I-II, q. 100, a. 4
Les préceptes du Décalogue sont-ils convenablement distingués ?
1. Il semble que les préceptes du Décalogue soient mal distingués. Car la vertu de latrie est différente de la foi. Or, les préceptes portent sur les actes des vertus, et ce qui est dit au commencement du Décalogue : Vous n’aurez pas de dieux étrangers, appartient à la foi, tandis que ce qu’on ajoute : Vous ne ferez pas d’idoles, etc., appartient au culte de latrie. Donc il y a là deux préceptes et il n’y en a pas qu’un seul, comme le dit saint Augustin (quest. 71 in Ex.).
2. Les préceptes affirmatifs sont distingués dans la loi des préceptes négatifs, comme : Honorez votre père et votre mère et Vous ne tuerez point. Or, quand on dit : Je suis le Seigneur votre Dieu, c’est un précepte affirmatif, et si l’on ajoute : Vous n’aurez pas de dieux étrangers, c’est un précepte négatif. Donc il y a là deux préceptes, et ces deux préceptes ne sont pas renfermés dans un seul, comme le dit saint Augustin (loc. cit.).
3. L’Apôtre dit (Rom., 7, 7) : Je n’aurais pas connu la convoitise si la loi n’eût dit : Vous ne convoiterez pas. Il semble par conséquent que ce précepte : Vous ne convoiterez pas ne forme qu’un seul précepte et qu’on n’aurait pas dû le diviser en deux.
Mais c’est le contraire. Saint Augustin dit (loc. cit.) qu’il y a trois préceptes qui regardent Dieu et qu’il y en a sept qui se rapportent au prochain.
Il faut répondre que les préceptes du Décalogue sont distingués de différentes manières par les divers auteurs, Hésychius (Com., liv. 7, chap. 20) dit à l’occasion de ces paroles : Decem mulieres in uno clibano coquunt panes, que le précepte de l’observation du sabbat ne fait pas partie des dix préceptes, parce qu’on n’a pas dû l’observer littéralement dans tous les temps. Néanmoins il distingue quatre préceptes qui se rapportent à Dieu ; dont le premier est : Je suis le Seigneur ton Dieu, et le second : Vous n’aurez pas de dieux étrangers. Saint Jérôme distingue aussi ces deux préceptes à propos de ces paroles d’Osée (10, 10) : Pour leurs propres iniquités. Il prétend ensuite que le troisième précepte est celui-ci : Vous ne ferez pas d’idoles ; et enfin le quatrième : Vous ne prendrez pas le nom de votre Dieu en vain. Il en reconnaît six qui regardent le prochain ; dont le premier est : Honorez votre père et votre mère ; le second, vous ne tuerez point ; le troisième, vous ne forniquerez pas ; le quatrième, vous ne volerez pas ; le cinquième, vous ne ferez pas de faux témoignage ; le sixième, vous ne convoiterez pas. Mais d’abord il ne paraît pas convenable que l’observation du sabbat soit placée parmi les préceptes du Décalogue, si elle n’en fait partie d’aucune manière. Ensuite puisqu’il est écrit (Matth., 6, 24) : Personne ne peut servir deux maîtres, il semble que pour la même raison ces deux phrases : Je suis le Seigneur votre Dieu et Vous n’aurez pas de dieux étrangers n’expriment qu’un seul et même précepte. C’est pourquoi Origène (Hom. 8 in Ex.), distinguant quatre préceptes qui se rapportent à Dieu, prend ces deux-là pour un seul, et donne pour le second : Vous ne ferez pas d’idole ; pour le troisième : Vous ne prendrez pas le nom de votre Dieu en vain, et pour le quatrième : Souvenez-vous de sanctifier le jour du sabbat. A l’égard des six autres préceptes il est d’accord avec Hésychius. Mais parce que faire une statue ou un tableau n’est une chose défendue qu’autant qu’on a l’intention de les prendre pour des dieux (puisque dans le tabernacle Dieu a ordonné de faire l’image des séraphins, comme on le voit (Ex., chap. 25), saint Augustin a mieux fait (loc. cit.) de réunir ces deux préceptes en un seul : Vous n’aurez pas de dieux étrangers et vous ne ferez point d’images taillées. De même la convoitise qui porte sur la femme d’un autre appartient à la concupiscence de la chair, tandis que la convoitise des autres choses que l’on voudrait posséder appartient à la convoitise des yeux. C’est pour ce motif que saint Augustin fait deux préceptes à l’égard de ces deux espèces de désir, et que par conséquent il distingue trois préceptes qui se rapportent à Dieu et sept préceptes qui se rapportent au prochain (Cette classification de saint Augustin, que saint Thomas justifie ici parfaitement, a en effet prévalu.).
Réponse à l’objection 1 : Le culte de latrie n’est qu’une profession de foi. Par conséquent il ne doit pas y avoir divers préceptes à l’égard de ces deux choses. Cependant on a dû plutôt faire des préceptes sur le culte que sur la foi, parce que les préceptes du Décalogue présupposent le précepte de la foi, comme ils présupposent celui de l’amour. Car comme les premiers préceptes généraux de la loi de nature sont évidents pour celui qui a la raison naturelle et n’ont pas besoin d’être promulgués ; de même croire en Dieu est un premier principe évident pour celui qui a la foi ; puisque pour arriver à Dieu il faut croire qu’il existe, selon l’expression de saint Paul (Héb., 11,6). C’est pourquoi ce précepte n’a pas besoin d’autre promulgation que de l’infusion de la foi elle-même.
Réponse à l’objection 2 : Les préceptes affirmatifs se distinguent des préceptes négatifs quand l’un n’est pas compris dans l’autre. C’est ainsi que dans l’honneur dû aux parents, on ne comprend pas la défense de l’homicide, ni réciproquement. C’est pour cette raison qu’à cet égard les préceptes sont différents. Mais quand le précepte affirmatif est compris sous le précepte négatif ou réciproquement, on ne donne pas à ce sujet différents préceptes. Ainsi ce précepte : Vous ne volerez pas, ne diffère pas de celui qui regarde la conservation ou la restitution de ce qui est à autrui. Pour la même raison on n’a pas fait différents préceptes pour qu’on croie en Dieu et pour qu’on ne croie pas dans des dieux étrangers.
Réponse à l’objection 3 : Toute convoitise revient à une même chose en général ; c’est pourquoi l’Apôtre parle de la convoitise au singulier. Mais les raisons que l’on a de convoiter étant diverses en particulier, saint Augustin distingue pour ce motif divers préceptes qui défendent ce vice. Car les convoitises diffèrent d’espèce selon la diversité des actions ou des objets qui les excitent, comme le dit Aristote (Eth., liv. 10, chap. 5).
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.