Matteo 28,19, Battesimo nel nome di chi?
James E. Snapp

Matteo 28,19-20a nel Codex F, accanto a parte dell'elenco dei capitoli per Marco.
“Questo è forse un caso di interpolazione tardiva”. Questa era l'opinione dello studioso liberale Rudolph Bultmann riguardo alle parole “nel nome del Padre, e del Figlio, e dello Spirito Santo” in Matteo 28,19Andate adunque, istruite tutte le genti, battezzandole nel nome del Padre, del Figliuolo, e dello Spirito santo:.
In precedenza, nel 1902, Frederick C. Conybeare, che potrebbe essere considerato il Bart Ehrman del suo tempo, aveva sostenuto in un saggio dettagliato in The Hibbert Journal (e nel 1901 in Zeitschrift fur Neutestamentlich Wissenschaft, pp. 275-288) di aver trovato prove patristiche contro l'autenticità di questa frase “così rilevanti che in futuro i teologi più conservatori esiteranno a basare su di essa qualsiasi impianto dogmatico”.
Proprio in questo momento, vi sono alcuni nella denominazione pentecostale dell'Unità che considerano similmente la formula triplice “nel nome del Padre, e del Figlio, e dello Spirito Santo” come una precoce corruzione scribale. La spinta teologica dietro a questa posizione non è difficile da trovare: in tutto il libro degli Atti, Luca riferisce che i primi cristiani battezzavano “nel nome di Gesù Cristo” (2,38), o “nel nome del Signore Gesù” (8,16), o “nel nome del Signore” (10,48); l'uso di una dichiarazione triplice al momento del battesimo non viene mai menzionato da Luca.
Alcuni pentecostali dell'Unità hanno tentato di risolvere questa apparente discrepanza compiendo un passo teologico che non è lontano, e forse indistinguibile, dalla precoce eresia del modalismo: battezzano senza tale formula triplice e insistono sul fatto che il nome “Gesù” sia il nome del Padre, il nome del Figlio e il nome dello Spirito Santo. Altri, pur essendo teologicamente molto distanti da Bultmann e Conybeare, condividono con loro il rifiuto dell'autorità di Matteo 28,19Andate adunque, istruite tutte le genti, battezzandole nel nome del Padre, del Figliuolo, e dello Spirito santo: sulla base del fatto che la frase “nel nome del Padre, e del Figlio, e dello Spirito Santo” non sia autentica. Alcuni gruppi islamici rifiutano similmente l'autenticità di questa frase.
Di solito, quando una lezione ha il sostegno di ogni singolo manoscritto greco esistente in cui un passaggio è attestato, come avviene qui alla fine di Matteo, non vi è alcun problema di critica testuale ed essa viene accettata come autentica, come cosa naturale. Persino Bart Ehrman, il quale ha proposto (come Gordon Fee prima di lui) che Prima dei Corinzi 14,34-35, pur godendo di un enorme sostegno manoscritto, contenga una lunga interpolazione, ha recentemente scritto: “Di solito si pensa che Mt 28,19-20 si riferisca alla prassi della comunità di Matteo stessa, circa 50 anni dopo la morte di Gesù, e non alle parole che Gesù pronunciò realmente”. (I lettori di simili commenti dovrebbero comprendere che quando Ehrman usa espressioni come “Di solito si pensa”, intende dire: “Di solito si pensa tra i miei colleghi che negano in generale gli eventi sovrannaturali”). Riguardo a coloro che invece pretendono di rifiutare la frase per motivi di critica testuale: quali sono le loro motivazioni?
La loro fonte di riferimento è Eusebio di Cesarea, l'influente e non del tutto ortodosso storico dei primi anni del 300, noto soprattutto per la sua composizione della Storia ecclesiastica. Come ha documentato Conybeare, Eusebio ha utilizzato Matteo 28,19Andate adunque, istruite tutte le genti, battezzandole nel nome del Padre, del Figliuolo, e dello Spirito santo: diciassette volte in modi che indicano che il suo testo del versetto recitava πορευθέντες μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη ἐν τῷ ὀνόματί μου, vale a dire: “Andate, fate discepoli di tutte le nazioni nel mio nome”. Parte dell'argomentazione di Conybeare secondo cui a questa lezione dovrebbe essere attribuito un peso eccezionale risiede nel fatto che Eusebio si trovava a Cesarea, dove nella generazione precedente Origene aveva ampliato la biblioteca con i propri manoscritti; pertanto, si può ragionevolmente pensare che tra i manoscritti accessibili a Eusebio all'inizio del IV secolo vi fossero alcune copie risalenti all'inizio del III secolo, precedenti a qualsiasi copia esistente di Matteo 28,19Andate adunque, istruite tutte le genti, battezzandole nel nome del Padre, del Figliuolo, e dello Spirito santo:.
Le citazioni di Eusebio fatte da Conybeare potevano inizialmente sembrare tali da giustificare le sue affermazioni sicure di sé, ma egli ricevette una rapida risposta da J. R. Wilkinson in The Hibbert Journal nel 1902, nella seconda parte di un articolo intitolato Mr. Conybeare’s Textual Theories (che inizia a p. 96 della rivista pubblicata nell'ottobre del 1902 e a p. 571 della copia archiviata digitalmente). Wilkinson ammise che Eusebio utilizzava un testo in cui “nel mio nome” si trovava nella prima parte di Matteo 28,19Andate adunque, istruite tutte le genti, battezzandole nel nome del Padre, del Figliuolo, e dello Spirito santo:, riferita al discepolato, ma argomentò che ciò non implica che “nel nome del Padre, e del Figlio, e dello Spirito Santo” fosse assente dalla seconda parte del versetto, riferita al battesimo. Anche il critico testuale Frederick Chase scrisse una risposta contro l'approccio di Conybeare nel 1905 nel Journal of Theological Studies (a partire da p. 481).
Una risposta esauriente e decisiva contro la proposta di Conybeare apparve nel 1923 nella dissertazione pubblicata da Bernard Henry Cuneo, The Lord’s Command to Baptise: An Historico-Critical Investigation With Special Reference to the Works of Eusebius of Caesarea. Cuneo esaminò sistematicamente le citazioni di Eusebio fatte da Conybeare, una per una, insieme ad altre citazioni, e dimostrò che Eusebio, come alcuni altri scrittori patristici, tendeva a limitare le sue citazioni ai segmenti della Scrittura che erano pertinenti all'argomento che stava trattando in un determinato momento.
Per esempio, Cuneo porta l'esempio dell'affermazione di Eusebio nella Storia ecclesiastica 3,5 e considera lo sviluppo dell'argomentazione di Eusebio in cui la citazione si inserisce: Eusebio ha citato Matteo 28,19Andate adunque, istruite tutte le genti, battezzandole nel nome del Padre, del Figliuolo, e dello Spirito santo:a non per dire qualcosa sul battesimo, ma per confermare un punto incidentale; nel corso della descrizione dell'assedio romano di Gerusalemme, egli scrive:
“...poiché i Giudei continuarono a perseguitare i suoi discepoli, lapidando Stefano, decapitando Giacomo fratello di Giovanni e mettendo a morte Giacomo vescovo di Gerusalemme; e poiché afflissero gli altri apostoli così duramente che essi fuggirono dalla Palestina e iniziarono a predicare il Vangelo a tutte le nazioni, imbevuti della potenza di Cristo che aveva detto loro: “Andando, fate discepoli di tutte le nazioni nel mio nome”, e quando tutti i cristiani ebbero lasciato Gerusalemme ed erano fuggiti a Pella, allora la vendetta divina visitò su Gerusalemme i crimini di cui quella città si era macchiata contro Cristo e i suoi discepoli.”
Nella Demonstration of the Gospel 1:6, Eusebio scrisse: «Nostro Signore e Salvatore, Gesù il Figlio di Dio, disse ai suoi discepoli dopo la sua risurrezione: "Andate e fate discepoli di tutte le nazioni", e aggiunse: "Insegnando loro a osservare tutte le cose che vi ho comandato"». Qui non vediamo la parte centrale del versetto 19 perché non è pertinente al tema trattato in quel momento da Eusebio, mentre l'inizio e la fine lo sono.
Sebbene questa parsimonia possa sembrare strana oggi, vale a dire, i lettori moderni possono comprensibilmente domandarsi: "Perché non citare semplicemente l'intero versetto?", dovremmo ricordare che nessuno citava il Nuovo Testamento in base alle divisioni in capitoli e versetti come le conosciamo noi fino alla metà del XVI secolo. Citare solo ciò che era necessario citare per sostenere un determinato punto era comune nell'antichità; Eusebio mostra la stessa tendenza alla brevità nelle sue citazioni di Matteo 11,27Tutte quante le cose sono state a me date dal Padre mio: e nissuno conosce il figliuolo fuori del Padre: e nissuno conosce il Padre fuori del figliuolo, e fuor di colui, cui avrà voluto il figliuolo farlo conoscere., 16,18, ecc.
L'argomentazione cumulativa di Cuneo è così efficace che la raccomando a chiunque possa imbattersi in echi dell'argomento di Conybeare; The Lord’s Command to Baptise è disponibile online come download gratuito su Google Books. Anche Archive.org ne possiede una copia. Cuneo ricorda ai lettori altre prove patristiche a favore dell'inclusione delle parole «nel nome del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo». Ad esempio:
- Didaché, capitolo 7 (inizi del II secolo): «Riguardo al battesimo, battezzate così: avendo prima esposto tutte queste cose, battezzate nel nome del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo, in acqua viva. Se però non hai acqua viva, battezzate in altra acqua; e se non puoi in acqua fredda, allora in quella calda. Ma se non hai né l'una né l'altra, versa tre volte l'acqua sul capo "nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo"».
- Ireneo, Contro le eresie, Libro 3, parte 17 (c. 180): concludendo una serie di testi probatori a sostegno della sua tesi secondo cui non fu una persona-Cristo, ma lo Spirito Santo a scendere su Gesù: «Egli disse loro: Andate e ammaestrate tutte le genti, battezzandole nel nome del Padre, e del Figlio, e dello Spirito Santo».
- Tertulliano, De Baptismo, cap. 13 (c. 200): «La legge del battesimo fu imposta e il suo rito fu prescritto. "Andate" dice"insegnate alle nazioni, battezzandole nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo." L'aggiunta a questa legge della regola: "Se uno non è nato di acqua e di spirito, non entrerà nel regno dei cieli", legò la fede alla necessità del battesimo. Di conseguenza, da quel momento tutti i credenti furono battezzati».
- Tertulliano, De Praescriptione Haereticorum cap. 20 (c. 200): «Egli comandò agli altri undici, alla Sua partenza verso il Padre, di andare e insegnare a tutte le nazioni, che dovevano essere battezzate nel Padre, e nel Figlio, e nello Spirito Santo».
- Ippolito, Contra Noetum, cap. 14 (inizi del III secolo): «Il Verbo del Padre, pertanto, conoscendo l'economia (cioè la disposizione) e la volontà del Padre, vale a dire che il Padre cerca di essere adorato in nessun altro modo se non questo, diede questo incarico ai discepoli dopo che Egli risuscitò dai morti: "Andate e ammaestrate tutte le nazioni, battezzandole nel nome del Padre, e del Figlio, e dello Spirito Santo". E con ciò mostrò che chiunque avesse tralasciato uno qualsiasi di questi, non era riuscito a glorificare Dio perfettamente».
- Atti di Tommaso 9,4 (inizi del III secolo): «E l'apostolo, preso l'olio, e versatolo sul loro capo, e avendoli unti e consacrati, cominciò a dire: "Vieni, santo nome di Cristo, che è al di sopra di ogni nome; vieni, potenza dell'Altissimo... vieni, Spirito Santo, e purifica i loro lombi e il loro cuore, e sigillali nel nome del Padre, e del Figlio, e dello Spirito Santo"».
Tra i partecipanti al Settimo Concilio di Cartagine (257), incentrato sul tema del battesimo, figuravano
Lucio di Castra Galbae, il quale citò le parole di Cristo da Matteo 28,18-19Ma Gesù accostatosi parlò loro, dicendo: E stata data a me tutta la podestà in cielo, e in terra., inclusa la frase «Andate e ammaestrate tutte le nazioni, battezzandole nel nome del Padre, e del Figlio, e dello Spirito Santo».
Munnulo di Girba, il quale affermò: «Il nostro Signore dice: "Andate e battezzate le nazioni, nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo"».
Eucrazio di Tence, il quale disse che Gesù Cristo, insegnando agli apostoli con la Sua stessa bocca, «ha completato interamente la nostra fede, e la grazia del battesimo, e la regola della legge ecclesiastica, dicendo: "Andate e ammaestrate tutte le nazioni, battezzandole nel nome del Padre, e del Figlio, e dello Spirito Santo"».
Vincenzo di Thibaris, il quale, oltre ad alludere a Marco 16,15-18E disse loro: Andate per tutto il mondo, predicate il Vangelo a tutti gli uomini., disse che il Signore aveva detto, in un altro luogo: «Andate e ammaestrate le nazioni, battezzandole nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo».
Cuneo dedicò inoltre diverse pagine a dimostrare che Eusebio di Cesarea fu effettivamente l'autore del trattato Contro Marcello (336/337) e della Lettera ai Cesariensi sul Concilio di Nicea. In quest'ultimo scritto, Eusebio introduce e ripete il proprio credo che, a suo dire, fu letto al Concilio di Nicea in presenza dell'imperatore Costantino:
«Come abbiamo ricevuto dai vescovi che ci hanno preceduto, e nei nostri primi catechismi, e quando abbiamo ricevuto il santo lavacro [cioè al battesimo], e come abbiamo appreso dalle divine Scritture, e come abbiamo creduto e insegnato nel presbiterio e nello stesso episcopato, credendo allo stesso modo anche nel tempo presente, vi riferiamo la nostra fede, ed essa è questa:
«Crediamo in un solo Dio, il Padre Onnipotente, Creatore di tutte le cose visibili e invisibili. E in un solo Signore Gesù Cristo, il Verbo di Dio, Dio da Dio, Luce da Luce, Vita da Vita, Figlio unigenito, primogenito di ogni creatura, prima di tutti i secoli, generato dal Padre, per mezzo del quale anche tutte le cose sono state fatte; il quale per la nostra salvezza si è incarnato, è vissuto tra gli uomini, ha patito, ed è risuscitato il terzo giorno, ed è ascesa al Padre, e verrà di nuovo nella gloria per giudicare i vivi e i morti. E crediamo anche in un solo Spirito Santo».
A ciò fa seguito un'ulteriore affermazione:
«Credendo che ciascuno di essi sia e ㄱesista, il Padre veramente Padre, il Figlio veramente Figlio, e lo Spirito Santo veramente Spirito Santo, come anche il Nostro Signore, inviando i Suoi discepoli per la predicazione, disse: “Andate, ammaestrate tutte le nazioni, battezzandole nel nome del Padre, e del Figlio, e dello Spirito Santo”. Riguardo ai quali affermiamo con certezza che così sosteniamo, e così pensiamo, e così abbiamo sostenuto in precedenza, e manteniamo questa fede fino alla morte, condannando ogni eresia empia».
In un altro scritto, la raramente citata Teofania siriaca, Eusebio di Cesarea riportò una citazione integrale di Matteo 28,17-20E vedutolo lo adorarono, ma alcuni restarono dubitosi. nel Libro IV, capitolo 8:
«Dopo la Sua risurrezione dai morti, tutti loro [cioè gli undici apostoli], trovandosi insieme come era stato loro ordinato, andarono in Galilea, come Egli aveva detto loro. Ma, quando Lo videro, alcuni Lo adorarono, mentre altri dubitarono. Ed Egli si avvicinò a loro, parlò con loro e disse: “Ogni potere in cielo e in terra mi è stato dato da mio Padre. Andate e fate discepoli di tutte le nazioni, e battezzateli nel nome del Padre, e del Figlio, e dello Spirito Santo. E insegnate loro a osservare tutto ciò che vi ho comandato. Ed ecco! Io sono con voi tutti i giorni, fino alla fine del mondo”. Osservate ora, in queste cose, la riflessione e la prudenza dimostrate dai discepoli...»
(Nello stesso scritto, che il suo traduttore, Samuel Lee, tradusse da un manoscritto siriaco ottenuto da Henry Tattam presso il Monastero della Beata Vergine nel Deserto di Nitria, manoscritto che Lee collocò in un periodo non successivo al V secolo, Eusebio cita esplicitamente Matteo 28,19Andate adunque, istruite tutte le genti, battezzandole nel nome del Padre, del Figliuolo, e dello Spirito santo:a inserendo “nel mio nome” come parte del testo, affermando nel Libro 5 capitolo 46: “Non che Egli avesse ordinato loro, semplicemente e indistintamente, di andare a fare discepoli di tutte le nazioni, ma con questa eccellente aggiunta che Egli pronunciò specificamente: ‘nel mio nome’”.)
Oltre a demolire la tesi di Conybeare contro la formula «nel nome del Padre, e del Figlio, e dello Spirito Santo», Cuneo ha offerto una spiegazione circa la presenza delle parole «nel mio nome» nel testo di Matteo 28,19Andate adunque, istruite tutte le genti, battezzandole nel nome del Padre, del Figliuolo, e dello Spirito santo:a tramandato da Eusebio: si tratta di una semplice armonizzazione tratta da Luca 24,47E che si predicasse nel nome di lui la penitenza, e la remissione de' peccati a tutte le nazioni, dando voi principio da Gerusalemme..
Questo introduce un argomento nuovo: l'abbondanza di alterazioni, armoniche o di altro genere, che si concentrano nei resoconti dei Vangeli sulle apparizioni di Gesù dopo la risurrezione. Questi passaggi erano tra le parti dei Vangeli più utilizzate nelle prime funzioni liturgiche ed erano quindi particolarmente vulnerabili alle prime influenze liturgiche. Ecco alcuni esempi:
- Nella versione Peshitta di Matteo, Mt 28,18Ma Gesù accostatosi parlò loro, dicendo: E stata data a me tutta la podestà in cielo, e in terra. presenta un'inserzione tratta da Gv 20,21Disse loro di nuovo Gesù: Pace a voi. Come mandò me il Padre, anch'io mando voi.; dopo le consuete parole del versetto, la Peshitta aggiunge: "Come il Padre ha mandato me, anche io mando voi". (Anche il Codex Θ presenta questa caratteristica.)
● Nel testo alessandrino di Lc 24,42E presentarongli un pezzo di pesce arrostito, e un favo di miele., non vi è alcuna menzione del favo di miele. Le parole και απο μελσσίου κηριου potrebbero essere state saltate accidentalmente a causa di una precoce disattenzione dei copisti; και segue κηριου nella frase successiva. Ma un'altra possibilità è che queste parole, sostenute da Tertulliano, dalla stragrande maggioranza dei manoscritti greci, dalla Vulgata, dalla versione armena, ecc., siano state rimosse intenzionalmente per evitare di incorporare il miele nelle funzioni di culto annuali del tempo di Pasqua.

Parole aggiuntive compaiono nel testo di
Lc 24,43E mangiato che ebbe davanti ad essi, prese gli avanzi, e li diede loro. nel Codex K.
● In Lc 24,43E mangiato che ebbe davanti ad essi, prese gli avanzi, e li diede loro., dopo la consueta affermazione che Gesù "prese e mangiò davanti a loro", diversi manoscritti importanti, tra cui K, Θ, Π*, e membri di f13, così come la Vulgata e, secondo Tregelles, la siriaca Curetoniana e le versioni armena ed etiopica, dicono anche: "e diede il resto a loro". (Θ non include "e".) Questa frase potrebbe essere stata aggiunta quando e dove il passaggio era stato interpretato in modo alquanto mistico, il pesce nella narrazione visto come congruente con la presenza di Cristo, ΙΧΘΥΣ, e quando questo punto veniva raggiunto nella lettura delle Scritture durante il culto, aveva inizio la celebrazione della Cena del Signore.
● In Lc 24,36E nel discorrer, che facevano di tali cose, Gesù si stette in mezzo ad essi, e disse loro: La pace con voi: son io, non temete., dopo l'apparizione di Gesù in mezzo ai discepoli, egli dice loro: "Pace a voi!". In un piccolo numero di manoscritti greci (tra cui i maiuscoli G e P) e nella Vulgata, Gesù dice qualcosa di più; continua dicendo: "Sono io, non temete". Queste parole aggiuntive, tratte da Gv 6,20Ma egli disse loro: Son io, non temete., sono sostenute, secondo l'apparato delle UBS, dalla Vulgata, dalla Peshitta, dalla siriaca Eracleense, dalla versione armena e da Ambrogio e Agostino (in Contra Felicem Manichaeum). Inoltre, nel Codex W"Sono io, non temete" appare prima di "Pace a voi".
Tutti questi testimoni potrebbero riecheggiare le prime disposizioni liturgiche del tempo di Pasqua dei resoconti evangelici fusi insieme. Un primo tentativo di rimuovere le parole intrusive sembra essere andato troppo oltre; in diversi manoscritti in antico latino e nel Codex Bezae, l'intera frase"e disse loro: "Pace a voi"", è mancante. (Questa è una delle "non-interpolazioni occidentali" che compaiono in Lc 24.) Un'altra possibilità è che la frase sia stata saltata per accidente.
Le funzioni di culto delle prime chiese ebbero un impatto rilevante sul testo del Nuovo Testamento. Ma l'impatto del testo del Nuovo Testamento sulle prime chiese fu di gran lunga superiore. Per quanto riguarda l'uso delle parole "nel nome del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo", c'era un solo motivo per cui i primi cristiani usavano queste parole: esse erano attribuite a Cristo in ogni copia del Vangelo di Matteo.