I-II, q. 12, a. 4
Est-ce la même intention qui regarde la fin et les moyens qui s’y rapportent ?
1. Il semble que l’intention qui se rapporte à la fin et aux moyens ne soit pas un seul et même mouvement de la volonté. Car saint Augustin dit (De Trin., liv. 11, chap. 6) que la volonté de voir la fenêtre a pour fin la vision de la fenêtre elle-même, et qu’elle n’est pas la même que la volonté de voir les passants par la fenêtre. Or, c'est à l’intention qu’il appartient de vouloir regarder les passants par la fenêtre, et le désir de voir la fenêtre elle-même se rapporte aux moyens. Donc l’intention qui se rapporte à la fin et la volition des moyens forment deux mouvements volontaires différents l’un de l’autre.
2. Les actes se distinguent d'après les objets. Or, la fin et les moyens sont des objets divers. Donc l’intention de la fin et la volition des moyens forment deux mouvements volontaires distincts.
3. La volonté qui se rapporte aux moyens s’appelle élection. Or, l’élection et l’intention ne sont pas une seule et même chose. Donc l’intention qui se rapporte à la fin et la volonté qui se rapporte aux moyens ne sont pas un seul et même mouvement.
Mais c'est le contraire. Le moyen se rapporte à la fin comme le milieu au terme. Or, dans l’ordre de la nature, le mouvement qui passe par le milieu est le même que celui qui arrive au terme. Donc dans les choses volontaires l’intention qui se rapporte à la fin et la volonté qui se rapporte aux moyens forment un seul et même mouvement.
Il faut répondre que le mouvement de la volonté qui se rapporte à la fin et aux moyens peut se considérer de deux manières : 1° suivant que la volonté se porte vers l’un et l’autre de soi et d'une manière absolue ; et dans ce cas il y a simplement deux mouvements : l’un qui se rapporte à la fin et l’autre aux moyens. 2° On peut le considérer suivant que la volonté s’attache aux moyens en vue de la fin. Alors le mouvement qui tend vers la fin ne forme subjectivement qu’un seul et même mouvement avec celui qui tend aux moyens. Car quand je dis : je veux la médecine pour recouvrer la santé, je ne désigne qu’un seul mouvement de la volonté. La raison en est que la fin est le motif qui nous fait vouloir les moyens, et que le même acte embrasse l’objet et la raison de l’objet ; comme la même vision comprend la couleur et la lumière, ainsi que nous l’avons dit (quest. 8, art. 3, réponse N°2). Il en est de même de l’intellect. Car si on considère absolument le principe et la conclusion, l’un et l’autre sont l’objet d'une perception particulière. Mais quand on adhère à la conclusion en vue du principe il n’y a qu’un seul acte de l’intellect.
Réponse à l’objection 1 : Saint Augustin parle de la vue de la fenêtre et de la vue des passants par la fenêtre, selon que la volonté se porte absolument vers l’un et l’autre.
Réponse à l’objection 2 : La fin considérée en elle-même est pour la volonté un autre objet que le moyen qui se rapporte à la fin, mais quand on la considère comme le motif qui nous porte à vouloir le moyen elle ne fait avec lui qu’un seul et même objet.
Réponse à l’objection 3 : Le mouvement qui est un subjectivement peut rationnellement différer par rapport au principe et à la fin, comme monter et descendre, suivant ce que dit Aristote (Phys., liv. 3, text. 21). Ainsi quand le mouvement de la volonté se porte vers les moyens selon leur rapport avec la fin, il y a élection ; quand il se porte vers la fin selon qu’on y parvient par les moyens qui s’y rapportent il y a intention. On peut vouloir de cette manière la fin sans avoir encore déterminé les moyens dont on doit faire choix.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.