primeiros cristãos usarem estas palavras: elas foram atribuídas a Cristo em cada cópia do Evangelho de Mateus.