I-II, q. 18, a. 4
Les actions humaines sont-elles bonnes ou mauvaises d’après leur fin ?
1. Il semble que le bien et le mal dans les actes humains ne dépendent pas de la fin. Car saint Denis dit (De div. nom., chap. 4) qu’on ne fait rien en vue du mal. Par conséquent si la bonté ou la malice de l'action découlait de sa fin il n’y aurait pas d’action mauvaise, ce qui est évidemment faux.
2. La bonté de l'acte est quelque chose qui existe en lui, tandis que sa fin est sa cause extrinsèque. Donc ce n’est pas d’après sa fin qu’on dit qu’une action est bonne ou mauvaise.
3. Il arrive quelquefois qu’une bonne action se rapporte à une fin mauvaise, comme quand on fait l’aumône par vaine gloire. D’autres fois on fait au contraire une mauvaise action dans une bonne intention, comme quand on vole pour donner aux pauvres. Donc la bonté ou la malice de l'action ne vient pas de la fin.
Mais c’est le contraire. Boëce dit (Top., liv. 3, chap. 1) que l’action dont la fin est bonne est bonne elle-même et que celle dont la fin est mauvaise est mauvaise aussi.
Il faut répondre que la disposition des choses est par rapport à la bonté ce qu’elle est par rapport à l’être. Ainsi il y a des choses dont l’être ne dépend pas d’un autre ; pour ces choses il suffit de considérer leur être d'une manière absolue. Il y en a d’autres dont l’être est au contraire dépendant. Il faut qu’on les considère dans leurs rapports avec la cause dont ils dépendent. Or, comme l’être d'une chose dépend de son agent et de sa forme, de même sa bonté dépend de sa fin. C’est pourquoi dans les personnes divines qui n’ont pas une bonté dépendante d’un autre être, on ne considère pas la nature de leur bonté d’après la fin. Mais les actions humaines et toutes les choses dont la bonté est dépendante d’un autre être doivent à la fin une bonté particulière qu’elles possèdent outre la bonté absolue qui existe en elles. Par conséquent dans une action humaine on peut distinguer quatre sortes de bonté : 1° une bonté de genre qui résulte de l’action elle-même, parce que, comme nous l’avons dit (art. 1), la bonté de l'action est proportionnelle à son être ; 2° une bonté d’espèce qui résulte de la convenance de son objet; 3° une bonté de circonstances qui provient de ce qu’il y a d’accidentel dans l’action ; 4° une bonté provenant de la fin, parce que l’acte a plus ou moins de bonté selon ses rapports avec la cause qui le produit.
Réponse à l’objection 1 : Le bien que se propose celui qui agit n'est pas toujours le bien véritable ; tantôt il est vrai, tantôt il n’est qu’apparent ; c’est ce qui fait que l’action peut être viciée par la fin.
Réponse à l’objection 2 : Quoique la fin soit une cause extrinsèque, cependant l’action doit lui être convenablement proportionnée et s’y rapporter.
Réponse à l’objection 3 : Rien n’empêche qu’une action n’ait l’une des qualités énumérées et qu’elle ne manque d’une autre. D’après cela il arrive qu’une action qui est bonne selon l’espèce ou les circonstances se rapporte à une fin mauvaise et réciproquement. Mais une action n’est bonne absolument qu’autant qu’elle réunit toutes les sortes de bonté, parce que l’absence d’une seule produit le mal, selon ce principe que le bien résulte d’une cause intègre et parfaite, comme le dit saint Denis (De div. nom., chap. 4).
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.