I-II, q. 15, a. 3
Le consentement a-t-il pour objet la fin ou les moyens ?
1. Il semble que le consentement ait pour objet la fin. Car la fin est ce qu’il y a de principal. Or, nous consentons aux moyens en vue de la fin. Donc à plus forte raison consentons-nous à la fin.
2. L’action de l’intempérant est sa fin comme l’action de l'homme vertueux. Or, l’intempérant consent à l’acte qui lui est propre. Donc le consentement peut avoir la fin pour objet.
3. L’appétit qui se rapporte aux moyens est l’élection, comme nous l’avons dit (quest. 13, art. 3). Si donc le consentement n’avait pour objet que les moyens, il ne paraîtrait différer en rien de l’élection, ce qui est évidemment faux d’après saint Jean Damascène qui dit (De orth. fid., liv. 2, chap. 22) qu’après la modification à laquelle il donne le nom de sentence ou de consentement a lieu l’élection. Donc le consentement n’a pas seulement rapport aux moyens.
Mais c’est le contraire. Car saint Jean Damascène (De orth. fid., liv. 2, chap. 22) dit qu’il y a sentiment ou consentement quand l’homme dispose et aime ce qu’il a jugé bon d’après son conseil. Or, le conseil n’a pour objet que les moyens. Donc le consentement ne va pas au delà.
Il faut répondre que le consentement est l’application du mouvement appétitif à quelque chose de préexistant qui est au pouvoir de celui qui l’applique. Or, dans la pratique il faut d’abord percevoir la fin, puis la désirer, puis prendre conseil sur les moyens et enfin désirer les moyens eux-mêmes. Comme l’appétit tend naturellement à sa fin dernière, il s’ensuit que l'application du mouvement appétitif à la fin perçue n’a pas le caractère d’un consentement, mais d’une simple volonté. Quant aux fins secondaires qui sont subordonnées à la fin principale, elles sont à titre de moyens l’objet du conseil. Le consentement peut alors porter sur elles en ce sens que le mouvement appétitif s’applique à ce que le conseil a jugé. Mais le mouvement de l'appétit vers la fin n’est pas appliqué au conseil, c’est plutôt le conseil qui lui est appliqué, parce que le conseil présuppose l’appétit de la fin, tandis que l’appétit des moyens présuppose la détermination du conseil. C’est pourquoi l’application du mouvement appétitif à l’objet que le conseil a déterminé constitue, à proprement parler, le consentement. Et comme le conseil ne se rapporte qu’aux moyens il s’ensuit que le consentement, à proprement parler, ne se rapporte pas non plus à autre chose.
Réponse à l’objection 1 : Comme nous connaissons les conséquences par les principes, et que la connaissance de ces derniers n’est pas la science, mais quelque chose de plus, l’intelligence ; de même nous consentons aux moyens en vue de la fin, et ce n’est pas le consentement qui se rapporte à la fin, mais quelque chose de plus, c’est-à-dire la volonté.
Réponse à l’objection 2 : L’intempérant a pour fin la délectation qu’il trouve dans son action, et c’est pour cette délectation qu'il consent à l’action plutôt que pour l’action elle-même.
Réponse à l’objection 3 : L’élection ajoute au consentement une relation par rapport à l’objet en faveur duquel on fait une préférence ; c’est pourquoi après le consentement donné il y a encore lieu à l’élection. Car il peut arriver que le conseil découvre plusieurs moyens pour arriver à une fin ; si tous ces moyens paraissent bons on peut consentir à chacun d'eux ; mais parmi plusieurs moyens qui conviennent nous pouvons en préférer un, et c’est le fait de l’élection. Dans le cas où il n’y aurait qu’un seul moyen qui convînt, le consentement et l’élection ne différeraient pas en réalité, mais seulement d’une manière rationnelle. Le consentement se rapporterait à la chose considérée au point de vue de la convenance, et l’élection établirait une préférence entre cette chose et celles qui ne plairaient pas.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.