I-II, q. 13, a. 4
L’élection ne porte-t-elle que sur les choses que nous faisons par nous-mêmes ?
1. Il semble que l’élection ne regarde pas seulement les actes humains. Car l’élection porte sur les moyens. Or, les moyens comprennent non seulement les actes, mais encore les organes, comme le dit Aristote (Phys., liv. 2, text. 84). Donc l’élection n’a pas seulement pour objet les actes humains.
2. L’action se distingue de la contemplation. Or, l’élection a lieu dans la contemplation, puisqu’elle résulte de la préférence qu’on accorde à une opinion sur une autre. Donc l’élection n’a pas seulement pour objet les actes humains.
3. Les hommes sont élus aux dignités séculières ou ecclésiastiques par ceux qui n’ont aucune action sur eux. Donc l’élection ne porte pas seulement sur les actes humains.
Mais c’est le contraire. Aristote dit (Eth., liv. 3, chap. 2) que l’élection ne porte que sur les choses que l’homme peut faire par lui-même.
Il faut répondre que comme l’intention se rapporte à la fin, de même l’élection se rapporte aux moyens. Or, la fin est ou une action, ou une chose extérieure. Quand c’est une chose extérieure, il est nécessaire que l’action de l’homme intervienne, soit pour produire cette chose elle-même, comme le médecin produit la santé, qui est son but final et qu’on désigne comme le but final de son art, soit pour que l’homme use ou jouisse de quelque façon de l’objet dont il fait sa fin, comme l’argent ou la possession de l’argent est la fin que l’avare se propose. On peut faire le même raisonnement à l’égard des moyens. Car tout moyen doit nécessairement être ou une action, ou une chose extérieure. Si c’est une chose extérieure, il faut que l’action intervienne soit pour produire ce moyen, soit pour le mettre en usage. Par conséquent, dans toute hypothèse l’élection porte toujours sur les actes humains.
Réponse à l’objection 1 : Les organes se rapportent à la fin en ce sens que l’homme s’en sert pour y parvenir.
Réponse à l’objection 2 : Dans la contemplation même il y a un acte de l’intellect qui adhère à telle ou telle opinion ; il n’y a donc que l’action extérieure qui se distingue par opposition de la contemplation.
Réponse à l’objection 3 : L’homme qui choisit un évêque ou un magistrat l’élève, par le fait de son élection, à la dignité qu’il lui destine ; autrement, si son action n’avait aucune vertu sur l’institution de l’évêque ou du magistrat, il n’aurait pas droit de l’élire. De même il faut dire que toutes les fois qu’on préfère une chose à une autre, il y a toujours, de la part de celui qui la choisit, une action quelconque.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.