I-II, q. 18, a. 6
L’acte humain tire-t-il de sa fin son espèce de bonté ou de malice ?
1. Il semble que la bonté et la malice qui proviennent de la fin des actions n’en changent pas l’espèce. Car les actes tirent de leur objet leur espèce, tandis que la fin est en dehors de la nature même de l'objet. Donc le bien et le mal qui résultent de la fin des actions n’en diversifient pas l'espèce.
2. Ce qui existe par accident ne constitue pas l’espèce, comme nous l’avons dit (art. 3). Or, c’est par accident que l’acte se rapporte à une fin, comme quand on fait l’aumône par vaine gloire. Donc les actes ne sont pas spécifiquement différents selon que leur fin est bonne ou mauvaise.
3. Des actes spécifiquement différents peuvent se rapporter à une seule et même fin. Ainsi on peut faire par vaine gloire des actes vertueux et des actes vicieux. Donc le bien et le mal considérés par rapport à la fin ne changent pas l’espèce de l’acte.
Mais c’est le contraire. Nous avons montré (quest. 1, art. 3) que les actes humains tirent de la fin leur espèce. Donc le bien et le mal se considérant d’après la fin, changent l’espèce de l’acte.
Il faut répondre que, comme nous l’avons dit (quest. 1, art. 1), on donne le nom d’actes humains à tous les actes volontaires. Or, on distingue deux sortes d’actes volontaires, l’un qui est intérieur et l’autre extérieur. Ces deux actes ont l’un et l’autre leur objet. La fin proprement dite est l’objet de l’acte intérieur, tandis que l’objet de l’acte extérieur est la chose dont il s'occupe. Ainsi donc comme l’acte extérieur se spécifie d’après l'objet dont il s’occupe ; de même l’acte intérieur de la volonté se spécifie d’après sa fin, comme d’après son propre objet. Or, ce qui émane de la volonté est formel par rapport à ce qui vient de l’acte extérieur ; parce que la volonté emploie les membres comme des instruments pour agir, et que les actes extérieurs ne sont moraux qu’autant qu’ils sont volontaires. C’est pourquoi l’espèce de l’acte humain se considère formellement d’après la fin et matériellement d’après l’objet de l’acte extérieur. C’est ce qui fait dire à Aristote (Eth., liv. 5, chap. 2) que celui qui vole pour commettre un adultère est, à proprement parler, un adultère plutôt qu’un voleur.
Réponse à l’objection 1 : La fin a la nature de l'objet, comme nous l’avons dit (dans le corps de l’article et quest. 1, art. 3).
Réponse à l’objection 2 : Quoique le rapport de l’acte extérieur avec telle ou telle fin soit un accident, il n’en est pas de même de l’acte intérieur de la volonté qui est à l’acte extérieur ce que la forme est à la matière.
Réponse à l’objection 3 : Quand beaucoup d’actes d’espèce différente se rapportent à une seule et même fin, il y a diversité d’espèce par rapport aux actes extérieurs et unité d’espèce à l’égard de l’acte intérieur.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.