I-II, q. 13, a. 5
L’élection n’a-t-elle pour objet que les choses possibles ?
1. Il semble que l’élection n’ait pas seulement pour objet les choses possibles. Car l’élection est un acte de la volonté, comme nous l’avons dit (art. 1). Or, la volonté se rapporte aux choses possibles et impossibles, comme le dit Aristote (Eth,. liv. 3, chap. 2). Donc l’élection aussi.
2. L’élection porte sur ce que nous faisons par nous-mêmes, comme nous l’avons vu (art. préc). Sous le rapport de l’élection il n’importe en rien que l’objet soit impossible absolument ou qu’il soit impossible relativement au sujet qui l’a choisi. Or, souvent nous ne pouvons faire ce que nous choisissons, et ces choses deviennent ainsi impossibles pour nous. Donc l’élection a pour objet des choses impossibles.
3. On ne tente de faire une chose qu'autant qu’on l’a choisie. Or, saint Benoît dit (Reg., chap. 68) que si l’abbé vient à commander une chose impossible, il faut essayer de la faire. Donc l’élection peut porter sur ce qui est impossible.
Mais c’est le contraire. Aristote dit (Eth., liv. 3, chap. 2) que l’élection ne s’exerce pas sur ce qui est impossible.
Il faut répondre que, comme nous l’avons dit (art. 4), nos élections ou nos choix se rapportent toujours à nos actions. Or, nos actions ne sortant pas du domaine des choses possibles, il s’ensuit que l’élection n’a que le possible pour objet. De plus, si nous choisissons une chose, c'est pour pouvoir arriver par là à notre fin, ou du moins pour nous procurer le moyen d’y parvenir. Or, on ne peut arriver à sa fin au moyen de ce qui est impossible. La preuve c’est que les hommes, quand ils arrivent en se consultant à découvrir une impossibilité quelconque, ils renoncent à leur dessein, parce qu’ils se reconnaissent incapables d’aller au delà. C’est encore ce qu’on peut se démontrer jusqu’à l’évidence par le raisonnement qui précède. Car le moyen qui fait l’objet de l’élection est à la fin ce que la conclusion est au principe. Or, il est manifeste qu’on ne tire pas une conclusion impossible d'un principe possible ; par conséquent la fin ne peut être possible sans que le moyen ne le soit aussi. Il n’y a d’ailleurs pas d’être qui tende à l’impossible, et l’homme ne tendrait pas vers sa fin, si le moyen qui doit l’y conduire ne lui paraissait pas possible. Donc l’impossible ne peut être du domaine de l’élection.
Réponse à l’objection 1 : La volonté tient le milieu entre l’intellect et l’action extérieure. Car l’intellect propose à la volonté son objet, et la volonté produit elle-même l’acte extérieur. Ainsi le principe du mouvement de la volonté se considère du côté de l’intellect qui perçoit le bien en général, tandis que le terme ou le complément de son acte se rapporte à l’action par laquelle on tend à obtenir une chose. Car le mouvement de la volonté va de l’âme à l’objet extérieur. C’est pourquoi la perfection de l’acte de la volonté se considère selon qu’une chose est bonne à quelqu’un pour agir. Or, tel est le possible en général. C’est pour cette raison que la volonté parfaite n’a pour objet que le possible, qui est la seule chose qui soit bonne à celui qui la veut ; tandis que la volonté imparfaite a pour objet quelquefois l’impossible, et c’est ce que certains auteurs appellent une velléité. On dira, par exemple, qu’on voudrait une chose si elle était possible. Quant à l’élection, elle désigne l’acte de la volonté, qui est déjà déterminé à l’égard de ce qu’on doit faire pour le moment, et elle ne peut absolument avoir un autre objet que le possible.
Réponse à l’objection 2 : L’objet de la volonté étant le bien perçu par l’intellect, il faut juger de l’objet de la volonté de la même manière que de ce qui est du domaine de la perception. C’est pourquoi, comme la volonté peut quelquefois s'attacher à un objet qu’elle croit bon, bien qu’il ne le soit pas en effet, de même l’élection peut quelquefois s’arrêter à une chose qu’on croit possible, bien qu’elle ne le soit pas au sujet qui la choisit.
Réponse à l’objection 3 : Saint Benoît s'exprime ainsi, parce que ce n’est pas à l’inférieur à décider, d’après ses propres lumières, si une chose est possible, mais il doit se reposer à cet égard sur le jugement de son supérieur.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.